Questions tagged [readings]

読み. The reading of a kanji character or a word written in kanji characters refers to how it is “read” in terms of kana characters. Please use this tag rather than 'pronunciation' if it fits your question.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
0 answers
58 views

Is どこ住み ever pronounced どこずみ?

I have been saying どこ住み{ずみ} as in ~さん、どこずみですか? because I seem to remember the first few times I heard the word used by other people it was pronounced as such. And I haven't had any issues making ...
user avatar
  • 9,664
2 votes
1 answer
172 views

Popular: モテ vs 人気

In the anime adaptation of the manga The Quintessential Quintuplets, as well as the corresponding manga, I notice these 3 times (besides this) the word 'popular' (in the subtitles) was used: Scene 1: ...
user avatar
  • 397
5 votes
1 answer
474 views

Is the reading 缶【かん】の縁【えん】correct?

Is the reading 缶【かん】の縁【えん】 correct? 缶【かん】の縁【えん】でけがをしないように気【き】を付【つ】けてください Be careful not to injure yourself on the rim of the can. https://www.bosai-nippon.com/article/4242?paged=2 I also found 縁【ふち】 ...
user avatar
  • 1,308
0 votes
1 answer
173 views

What is the reading of おー💕?

I'm going to guess おこころ and then prepare to get laughed at (笑). Here is the tweet in which it appeared: https://twitter.com/tsukune_koubou/status/1525719820133875712?s=20&t=6UUD76jtLHslpLOvgYfJxA
user avatar
  • 1,308
4 votes
1 answer
644 views

What is the difference between 自然【しぜん】 and 自然【じねん】?

これがひとり飲【の】みだと、自然【しぜん】と自分【じぶん】と向【む】き合【あ】う時間【じかん】ができる(source) When you drink alone, you naturally have time to face yourself. When I looked up the vocabulary in this sentence in WWWJDIC, the English ...
user avatar
  • 1,308
0 votes
0 answers
67 views

"Hiatus avoidance" in Japanese?

Is the reading 腕【うで】の良【よ】い医者【いしゃ】 or 腕【うで】の良【い】い医者【いしゃ】? どんなに腕【うで】の良【よ】い医者【いしゃ】に早【はや】くかかったとしても間【ま】に合【あ】わない No matter how fast you go to a good doctor, you won't make it. https://www.fnn.jp/articles/-/...
user avatar
  • 1,308
1 vote
1 answer
64 views

when is it あと and when is it ご?

This sentence uses hiragana しばらくあとで雪【ゆき】の中【なか】から見【み】つかる人【ひと】も多【おお】くいます Many people are found in the snow a while later. https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013468931000/k10013468931000.html so I ...
user avatar
  • 1,308
2 votes
1 answer
75 views

中【ちゅう】? 中【じゅう】? 中【ぢゅう】? 中【なか】?

まだ薄暗【うすぐら】い中【?】、子【こ】どもたちが集【あつ】まってきた It was still dimly lit, but the children had gathered. https://www.fnn.jp/articles/-/279297 Here (https://japanese.stackexchange.com/a/41086/31150) it says... Since ...
user avatar
  • 1,308
0 votes
1 answer
93 views

Is it 散歩中【さんぽちゅう】には or 散歩中【さんぽなか】には?

雨【あめ】が降【ふ】ったり、途中【とちゅう】でけがをする子【こ】がいたり、途中【とちゅう】でけんかが始【はじ】まったり……散歩中【さんぽちゅう】には、さまざまなアクシデントが起【お】こりえます It may rain, a child may get injured on the way, or a fight may break out on the way. ...... Various ...
user avatar
  • 1,308
5 votes
2 answers
2k views

Why is ヒョウ the 音読み of 氷?

氷/冰 has pronunciations bīng/bing1/빙 (bing)/băng in Mandarin/Cantonese/Korean/Vietnamese, yet the Japanese 音読み is ヒョウ. Is there a process that explains this sound change, or does this come from another ...
user avatar
  • 353
1 vote
2 answers
101 views

I've seen 雄臭い used in some articles and posts but couldn't find the hiragana pronunciation, does anyone what it is?

Based on the kanji and what I gathered I'm assuming it means "smells manly" or "reeks of a man". The thing is I couldn't find any hiragana reading on the kanji and wanted to know ...
user avatar
11 votes
2 answers
6k views

Why does Japan still use ペキン for Beijing?

Why not ベジン or even 北京{きたきょう}?
user avatar
  • 337
2 votes
3 answers
232 views

How to understand combined characters (kanji) more easily?

A lot of Japanese restaurants, mangas and just paragraphs of texts in general (or not in general, used basically anywhere) use combined characters to make things appear shorter. And I can’t understand ...
user avatar
  • 21
6 votes
2 answers
632 views

Is it pronounced 柄【え】? 柄【から】?柄【つか】?

Here is a text and video about the cleansing ritual 手水舎【てみずや】 https://www.nippon.com/ja/views/b05205/ which includes the sentence もう一度【いちど】、左手【ひだりて】を清【きよ】め、最後【さいご】にひしゃくを立【た】てて残【のこ】った水【みず】で柄【?】を清【きよ】める ...
user avatar
  • 1,308
1 vote
1 answer
117 views

When is 大【おお】 and when is 大【だい】?

There was already a discussion here, with examples Reading of prefix 大 but what about for 大イベント? I was hoping one could generalize that 大+katakana=【だい】, but at least one word seems to contradict that ...
user avatar
  • 1,308
1 vote
1 answer
77 views

Is the reading of 棚主【たなぬし】 or perhaps 棚主【ほうしゅ】?

シェア型【がた】本屋【ほんや】では、棚主【たなぬし】は自分【じぶん】で本を持【も】ってこないといけないし、店番【みせばん】だってある(source) In a shared bookstore, the shelf owners have to bring their own books, and they also have to guard the store. The idea of a &...
user avatar
  • 1,308
0 votes
1 answer
98 views

「黄米来夏」 Can this be considered a name?

I am attempting to make a name for a character and decided on these 4 kanji. My question is, can this be considered a name in Japanese, if so, how would it be pronounced?
user avatar
1 vote
1 answer
102 views

Is the reading のぼる climb or あがる increase

In today's Yomiuri, the following sentence appeared: 空自【くうじ】が保有【ほゆう】しているのは計【けい】313機【き】(2021年【ねん】3月末【がつまつ】現在【げんざい】)だが、中国軍【ちゅうごくぐん】は計【けい】1146機【き】に上【のぼ】る The Air Self-Defense Force has a total of 313 ...
user avatar
  • 1,308
1 vote
1 answer
162 views

How to pronounce a name in a book?

The following pilot's name appears on page 12 of the book ── いつまでも、いつまでも お元気で ── ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4794216205 安原 正文 24歳【さい】 大尉【だいい】 There are apparently many possible readings of the captain's name; ...
user avatar
  • 1,308
1 vote
1 answer
122 views

Understanding the Reading of 近道

Why is 近道 read/pronounced as ちかみち and not きんどう? My first assumption is that the word originated before the kanji was introduced, but I don't have this sort of information on tap.
user avatar
3 votes
1 answer
184 views

Is 永い間 read 【ながいま】?

Reading this book いつまでもいつまでもお元気で 特攻隊員たちが遺した 最後の言葉 知覧特攻平和会館 ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4794218308 I found the sentence 永【なが】い間【ま】、本当【ほんとう】に有難【ありがと】うございました。 Thank you for everything you have done for me over the ...
user avatar
  • 1,308
1 vote
1 answer
148 views

Is び the reading for a productive suffix 〜日?

In cases where 日 is productively attached as a suffix to an already complete word, what is the canonical reading of this character? I mean cases, when a connecting article の is dropped and 日 becomes a ...
user avatar
  • 1,067
3 votes
1 answer
126 views

Is the reading of 時【じ】 or 時【どき】here?

I asked about the reading of 時 in this post, What is the reading of 開店時? where the predominant view seems to be that it is 時【じ】. Is it therefore also 時【じ】 in this sentence? 子【こ】どもの学校【がっこう】や習【なら】い事【ごと】...
user avatar
  • 1,308
4 votes
1 answer
431 views

音: when alone, what's the difference between おと, ね, おん?

