New answers tagged

1 vote
Accepted

Parsing of 置いてあったってしょうがない

しょうがない is a reduced form of しようがない, where しよう is synonymous to し[方]{かた}, “way of doing.” The underpinning imagery is that the situation at hand is such that there is nothing you can’t do about it, or ...
aguijonazo's user avatar
  • 20.7k
1 vote
Accepted

(~ての + Noun) vs. (Attributive + Noun)

I don't think they are particularly comparable, but as put in the comment, using a relative clause sounds neutrally explaining the noun (起用) whereas ての implies the 'condition'. "昭和な顔”を買われる起用 is ...
sundowner's user avatar
  • 37k

Top 50 recent answers are included