Questions tagged [sentence-final-particles]

終助詞. Particles that act as qualifiers for the clause or sentence that they end. Reflects register and other pragmatic effects, such as the speaker's attitude.

Filter by
Sorted by
Tagged with
51
votes
4answers
97k views

What exactly is “なの” (nano)?

I asked a female Japanese friend to translate a sentence for me and it ends in "nano" which I took to be either an alternative question particle to -ne or -ka; or possibly two particles I ...
24
votes
4answers
4k views

Questions with ~か or without: how to choose?

Studying Japanese on my own, I've learned that in order to make a question, you usually add the particle "~か", like this: 今何時ですか。 It's also true that a question can be asked without it, using the ...
21
votes
4answers
13k views

In what situations can you use ぞ as a sentence ender

When can one use the sentence ender ぞ? I've only ever heard it anime, so I'm unsure of it's actual usage in the real world. Is it not used that often or limited to specific age/gender groups?
19
votes
1answer
8k views

わ usage at the end of sentences

What is the difference between the "わ" sentence ender used by women in general and the one that is used by both Males and females in the Kansai area? I've asked my Japanese co-workers about it ...
18
votes
1answer
50k views

When is “na” used at the end of a sentence?

When is "na" used at the end of a sentence, is it like "ne" or "yo" and has no meaning really? For example: Mata Nihon ni ikitai na. また、日本に行きたいな。
18
votes
3answers
15k views

In what situation can I use ~かい (for interrogative question)?

One day, I asked my japanese friend how I could invite some friends to eat. He said "一緒に食べに行くかい?" I know that we could also say: 行きましょうか(行こうか)? 行きませんか(行かない)? 行きますか(行くの)? but I got interested ...
18
votes
2answers
7k views

Sentence (question) ending かい - how is it different from just か?

I sometimes find questions that are normally ended with the question particle か to end with かい. For example: いいかい? そうかい? あいつがどうかしたかい? And sometimes with just い without か (if I understand this one ...
17
votes
3answers
21k views

When women use わ at the end of a sentence, is it different from よ?

My understanding of using わ at the end of a sentence is that it's essentially just for emphasis, just like using よ, and that only women can use it. However, as far as I know, women can, and often do, ...
16
votes
3answers
731 views

Can I end sentences with ん?

One friend of mine told me when she was living in Japan, she liked to end her sentences with ん (maybe instead of の). Examples: 明日学校にいくん? 明日学校に行かないと思う…風邪引いたん。 Actually I've never seen it! But my ...
16
votes
3answers
5k views

I don't understand what やな means at the end of a sentence…?

for example in this sentence : 久しぶりやな i don't understand "ya" and "na" can someone explain me? there's another example : いい感じやなぁ
16
votes
3answers
1k views

Are there any situations where かしら is considered appropriate/normal for males to use?

かしら is generally considered to be a question particle for use by females; are there any situations or dialects in which it is usable by males? I'm aware that historically, it was used by both male and ...
16
votes
1answer
14k views

ぜ at the end of sentence?

What's the meaning of ぜ at the end of sentence? Is ぜ a particle? What's the difference between: おい、逃{に}げるぜ。 and おい、逃{に}げる。 I found a couple of explanations on the web but none I could fully ...
12
votes
1answer
7k views

What does the sentence ending particle や mean?

Out of all sentence ending particles, I cannot really pinpoint what や means. I don't meet it often (or maybe I don't have enough experience or exposure) and in situations which don't really explain ...
12
votes
2answers
432 views

Can I use suffixes (な、ね、さ、わ…) before と思う?

I always hear ~なぁと思った, but I don't know if it comes from: 食べるかなーと思った。 or like きれいだなーと思った。 or 寒いなーと思った。 I think this sound なーと思う is so relaxing and so nice, that I want to use it. But actually I ...
11
votes
2answers
810 views

Polite form of ~っけ

In my everyday conversations when trying to confirm an understanding or recall a piece of information I am sure I had heard before, I often use (そう)だっけ、だったっけ、and でしたっけ when speaking to equals or 目下の人。 ...
10
votes
2answers
1k views

Function of the sentence final particle こと in this sentence

I am wondering what is the correct way to interpret the こと in this sentence: どこかへお花見に行きませんこと。 It is an example sentence found in the book "All About Particles" (page 120). It's described ...
10
votes
2answers
733 views

Difference between ぞ and ぜ

Since I watch a lot of anime, I end up hearing these two particles a lot, but I've never been completely certain of their distinction, only that there definitely is one. My dictionary listed them as a ...
10
votes
2answers
919 views

What does ぉ character mean in のぉ?

