A message from our CEO about the future of Stack Overflow and Stack Exchange. Read now.
11

ひ弱 is usually straightforwardly negative and derogatory. The word sometimes has the implication of "sickly". か弱い often refers to a type of weakness that stirs someone's sympathetic feeling or protective instinct. か弱い is not necessarily negative, and you can even find articles that says か弱い女性はモテる, in which case the nuance is more or less close to that of ...


9

there is perhaps some historical connection between the く sound and い sound, either phonologically or semantically. I think the answer from blutorange addresses this. Maybe these two classes of words [〜い adjectives and 〜く verbs] diverged from the same class of words somehow? I'll disagree with blutorange about this part, as his answer is (I believe) ...


7

According to Morohashi (大漢和辞典), the original Literary Sinitic meaning of the compound word, 勉強 [m-jenX g-jangX] are indeed different: "1. Strive with all effort. 2. Put effort in study. 3. Do business with small profit margin. 4. Section from the book 顔氏家訓. 5. (modern Mandarin) force; compel." In fact, definitions like this are closer to the modern Japanese ...


4

It’s just because the kanji 西班牙 sound like スペイン. https://en.wiktionary.org/wiki/西班牙: “The kanji are ateji (当て字), from Chinese 西班牙 (Xībānyá).”


2

Yes, for example consider the beginning of 枕草子【まくらのそうし】: 美【うつく】しきもの。瓜【うり】に描【か】きたる稚児【ちご】の顔【かお】。 If you rewrite the adjective and verb forms to their modern form: 美しいもの。瓜に描いてある稚児の顔。 Observe that an adjective such as 美しい was originally 美しき (before a noun, 美し at the end of a sentence), with a shift of き→い, see イ音便. 咲いて was originally 咲きて, where you can ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible