New answers tagged


This 期待されとる is short of 期待されておる (see this chart), and in this context おる is the same as いる for progressive aspect. なんぼ is the equivalent of いくら in Kansai/Shikoku dialect. や is widely used instead of だ in western Japan. なんぼ期待されとっても、倒れたら元も子もないんやから。 = いくら期待されていても、倒れたら元も子もないんだから。 = No matter how much you are expected (No matter how much they expect on you), if ...

Top 50 recent answers are included