Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [terminology]

専門用語. Specialized words and phrases which cover specific concepts, fields, or phenomena.

5
votes
1answer
537 views

Is there a term for using conjugating verbs such that the sentence continues with another clause?

I'm referring specifically to using the て form to form a pseudo conjunction, and specifically the transformation of verbs in formal writing by using the verb stem instead of て form. For example the ...
14
votes
4answers
2k views

In what way is the negative form of a verb an adjective?

I was reading the wikipedia page on "predicate," where it mentioned that in Japanese, the negative form of a verb is an adjective. I thought that this was too expansive a statement to be true, but ...
6
votes
2answers
659 views

Grammatically, is a 体言止めの文 a “Japanese sentence”?

In Japanese, a 文【ぶん】 is basically anything which is delimited by periods (マル) or question/exclamation marks. For example, let's say there is a paragraph like this in the middle of the main text of a ...
14
votes
3answers
29k views

What's the difference between Ichidan/Godan and Ru/U verbs classification?

I've come across two different ways (at least, apparently for me) to classify verbs. Please note that this question is fundamentally different from Verb classifications by japanese learners. The ...
14
votes
6answers
3k views

Japanese dictionary for mathematics/computer science jargon [closed]

I study mathematics and computer science, and I'm starting to learn japanese. Could you suggest me dictionaries/sites/etc where I could learn terminology on these subjects?
12
votes
1answer
585 views

How is 名 pronounced in computer terms?

For usernames, etc., you usually see like ユーザ名 or something similar. Or like on my Skype, it says Skype名. How is the 名 pronounced in these situations? I've never been able to conclusively find this ...
22
votes
4answers
3k views

Is there an easily accessible list of terms in the Japanese grammar written both in Japanese and English?

I am a native Japanese speaker with a casual interest in languages. I sometimes have trouble explaining the Japanese grammar in English because I do not know the established English translation of ...
8
votes
2answers
261 views

What is a grammatical terminology to describe the group of the refrain of two syllable words like pera-pera, don-don, iki-iki?

Japanese language have a special group of words which repeat mostly two syllable word like pera pera, para para, jito jito, suku suku, aka aka, zuki zuki – you can name it, that are used adverbially. ...
3
votes
2answers
286 views

Why do English speaking learners of Japanese use term “volitional” to refer to 未然形+う?

There are three distinct cases of 未然形+う: hortative, dubitative, presumptive. Very often Japanese grammar books refer to all of them as volitional form. Linguistic volition is defined semantically or ...
11
votes
3answers
527 views

What do we call things that are neither kana nor kanji?

I was wondering Is there a Japanese name (or term) for written stuff that are neither kana nor kanji? By that, I mean stuff like: ゠ (ダブルハイフン, for indicating the dash in foreign words) ・ (ぽつ, for ...
3
votes
1answer
785 views

Is there a term for words that share the same kana spelling?

I would like to know if there is a word (in either Japanese or English) that describes pairs of words that are spelled the same in kana. For example, 橋 and 箸 would be "homo-kana" words, because they ...
11
votes
3answers
811 views

What to call the phenomenon where a rectangle is shown because a font is missing a glyph

Is there a name to describe the situation where a particular character is shown on a computer screen in a particular font, but this font does not have a glyph for this particular character? Usually, ...
9
votes
1answer
773 views

Does Japanese have a term equivalent to “Engrish”?

It seems common enough for Japanese to attempt to use English, that we get some truly bizarre translations. Especially bad are older games that were non-professionally translated to what we came to ...
5
votes
1answer
450 views

What do you call these words?

I'm trying to figure out what the term is that describes words that look like this: やっぱり; さっぱり; うっかり; こっそり; ひっそり; ぐっすり; すっきり They seem similar to 擬態語、義質語、and 擬音語, but I think they have a separate ...
5
votes
2answers
277 views

Is there a name for this furigana convention

...where the furigana is a different "word"/"synonym" for the actual kanji in song lyrics, titles, etc.? A couple references to this: Why are some lyrics' words written in kanji whose usual reading ...
4
votes
2answers
147 views

Is there a lingustic term for okurigana omission?

Is there a (Japanese) linguistic term for okurigana omission (cases when 問い合わせ is written as 問合せ, etc.)? If not then what would be a concise way to refer to the phenomena (in Japanese)?