Questions tagged [terminology]

専門用語. Specialized words and phrases which cover specific concepts, fields, or phenomena.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
2answers
189 views

Software flashcards deck = 単語帳 or デッキ?

I maintain a flashcards app (called AnkiDroid), it is open source so various users contributed the Japanese UI localization. Unfortunately, for the term "flashcards deck" (a file containing a number ...
9
votes
1answer
1k views

Does Japanese have a term equivalent to “Engrish”?

It seems common enough for Japanese to attempt to use English, that we get some truly bizarre translations. Especially bad are older games that were non-professionally translated to what we came to ...
11
votes
2answers
475 views

How do you classify a word like “電子レンジ”?

This recent question introduced me to the concepts of 外来語【がいらいご】, defined as foreign words not originating from Chinese, and 和製英語【わせいえいご】, which are English constructions that were made in Japan. ...
8
votes
1answer
203 views

Term for English heading and Japanese body

There seems to be a tendency to have a heading (or emphasized text) in English, but the body of the text in Japanese. For example, Tokyo train stations have posters with Saving Electricity in English,...
9
votes
1answer
390 views

Term for multiple foreign words sharing the same loanword in Japanese?

Is there a term that describes multiple foreign words sharing the same Japanese-language loanword? For example, Wikipedia's disambiguation page for フォーク (Romaji: foku) covers both the English word "...
6
votes
1answer
339 views

What are the Japanese terms for “character dictionary”? “漢辞海”? “漢字典”?

I'm looking for a cheap secondhand character dictionary in Japan but: I don't know if there is one or more kind of these, and I don't know what they are called. Two I saw had these on their spines, ...
7
votes
1answer
290 views

Does “keigo” cover only the use of honorific/humble/polite elements, or does it cover the full range and choice of what to use and not use?

I'm having trouble putting this question into words, especially short enough to use as the question title, basically I'm confused about what the term "keigo" applies to: Is it just the addition of ...

1 2
3