This sentence can either mean "The one I want to protect is you" or it can mean "the one who wants to protect (someone else) is you".
Yes, it can mean both.
Any way to distinguish besides context?
No, there is no way to distinguish besides context. But when you write a sentence like this, you can simply add a が-/を-phrase to disambiguate. When a が-marked ...