Can somebody explain the purpose of ぉ character in the end of the following sentence? What part of speech can be assigned to ぉ ? Can the ending の be glued up with ぉ? アドビにうまいことやられたのぉ。
9
votes
1answer
2k views

What does もんね mean?

Consider the following sentence. お金持{かねも}ちになるもんね。 What does the 「もんね」 mean? Without もんね、i.e. 「お金持ちになる。」, it means "becomes rich"。
7
votes
3answers
751 views

Which personal pronouns and sentence ending particles would an old man use?

I'm somewhat informed on gendered speech in Japanese, however, I have also heard that age may play a part in which pronouns and sentence ending particles you use and can get away with. For instance, a ...
7
votes
1answer
1k views

What is an emphatic particle?

The explanation I have found says that it is a particle on the end of the sentence. However, in the book I am reading (An Integrated Approach to Intermediate Japanese) it is stated that も is an ...
7
votes
2answers
3k views

Etymology of もん・もの

How do I make sense of the 終助詞 もん as in おいしいもん そうなんだもん Although I have only heard it in 時代劇 speak, I guess it comes from もの, which I think should be も + の. But what も can follow the 終止形 and ...
6
votes
3answers
339 views

Why is it that the っけ suffix can only be attached to a question-sentence

Why is it that the っけ suffix / け particle (indicating that the speaker is trying to recall some information) can only be attached to a sentence when the sentence itself is a question-sentence? ...
6
votes
1answer
694 views

Unknown word and strange use of えと

Take the sentence: バッサリいこうぜ!うっとうしいだろ[長]{なげ}えとよ。 The first, from context, I think means "You're gonna get a haircut!" I can't find バッサリ in the dictionary, though. The second probably says "It's ...
6
votes
1answer
1k views

What is a good synonym for「〜のに」at the end of a sentence?

I'm trying to come up with a good synonymous expression to put on a flashcard for 「〜のに」at the end of a sentence like these 彼が出て行けばいいのに。(I wish he would go.) あの建物さえなければ、きれいな景色が見えるのに。(If it wasn't for ...
6
votes
1answer
486 views

「だね」「だよね」と「のだね」「のだよね」の違い

以前、この四つの文の違いをネーティブに尋ねてみました。 「あまり好きじゃないね」 「あまり好きじゃないよね」 「あまり好きじゃないんだね」 「あまり好きじゃないんだよね」 その人によると、「ね」と「んだよね」の文は自分の好みを他人に話している感じで、「んだね」の文は話し相手から聞いた情報を自分で言い返している感じで、「よね」の文は他人の好みについて自分の推測か、...
6
votes
3answers
228 views

The real meaning of の when asking a question

It seems to be the season for asking questions about questions, and with every question and answer I read I get more confused. What is the difference between: 1) どこに行く 2) どこに行くの I'm assuming 1) ...
6
votes
1answer
386 views

If から can work as an informal emphatic particle, so can ので?

As many Japanese learners already know, the particle ので is mainly used to indicate that the preceding sentence/clause should be understood as a reason that justifies or answers another statement (the ...
5
votes
3answers
1k views

Meaning of trailing の in a question

I've been running into this trailing の particle quite often and can't seem to understand what exactly it means. Is it replacing か, or does it mean something else? For example: まだ生{い}きているの?
5
votes
3answers
847 views

かな ending in a sentence where the speaker is not uncertain of something

I've been going through a Japanese script of the popular anime "Fairy Tail" and trying to make sense of the translations in the English subtitles to become familiar with the language. I came across ...
5
votes
1answer
118 views

「わからない事は聞くのよ」What makes this imperative?

This is used in an imperative sense: "If there's anything you don't understand, just ask." I wanted to know how the particles worked to give this tone, since, without the particles, it could've been ...
5
votes
1answer
266 views

は as sentence final particle

I meant to gather more examples before posting this question, but here we go. These are some lines out of various Ghibli movies I saw last weekend. わからないは - when asked to take a guess about something ...
5
votes
2answers
2k views

What does なのね at the end of a sentence mean?

