New answers tagged

7

「これアカンやつやぞ何か言わんとハードルガンガン上がってくやつやぞー!」 To insert punctuations and the omitted particles if that helped you a little, it would look like: 「これはアカンやつやぞ!何か言わんとハードルがガンガン上がってくやつやぞー!」 To translate this Kansai speech into Standard Japanese, it would be: 「これはいけないやつだぞ!何か言わないとハードルがガンガン上がっていくやつだぞー!」 「あかん」 means "no good". The 「と」 in 「何かいわんと」 is a conditional ...


Top 50 recent answers are included