Questions tagged [transcription]

Questions asking for or related to audio transcription.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
88 views

ほうをかす lend a hou [closed]

I was watching another 45 second video, same theme as the last one about 'Illegal uploads', but ran into some trouble with the above. I will post the entire subtitles for context purposes. 違法だよ!あげるくん ...
-1
votes
1answer
171 views

Help transcribing a sentence [closed]

https://vocaroo.com/i/s0l7Cryl5rih I'm trying to transcribe this sentence, what I have is the following but none of the characters seem to line up with words when looked up in a dictionary with the ...
2
votes
1answer
371 views

Why is the English word “studio” transcribed as スタジオ?

So I'm aware that transcription into Japanese is not always clear-cut, and there are plenty of exceptions. It sort of makes sense that "Australia" is オーストラリア not *オーストレリア and "stadium" is スタジアム not *...
1
vote
2answers
214 views

Is this some kind of Japanese slang?

I am working on amateur translation for a videogame, this game was originally in Japanese and another team translated the texts into English. Check out this video, from the English subtitles (...
1
vote
1answer
556 views

“Put down the sword” in “The Last Samurai” movie

There is a scene with 木剣 in "The Last Samurai" movie where a samurai says "かたな X": https://youtu.be/5MQC5uCPuGE?t=75 I can't understand what is the X verb ?
2
votes
1answer
90 views

what is the transcription of the following audios? [closed]

I need the japanese transcription of the following audios... audio 1 and audio 2. These audios are part of the anime Holy Knight (OVA). Context: a vampire girl is captured by the opposing side. I ...
-3
votes
1answer
94 views

Is the pronunciation for the following sentences incorrect? [closed]

In the following phrase I've transcribed from the audio the following sentence: dinner no sai ko no spice wa naaaan da? In the subtitles it says, What's the best spice for dinner? The next ...
1
vote
1answer
172 views

Introducing yourself in Japanese when you have a Roman name?

While reading online, I found numerous websites that had "Romaji translations" of names that use the Roman alphabet. For example, the Japanese version of Jordan is said to be either Jo-dan or Yorudan. ...
2
votes
1answer
77 views

Transcribing Feuz

I was wondering how you would transcribe Feuz into Japanese. The word is pronounced like "Foyts". I am thinking it would be フォイツ? Thanks for your thoughts and suggestions. PS. I am using this to ...
1
vote
1answer
305 views

What is Naruto saying in this video?

I need the Japanese transcription. Here's the link to the video: http://www.youtube.com/watch?v=6IXWhFAD4SQ#t=2m04s (from 02:04 to 02:42). Here's what I could understand so far (mistakes included... ...
0
votes
1answer
183 views

Is this transcription correct? [closed]

I saw a video clip with English subtitles and tried to transcribe the Japanese audio. Can anyone tell me if I did it correctly? English subtitles: monster get out ; you've got no right to drink ...
4
votes
3answers
608 views

What's Neo saying?

In "The Matrix Revolutions", at the final showdown, there's a brief exchange: Smith: アンダーソン君 お帰り Smith: 会いたかった Neo: 今夜が最後だ That's what the subtitles say, anyway. The dub is almost identical ...