I've seen all of them used alone as a noun, for example: 太鼓のおと, 笛のね, somethingとおなじおん.
user avatar
3 votes
1 answer
134 views

Pronouncing 何Xか: なん or なに?

For example, in 何曲か歌った (I sang several songs), is it なに or なん? IIUC from here (I hope it's correct?), it is なに before nouns (except 何曜日、何日、何月), and なん before counters. But 曲 can be either, so I'm not ...
user avatar
  • 723
1 vote
0 answers
86 views

Why is 野良 read as ぼく in this song? [duplicate]

I'm not sure if I'm allowed to link to the song but the title is 『この街に晴れはこない』 by 美波 Lyrics: 同じ温度を探すよ 結局のところ 野良{ぼく}たちどこにもいられないや After doing a bit of research it seems to be an 当て字 reading which can ...
user avatar
  • 11
2 votes
0 answers
47 views

Understanding the reading of 日曜日 [duplicate]

I am new to Japanese and I've seen several questions similar to this one, but not exactly that one. If this has been asked before, I am very sorry. In our class, we introduced weekdays and the Kanji ...
user avatar
  • 121
4 votes
1 answer
195 views

Pronunciation of 世論

It seems that 世論 can be pronounced as both よろん and せろん. Are the meanings identical? Is one pronunciation more common than the other?
user avatar
  • 27.3k
0 votes
0 answers
77 views

Does long vowel in Japanse apply for more than 2 vowels? [duplicate]

I stumbled on the word 経営 and wonder if it should be pronounced /keee/ or /ke ee/ (two separate words with two long vowels.
user avatar
4 votes
1 answer
531 views

How is the number 0.01 spoken in Japanese?

How is the number 0.01 correctly spoken in Japanese? I always thought it is ゼロてんゼロいち, but Google Translate and DeepL give different readings: ゼロポイントゼロワン and ゼロ点ゼロ1
user avatar
  • 145
1 vote
1 answer
113 views

Is いっしゅるい the correct reading of 1種類?

「いろいろやると大変【たいへん】になるから」と、メニューはカレーライス[1種類]【いっしゅるい】のみ He opened a small curry shop with only one type of curry rice on the menu, saying, "If I do too many things, it will be too much work." Is ...
user avatar
  • 1,308
1 vote
0 answers
153 views

How do I read this kanji from an old book?

It is from a book titled ガンビアの春, or Spring in Gambier, that I am translating for my senior capstone project. I can read 活, but I couldn't tell you what the second character is. This author tends to ...
user avatar
  • 31
5 votes
2 answers
239 views

Help with monomorphic, polyphonic verbs

OK, I kind of invented that term. But I'm referring to verbs that have identical kanji and okurigana; have nearly identical meanings; but have different readings. I'm sure there are many others out ...
user avatar
  • 42.4k
1 vote
1 answer
116 views

方【ほう】 or 方【かた】?

方【ほう】 or 方【かた】? In this post Is 方 read かた or ほう here? I read that 方【ほう】 means "direction" and 方【かた】 means "a person/way of doing something." What about in this sentence? だけど、血【ち】...
user avatar
  • 1,308
0 votes
1 answer
117 views

Are there cases where a 漢字 in a given context has a different 読み just because it is spoken in a different dialect?

As is well known there are many different dialects in Japan. There are many examples where the vocabulary, the grammar and/or the pronunciation are different in different dialects. It recently ...
user avatar
0 votes
2 answers
99 views

Writing できました as 出来ました

I came across a tweet of an illustration with the caption "出来ました" https://twitter.com/sakura77722/status/1461636114930798594 When writing the verb できる as 出来る does it still mean things like &...
user avatar
0 votes
1 answer
115 views

Is the on'yomi kanji reading really needed if I'm going to Japan? [closed]

Is the on'yomi kanji reading really needed if I'm going to Japan?
user avatar
0 votes
1 answer
308 views

"current husband"?

