Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [word-choice]

使い分け. The differences between two or more words or phrases and how to select the best one for a given situation.

9
votes
4answers
390 views

What's the difference between はずがない, わけがない, and しょうがない?

A slight expansion of the existing thread What is the difference between 「はずがない」 and 「わけがない」?, but what is the difference or use cases for when to use はずがない, わけがない, しょうがない?
20
votes
7answers
2k views

What is the real difference between the proper use of the words さむい and つめたい?

In English it seems that cold is just always cold just as warm and hot regardless of whether the word describes a person's experience or the actual physical state of an object. In Japanese however ...
24
votes
6answers
5k views

What is the difference between 「はずがない」 and 「わけがない」?

I know the following two sentences give implication that "not expecting me to understand (it)" but I have a feeling that they give different nuances that I just can't put my finger on: それは分{わ}...
14
votes
3answers
1k views

Are there any situations where かしら is considered appropriate/normal for males to use?

かしら is generally considered to be a question particle for use by females; are there any situations or dialects in which it is usable by males? I'm aware that historically, it was used by both male and ...
33
votes
5answers
2k views

When do you use 下さい as opposed to ください

I've noticed that there seems to be different usage for 下さい and ください. Is this purely a personal preferences or is there an actual difference their usage? This was actually a question the Japanese ...
25
votes
2answers
3k views

What's the difference between the kanji forms for わかる?

The verb わかる can be written using either 分かる, 判る, or 解る - what's the semantic difference between these forms, if any?
26
votes
6answers
4k views

How should I select what first-person pronoun to use?

I've always had trouble choosing which first person pronoun to use - 私 (watashi), 僕 (boku), or 俺 (おれ). What kind of factors should I keep in mind when choosing between these? Is it common to vary one'...
19
votes
1answer
1k views

What's the proper way to use 先 versus 前に or 以前?

I'm trying to understand why 先 is not the best choice to use in these sentences. Is it wrong to use it in this way? × 先、学校で何かが起こった。 ○ 以前、学校で何かが起こった。 × 先の書いた本から十年間が過ぎました。 ○ 前に書いた本から十年間が過ぎました。