8

「言う」+「たら」 In Standard Japanese, the only correct combined form is: 「言ったら」 In Kansai dialects, however, 「言うたら」 is also used on a daily basis. It is a regionally correct form. Currently, many popular TV personalities in Japan are indeed from Kansai (including a number of most successful ones). Thus, it is only natural that you frequently hear 「...


8

「これアカンやつやぞ何か言わんとハードルガンガン上がってくやつやぞー!」 To insert punctuations and the omitted particles if that helped you a little, it would look like: 「これはアカンやつやぞ!何か言わんとハードルがガンガン上がってくやつやぞー!」 To translate this Kansai speech into Standard Japanese, it would be: 「これはいけないやつだぞ!何か言わないとハードルがガンガン上がっていくやつだぞー!」 「あかん」 means "no good" in Kansai. The 「と」 in 「何かいわんと」 is a ...


5

ほな、ひと足先に壕に行かしてもらうからね。 I think it's Kansai dialect. 「ほな」 is Kansai dialect, too. Here in Kyoto (and in Osaka and probably in Kobe as well), we often say: 行かせてもらう (in Standard Japanese) ⇒ 行かしてもらう (in Kansai-ben) 食べさせてもらう ⇒ 食べさしてもらう 言わせてもらう ⇒ 言わしてもらう 飲ませてもらう ⇒ 飲ましてもらう 見せて ⇒ 見して させて ⇒ さして やらせて ⇒ やらして etc. In Kansai dialect we often use the ...


4

やめにしいな is a way of saying "stop!" in Kansai-ben. 止め【やめ】 + に + する is a set phrase meaning "to cancel", "to stop", "to give up", "to quit", etc. Here its object is 自分をごまかすの ("deceiving yourself"). しい (also written as しー, しぃ) is a Kansai-ben version of しろ. For example, 早くしろ/早くしな ("Hurry!") becomes はようしい. See: What is the meaning of 「まちいな」? ...


3

This や/だ is a copula, and と is a condition marker ("if/when"). See: Differences among -たら、なら、-んだったら、-えば, etc Therefore this 日本人だと is interchangeable with 日本人だったら or 日本人なら. A more literal translation would be "if it were (the case of) Japanese", but your translation is also fine.


2

「武器{ぶき}やったらなんでも売{う}ってるで、金塊次第{きんかいしだい}やなあ!」 This is Kansai speech. やったら = だったら ≒ なら 売ってるで = 売ってるよ やなあ = だなあ Highly literal TL: "If it's about weapons, I sell everything; It (what you can get) would all depend on the gold nuggets (that you have)." More naturally: "When it comes to weapons, I've got it all. Money will talk."


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible