Episode #125 of the Stack Overflow podcast is here. We talk Tilde Club and mechanical keyboards. Listen now
38

It is false. ありがとう came from adjective ありがたい, which was ありがたし in classical Japanese and dates back much earlier than any loanwords from Portuguese appeared in Japanese. Word ありがたし appeared in Makura no Sōshi (1002), although I hope that someone with access to large dictionaries can post earlier references. Loanwords from Portuguese in Japanese started ...


10

As Tsuyoshi says, there is no truth to it. The earliest reference given in the [日]{に}[本]{ほん}[国]{こく}[語]{ご}[大]{だい}[辞]{じ}[典]{てん} is from the mid-13th century [観]{かん}[智]{じ}[院]{いん}[本]{ぼん} edition of the [類]{るい}[聚]{じゅ}[名]{みょう}[義]{ぎ}[抄]{しょう}: 盖 オホフ カフル Even English barely had the word cover at that point. Also, according to the same dictionary, かぶる is derived ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible