Questions tagged [wago-and-kango]

和語と漢語. The difference between a native-Japanese word (wago, yamato-kotoba) based on kun-reading and a Sino-Japanese word (Sino-loanwords, kango) based on on-reading. 和語 includes most i-adjectives and (u-/ru-) verbs. 漢語 includes most na-adjectives and suru-verbs.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
132 views

What is the difference between 勝利 and 勝ち?

Both mean "victory" so I would like to know when is it more convenient to use 勝ち, and when shoud I use 勝利 ? Is one of them more polite ?
2
votes
1answer
96 views

What is the difference between these sentences?

I was trying to write "Half of the population will die" in Google Translate. I wrote: 「人口の半分は死にます。」 But Google decided this was better: 「人口の半分が死亡します。」 Are these just different ways to write the ...
2
votes
1answer
2k views

What is the difference between koi, ai, and renai? 恋、愛、恋愛

I've been listening to a lot of music, and I've always seen Ai 愛 Koi 恋 and ren'ai 恋愛 used the same. Any help? Thanks! :)
2
votes
1answer
100 views

Difference between 見つける and 発見する

I would like to know the difference between 見つける and 発見する Some partial answer has been given in: (~を)見つける means "to find ~~". Source: What is the difference between 見つける and 探す But I found ...
2
votes
1answer
152 views

使用して and 使って difference

what is the difference between these two terms.The actual use of them ? for eg. are トランジスタを使用して and トランジスタを使って same ?
2
votes
1answer
121 views

左に曲がる/右に曲がる v/s 左折/右折

That's it, essentially. What differentiates these two ways to indicate a turn? So far, I had only heard 左に曲がる/右に曲がる, but recently I heard 左折/右折 in the GPS of a car. At first I thought that the latter ...
1
vote
1answer
138 views

Difference between 帰宅{きたく}する and 帰{かえ}る

Is there any difference between 帰宅{きたく}する and 帰{かえ}る (return home) or are they just exact synonyms? For example, in that sentence from Tatoeba : 夜{よる}になったので、帰宅{きたく}した。 Can 帰宅{きたく}した be replaced ...
1
vote
1answer
64 views

What is the difference between 織機(しょっき) and 機 (はた)?

Does 織機 mean the device, while 機 means the concept? Or maybe one of them is more formal than the other?
1
vote
0answers
80 views

Multiple words with same definition

I am seeing pairs of words with similar meanings (where one of the words has a single kanji and the other has two kanji). Examples include: 豊か、豊富 保つ、保存する 防ぐ、予防する Do these pair of words share the ...
1
vote
1answer
233 views

Is there a difference in connotation between 森林 and 森? [duplicate]

I've checked in a couple of dictionaries already, and they describe bot 森林 and 森 as "forest." Are there any major differences in meaning between these words?
0
votes
2answers
419 views

Why is 'no smoking' 禁煙, whereas 'to smoke' is 吸う?

Why is 'no smoking' [禁煙]{きんえん} (lit. 'smoke is prohibited'), whereas 'to smoke' is [吸]{す}う (lit. 'to inhale (smoke)')? In English (and some other languages), the verb 'to smoke' is related to the noun ...
0
votes
2answers
87 views

What is the proper way to use 初回?

How would you say, I saw that movie for the first time? Would you use 初回 or a different word like 第一回? What are the differences between using these words to describe the "first time" doing something ...
0
votes
2answers
405 views

U/RU verbs vs Noun+Suru verbs

When I learn new words in Japanese (using jisho.org), I often see a verb like for example "to drive" as 乗り回す and 運転する, "to study" as 学ぶ and 勉強する, "to understand" 分かる and 了解する, why ?? Why is there for ...
0
votes
2answers
119 views

Can you use そうだ (appear, seem) with kango adjectival nouns?

Of course it is common to attach そうだ to na-adjectives or i-adjectives (高そうな車, 元気そうな人 etc), but it doesn't seem to be the case for kango words which can operate as either nouns or adjectives. For ...
0
votes
1answer
75 views

What is the difference in usage between 港 and 港湾?

According to my dictionary, 港湾{こうわん} and 港{みなと} both means harbour. What is the difference between the usage of these two words ?
0
votes
1answer
142 views

Difference between 着用する and 着る

As the title says, what is the difference between these two words? Do they both mean "to wear [clothes]"? When would it be appropriate to use one over the other?

1
2