New answers tagged english-to-japanese
3
votes
Accepted
How to translate [How can it possibly take this long to....?!] sentences
I would argue that “How can it possibly take this long” in English is actually idiomatic. People that say that are seldom asking for a concrete answer that explains it, they are noting their ...
- 672
6
votes
How to translate [How can it possibly take this long to....?!] sentences
どうやって[ゲームをリリースする]ようにこんなんに長い時間がかかる可能性がありえるのか？！
This suggestion has several mistakes.
Change ように to のに.
Change こんなんに to こんなに.
どうやって means "how" in the sense of "by what means" or &...
- 306k
Top 50 recent answers are included