A certain character in an anime series I watch would literally end each sentence with なのね. What does this imply? He was a pretty flamboyant character who was supposed to be Italian, if that offers any ...
5
votes
1answer
223 views

Which particle(s) can be used to list nominalised verbs?

Here's the sentence I'm trying to express in Japanese. "I have changed my life, I've become a cheerful person, all because of him!" And this is how I would translate it. 僕の人生が変わったのや、明るい人になったのは、...
5
votes
1answer
549 views

だお (net slang?)

I think I remember some characters in steins;gate ending sentences with お or だお. What does it mean?
5
votes
1answer
175 views

How does じゃないか modify hortative in this case?

So far, I have always considered じゃないか to be a tag question meaning "...isn't it?" with varying nuances depending on context. However, I have seen hortative + じゃないか recently, in this short dialog (A ...
4
votes
3answers
1k views

What does てたも mean?

In an anime series called "Ojarumaru", the title character sometimes ends his sentences with てたも. I can't really figure out what it means. Here are some dialogue examples from the show: 助けてたも! ...
4
votes
3answers
254 views

Why does the か come before です in this question?

I'm looking through a book of go problems, and ran across the following sentence accompanied by the problem diagram: 隅の黒一子が次にアタリですが、ここをどう考えるかです A rough translation is relatively simple, along the ...
4
votes
2answers
412 views

Role of な in といってな

In a sentence from the 犬夜叉 comic book, an old lady from ancient times is speaking about her family. The context is that the speaker mentioned her sister 桔梗 in the previous panel, but the listener didn’...
4
votes
1answer
315 views

Sentence ending でな

レモン・キャンディーじゃよ。マグルの食べる甘いものじゃが、わしゃ、これが好きでな。 A lemon sweet. It's a sweet thing that muggles eat. I like this ??? I understand the concept of role language for portraying different kinds of character. ...
4
votes
1answer
3k views

Sentence ending in かも・・・ what is the meaning?

I am translating a guidebook for a Legend of Zelda game, for study purposes. I'm finding a variety of new phrases and words, but this one has me stumped. This is in the introduction to a section ...
4
votes
3answers
674 views

楽しんでいるなと思います(なの意味)

これは私の個人的な印象ですが、みんな本当に生活を楽しんでいるなと思います。 I was wondering what that な is standing for.
4
votes
1answer
156 views

How can よ be used as part of a question?

In the trailer for Fault Milestone One, one character asks another, わたし達...帰れるよね...? The translation provided of 'Will we... be able to go back...?' seems straight forward enough, but the use of よ ...
4
votes
1answer
125 views

Nuance of ざんす / ざんしょ as a sentence ender

I'm reading Harry Potter And The Goblet Of Fire. In chapter 18, the Rita Skeeter character appears for the first time (it's an obnoxious paparazzi woman) and she uses this sentence ender that I haven'...
4
votes
1answer
441 views

Meaning of や in 「もうどうだっていいや」

What's the appropriate definition for や in this lyric? Can anyone give similar examples of や? jisho.org has this definition (#4) "interjection expressing surprise" but that doesn't seem ...
4
votes
1answer
1k views

ですよ in Kansai-ben

What does the sentencing ending particle ですよ become in Kansai-ben?
4
votes
3answers
320 views

Sentence ending particle よ

I would like to ask a question about the sentence ending particle よ and when it is okay not to use a sentence ending particle in informal japanese. I know that よ is used when the listener asks you ...
4
votes
2answers
2k views

~んだよなぁ What general meaning/feeling does this give?

I understand this is a combinations of a few ending particles, but I've seen it enough times that I wonder what general feeling a native gets from it. Examples I remember: 終わったんだよなぁ。 難しいんだよなぁ。
4
votes
1answer
264 views

Older Jp had much fewer particles (助詞) ? — The modern “use ALL the particles” written style

. . . A perhaps pedantic comment: The idea that everything has a particle in theory, which is either "dropped" or not, is actually relatively modern. In earlier forms of Japanese, there were ...
3
votes
4answers
1k views

In だったっけ, why is the second “っ”(tsu) used when it can't be connected to “け”(ke)?

From what I understand, っ is used to "double" the "t" sound, so in だった it makes sense because it's pronounced "datta", but why is it used in the second part of the phrase? Full sentence: "...