In this case, "て" in "寒くて" plays a role of "so". Here is an awesome article. Refer to the part 〜くて FOR "SO".
It's very cold so I can't speak clearly.
Next, "て" in "落ち着いて" works like adverbs. Also awesome article. Refer to the part て FORM FOR LINKING ACTIONS.