Questions tagged [synonyms]

類義語・同義語. Words which share a meaning in at least one of the senses of each.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
378 views

What's the difference between 請求, 要求, and 需要?

Here's my take: 請求 is like a compensation demand which is naturally expected to be satisfied or maybe even based on the law. Most examples feature bills payments. 要求 is more like a strong demand ...
2
votes
1answer
222 views

What is the correct translation of むにゅむにゅ/ムニュムニュ?

自分の顔をぐりぐりむにゅむにゅ、これでもかというぐらい触りじっくり見てまた触ってみよう。 This sentence contains the word むにゅむにゅ, its a word that doesn't have an entry on jisho.org and also doesn't seem to appear on any of the extensive lists ...
2
votes
1answer
149 views

Difference between Muromachi and Ashikaga

One of my books notes that the Muromachi and Ashikaga Periods, 室町時代 and 足利時代 respectively, can be used to name the same period of time (1333-1568), but I'm lost on what the difference is and when I ...
2
votes
1answer
183 views

Should I use honorifics to say (言う 'iu') for subordinate clauses?

When I use という to-iu, for example: これと同{おな}じ「草{くさ}」というものがここに生{は}えますか? Kore to onaji “kusa” to-iu mono ga kokoni haemasu ka? Does something like this so-called “grass” grow around here? Should ...
2
votes
1answer
96 views

difference between 虚実 and 真偽

It seems like 真偽 and the second meaning for 虚実 have the same meaning, but are there any differences in how they're used? 真偽 真実と、いつわり。まことかうそか。「真偽のほどはわからない」 虚実 1 実質・実体のあることとないこと。   2 うそとまこと。虚構と事実。「...
2
votes
1answer
130 views

replacing よう with みたい

Is it always possible to replace よう with みたい? For example in this sentence: 思うようにはいかないものだ。 Would 思うみたいにはいかないものだ 。 work as well? I've read many times that these two can be interchangeable, but it ...
2
votes
0answers
91 views

Synonym for「として」

I remember using a word that means "as (a role/identity)", roughly synonymous with 「として」. It was a word/phrase that I learned from writings that I had seen occasionally and adopted in my own ...
2
votes
0answers
385 views

Difference between tsuma and okusan [duplicate]

What is the difference between the words for wife, tsuma and okusan? Is it a formal vs informal?
1
vote
1answer
259 views

What are the differences and usage patterns for 常套句, 言い草, 決まり文句, 諺, and 名言?

This is a little bit of an encyclopedic question, but I would like to know what separates the four expressions in the title, i.e., what separates them when they are close to referring to the same ...
1
vote
1answer
144 views

Different words for bookshop

I see there are many different words for bookstore: 本屋, 書店, 書肆, 書籍商 and even ブックストー. What is the difference between all of these bookshops? I guess the most common word is 本屋, and ブックストー must be a ...
1
vote
1answer
114 views

Is 結構くせ related to 結構人?

I recently came across the word 「結構くせ」. Haven't found any entries for it in the usual places (zokugo-dict, WWWJDIC, etc.) According to kotobank, 結構人 is a synonym for お人好し. Is 結構くせ the (negative) ...
1
vote
1answer
162 views

Why is there ベッドルーム when there's already 寝室? [duplicate]

I was trying to find house vocabulary and found multiple (from my perspective) synonyms (where the synonyms sounded like English). For example, ベッドルーム and 寝室, as well as キッチン and 台所, as well as バスルーム ...
1
vote
2answers
531 views

Difference between 貸す and 貸し出す

What is the difference between 貸す and 貸し出す? Please explain it to me. Thank you!
1
vote
1answer
112 views

遣{つか}う vs. 費{つい}やす

Recently I wanted to learn the equivalents to the common money-related verbs of English such as buy, pay, sell, and spend. I found two words for "spend" and would like to know what the difference is ...
1
vote
1answer
269 views

How to confirm my first meeting with Japanese teacher

I am a beginner and my first meeting with my new Japanese tutor is today. I want to send her a message to confirm that 6pm today is still ok for her but I am certain my phrasing is not correct. Could ...
1
vote
1answer
105 views

Can「他【ほか】に」and「それに」be used interchangeably when conveying “in addition”?

I am looking for any difference in terms of nuance, usage or frequent collocations so I can tell in what situation I should use one instead of the other. On the other hand, if the case is that the ...
1
vote
1answer
360 views

About 上旬、中旬、下旬 and 始め、半ば、終わり...?

I don't know if the number of days using for six cases above is how many? 3 days or 10 days or...? And moreover, 上旬、中旬、下旬 and 始め、半ば、終わり which is using for month, which is for week and which is for ...
1
vote
1answer
63 views

Synonyms of いかに

Could the word いかに always be replaced by どんなに/いくら/どれだけ/どれほど/なんと in structures like いかに~か いかに~ても/でも いかに~とも いかに~ことか Basically, what I would like to know is if いかに and どんなに/いくら/どれだけ/どれほど/なんと are ...
1
vote
1answer
134 views

Is there any difference between 意志薄弱【いしはくじゃく】, 薄志弱行【はくしじゃっこう】, and 優柔不断【ゆうじゅうふだん】?

...Because they all seem very similar to me.
1
vote
0answers
48 views

What is the difference between 「首都【しゅと】」and 「都【みやこ】」? [duplicate]

As far as I know, both mean "capital city". Is there a difference in terms of nuance or usage between both words? よろしくお願いします!
0
votes
1answer
105 views

Telling the words 口唇 and 紅唇 apart contextually

When hearing (not reading) 口唇 in a sentence, should it be assumed that the speaker is saying "lips" and not "red lips" (紅唇)? If not, what cues can be used to determine which is being meant? I know ...
0
votes
2answers
812 views

Differences in usage between 撮る{とる} and 写す{うつす}、写る{うつる}?

Differences in usage between 撮る{とる} and 写す{うつす}、写る{うつる} ?

1 2 3
4