Skip to main content
Search type Search syntax
Tags [tag]
Exact "words here"
Author user:1234
user:me (yours)
Score score:3 (3+)
score:0 (none)
Answers answers:3 (3+)
answers:0 (none)
isaccepted:yes
hasaccepted:no
inquestion:1234
Views views:250
Code code:"if (foo != bar)"
Sections title:apples
body:"apples oranges"
URL url:"*.example.com"
Saves in:saves
Status closed:yes
duplicate:no
migrated:no
wiki:no
Types is:question
is:answer
Exclude -[tag]
-apples
For more details on advanced search visit our help page
Results tagged with
Search options not deleted user 97

言葉. Any question that does not deal specifically with grammar or pronunciation. Includes questions about prefixes, suffixes, compound words, loanwords, dialectal differences, pragmatic usage, etc. In other words, phenomena that occurs at the level of the word.

5 votes

How can I differentiate between feet and legs?

The problem is that we know English in which there are two distinct words to tell the difference, so that's how we percieve the situation. …
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
2 votes

How can I say "some X " in Japanese?

This may be the case where there isn't a direct translation for "some". for instance "I still have some things to buy for that trip." becomes 「旅行のためにまだ買うものが残っています。」
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
0 votes

What is the differences in nuances between とうとう and やっと?

Toto is crucially different from yatto in that the former often indicates a negative situation that came about spontaneously, but the latter indicates a positive situation that has been realiz …
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
-2 votes

Are there differences in nuance and usage of [内]{ない}[緒]{しょ}, [秘]{ひ}[密]{みつ}, [隠]{かく}し[事]{ごと} ...

I've confirmed with two two dictionaries that Naishobanashi is indead one word and that himitsu no hanashi is two words. …
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
5 votes

Greeting for meeting a friend by chance

I would go with お久しぶり! because it works even if you saw them 2 days ago.
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
5 votes

Is すごい slang or just informal?

I don't think it would be considered vulgar, as there aren't many words in Japanese that would be considered vulgar. Sugoi actually has a kanji btw, 「凄い」. You are are also correctly spelling it. …
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
1 vote

超 vs めっちゃ + explanation

Mecha has kanji and was explained in another thread Significance of the kanji 茶 in the set phrase 滅茶滅茶{めちゃめちゃ} / 目茶目茶{めちゃめちゃ}
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101
15 votes
Accepted

In modern usage how do Japanese natives regard the differences between 外人, 外国人 and 外人さん?

Nowadays 外人 and 外国人 are similar in meaning, with the latter seeing less usage. However, traditionally speaking 外人 is a derogatory word that shouldn't be used towards foreigners. 外人 actually doesn't m …
Mark Hosang's user avatar
  • 7,101