"Why" is seldom a useful question to ask when it comes to language and words -- it is awfully broad. :)
To narrow the scope a bit, and to focus on the etymology that you mention, let's look at the structure and derivation, and whether these words are related at all.
(Note: This gets long.)
Underlying word structure
You describe &...