How does one read 今夫, as in the sentence here: 私【わたくし】の知【し】り合【あ】いの女性【じょせい】は、[5]{ご}階【かい】に元夫【もとおっと】、[10]{じゅっ}階【かい】に今夫【いまおっと】さんがいるそうで、[4]{よん}階【かい】で本人【ほんにん】がモリモリ働【はたら】いています (source) I know a woman who ...
user avatar
  • 1,308
4 votes
1 answer
468 views

The reading of 町 for different towns

The following is an excerpt from an article on NHK News Web Easy. Why is one town called Takamori-machi but the other one - Yamato-chou? The kanji for “town” is the same but the reading is different ...
user avatar
  • 2,173
3 votes
1 answer
127 views

reading of the counter 種

How does one read the counter 種 in this dictionary entry? https://dictionary.goo.ne.jp/word/三毒/#jn-91663 仏語【ぶつご】。人【ひと】の善心【ぜんしん】を害【がい】する3種の煩悩【ぼんのう】。貪【とん】・瞋【しん】・痴【ち】。 There are three kinds of vexations ...
user avatar
  • 1,308
0 votes
1 answer
135 views

Why is the kanji for haru (陽) pronounced as "yo"?

So I was looking up the word Haru and I saw there are many different ways it can be written in kanji (陽, 春, 晴). When I then looked up the first one to see how it is pronounced, multiple websites (one ...
user avatar
0 votes
1 answer
85 views

Why is this やって来た read やってくた? [closed]

Seen in the manga きみとピコピコ (第17話) 夏合宿と称して 旅館{りょかん}にやって来{く}た Why does やって来た have reading やってくた? Is this a typo or the reading くた actually exists?
user avatar
1 vote
2 answers
257 views

Why are okurigana listed in くん pronunciation?

I'm self-learning Japanese from a book and I recently started learning some kanji. For each one, the book gives both reading and some words you can make using those kanji. Some of these have okurigana ...
user avatar
1 vote
2 answers
104 views

「年なんだから無理」How does one parse this colloquial sentence?

This article https://mainichi.jp/articles/20210920/k00/00m/040/036000c contains the quote 「年なんだから無理」 which I understand to mean "The difficulties presented by your age are why it is impossible&...
user avatar
  • 1,308
4 votes
2 answers
174 views

What is the reading of 開店時?

開店時は82歳だった林さんが、慣れた手つきで団子を焼いている (source) Hayashi san, who was 82 years old when she opened the store, makes dumplings with her experienced hands. and I was wondering whether to read 開店時【かいてんとき】 or 開店時【...
user avatar
  • 1,308
0 votes
0 answers
93 views

Kanjis read differently: 景色{ばしょ} [duplicate]

I've been studying the song DAN DAN 心魅かれてく from Dragon Ball GT, and I learned that some kanjis are read differently in this song. For example, 景色 (keshiki -> scenery) is read as 場所 (basho -> ...
user avatar
1 vote
1 answer
151 views

How to Pronounce a Kanji When Just Reading it by Itself

I'll elaborate the title with a scenario. If I was, say, in a scenario where I was talking about my favorite kanji, and said "Oh, my favorite kanji is 悪" how do I pronounce 悪 in that ...
user avatar
  • 41
0 votes
0 answers
30 views

Confused with the readings of the kanji 達 and the word 友達 [duplicate]

I'm trying to learn japanese and I'm confused about the readings of the kanji '達'. If I go to a Japanese dictionary such as jisho, I can read all the on and kun readings, so far so good. But, for ...
user avatar
  • 159
4 votes
1 answer
303 views

Why is the name of the whisky "TOKI" written as 季?

Suntory has a whisky named TOKI in their portfolio. It took me a bit to find that the kanji used for this is actually 季 and has the On-Yomi き, but can be pronounced in names as すえ or とし. Another fact ...
user avatar
  • 847
1 vote
1 answer
96 views

Is1人 always ひとり? [duplicate]

This sentence appeared in Mainichi the other day: [1人]【ひとり】のために[10人]【じゅうにん】の未来【みらい】をつぶしていいんですか Is it okay to destroy the future of ten people for the sake of one person? Is the reading of 1人 in this ...
user avatar
  • 1,308

1
2 3 4 5
11