Search Results
| Search type | Search syntax |
|---|---|
| Tags | [tag] |
| Exact | "words here" |
| Author |
user:1234 user:me (yours) |
| Score |
score:3 (3+) score:0 (none) |
| Answers |
answers:3 (3+) answers:0 (none) isaccepted:yes hasaccepted:no inquestion:1234 |
| Views | views:250 |
| Code | code:"if (foo != bar)" |
| Sections |
title:apples body:"apples oranges" |
| URL | url:"*.example.com" |
| Saves | in:saves |
| Status |
closed:yes duplicate:no migrated:no wiki:no |
| Types |
is:question is:answer |
| Exclude |
-[tag] -apples |
| For more details on advanced search visit our help page | |
Results tagged with translation
Search options not deleted
user 9205
翻訳. This site does not provide a translation service. However, questions about translation are welcome provided that they have some academic merit. For example, questions about translating uncommon words, phrases that have different meanings in different contexts, and other non-trivial topics.
2
votes
1
answer
817
views
Why does と思います point to "you"?
There is a sentence on IMABI:
太ったのはなぜだと思いますか
Which translates to:
Why do you think it is you got fat?
Why is it you think? If I were to translate it, it would be I really wonder why you go …
- 395
4
votes
1
answer
720
views
What does てはいそう mean?
スキルは極一部の人間だけ使える秘宝でしか分からないから我々は感覚で理解するしかない
スキルな持ってますと言われてはいそうですかとはいかない
My guessed translation (because I don't fully grasp first sentence either) for these would be:
Only few people know abouts skills …
- 395
0
votes
1
answer
189
views
How can [わかんないとこがあった？ 私 にわかるとこなら 教 えるけど？] be translated?
(even if my translation of 私 にわかる it still doesn't make sence for me why it's translated like that) …
- 395
0
votes
2
answers
143
views
Meaning of しない in sign 飲酒運転しないさせない我が職場
I can't understand this sign. Part しない just doesn't make sense to me. If it weren't there I would translate it as "Drunken driving isn't allowed. This region under my duty" (later part I would assume …
- 395
1
vote
0
answers
127
views
Meaning of [手ェ出] [duplicate]
Can't understand 手ェ出さないでよ part. If it was 手が出さない it would make sense. Maybe it is actually the same thing and both translates as "keep your hands on".
But I can't find any evidence of this grammar. E …
- 395
18
votes
1
answer
3k
views
Is Saturday considered a weekday or weekend, or something else?
I'm confused about this sign. It states working hours. The first part is easy: weekdays is 9:30 to 20:00. The second part is strange. Instead of saying 週末・祭日 (weekends and holidays), it says "Sundays …
- 395