Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [readings]

読み. The reading of a kanji character or a word written in kanji characters refers to how it is “read” in terms of kana characters. Please use this tag rather than 'pronunciation' if it fits your question.

1
vote
1answer
47 views

How to pronounce 面?

For example in the phrase "物の面", how would you commonly pronounce 面? I see three possibilities: めん、つら、おも. Which one (or ones) are commonly used? Example sentence: "人の手の指先の内側にある、多くの細い線からできている模様。また、...
1
vote
1answer
107 views

Identical on and kun readings

死 is read either し or シ. What would be the difference compared to there being only one reading?
2
votes
2answers
207 views

Pronunciation of 年

The general rule to choose between kun (とし) and on (ネン) readings does not seem to work here. Are 今年, 去年, 来年, 毎年, 半年, etc. different kinds of compounds justifying using different readings? Is this the ...
2
votes
2answers
165 views

o'clock kanji pronunciation 時

Is 時 read as "toki" or "ji"? Duolingo and Google Translate don't seem to be in agreement.
3
votes
1answer
115 views

How to write こたえ: 答え or 答?

In the microsoft IME keyboard, and my cellphone's as well, when I write こたえ it is suggested 答え. However, in the Genki I textbook, I've seen it written as 答{こたえ} Are both of these valid? If so, ...
0
votes
1answer
115 views

Are there differences in meaning or formality in the various readings of 家中?

In this example sentence, [時計]{とけい}がないので[家中]{かちゅう}を捜{さが}した。 I searched all over the house for the missing watch. Jim Breen's WWWJDIC (and Jisho, and tangorin.com) list 家中 【うちじゅう; かちゅう(家中); いえじゅう】 ...
1
vote
1answer
161 views

How to Read 醤玉子?

I know that 玉子 is read "tamago". I also know that 醤油 is read "shouyu". I can imagine that 醤玉子 refers to the boiled egg that is submerged in soy sauce. How do you read it though? I assume it's read ...
12
votes
1answer
2k views

Can I use English in place of katakana?

A habit that I have is replacing certain words with how I'd say them in English. For instance I'd write something like this: 私はイングランド人。 私はイーストアングリアに住んでいます, but say something like this: 私はEngland人。 ...
1
vote
0answers
63 views

後に【あとに】or【のちに】?

In the sentence その事は又後に相談しましょう。 I was wondering whether it is 【あとに】or【のちに】, that is to say... その こと は また のちに そうだん しましょう。 or perhaps その こと は また あとに そうだん しましょう。 We will talk about it another time. ...
1
vote
0answers
38 views

How should I read 身体? [duplicate]

I learned from manga to read 身体 as からだ. But I just learned it can also be read as しんたい. How should I read it, is one of the readings more common? Are there context clues?
3
votes
1answer
143 views

Is it common for Kanjis to have several pronounciation like for 乾?

While doing introductionary courses of Japanese, I stumble on a fact that afrights me about the difficulty of the language. When congratulating each other around a drink: 乾杯 the Kanji 乾 is ...
7
votes
2answers
301 views

Kanji of そそっかしい

I am wondering about the way to write そそっかしい in kanji, and if this is possible. I've found that the な-adjective 粗忽{そこつ}, a word with very similar if not identical meaning, can in less common cases be ...
3
votes
0answers
89 views

Statistics of on-yomi phonemes/syllables

On-yomi of kanji feel a bit like they all sound alike. For instance, vowels /o/ and /u/ are over-represented. Are there statistics of phoneme counts or syllable counts for on-yomi compared to kun-yomi?...
1
vote
1answer
89 views

I can't identify this kanji ( kanji 当ても)

I've decided to read manga in japanese again, I left it for a couple of years so now I'm out of practice and in need of help. It must be a really simple one but still I want to understand without ...
0
votes
1answer
83 views

How do we spell this word in japanese? [closed]

I've just began learning Japanese & I saw this word in a web series. I tried to read it but I'm not really sure how to spell it. I'm finding the one left of 王 especially difficult. Can someone ...
2
votes
0answers
27 views

What reading rules should I apply to the 分 kanji when talking about temperature? [duplicate]

Will it be always ぶ, or does it change just like the counter of minutes? Could you give me examples where the reading changes (either of numerals or both kanji and numerals)?
4
votes
1answer
129 views

How do I read 殺す者?

From a light novel I currently read [小鬼を殺す者]. Is it 'ころすもの' or 'ころすしゃ' and how do I know what to take...for future usage.^^ Thank You in Advance
10
votes
1answer
193 views

Do native speakers pronounce long vowels えい or おう as one long vowel, or two different vowels?

In Japanese, long vowels ā, ī, ū are written as ああ (aa), いい (ii), うう (uu). However, ē and ō, in most cases, written as えい (ei) and おう (ou), but in other cases as ええ (ee) and おお (oo). For example: 先生{...
8
votes
1answer
223 views

Questions on an 1840's text: Battle at Yamaki Palace 治承四年八月中句右兵衞佐頼朝公

I am a bit lost understanding and translating elements of this text from the 1840s, even after persevering for a couple of days. Two versions (with reasonable detail when viewed at actual scale). My ...
1
vote
1answer
101 views

What is the correct reading of 血泡?

As stated in the title - what is the correct reading of 血泡? I couldn't find a definitive answer (Jisho does not know this word at all, Google Translate thinks it should be kehhou, which seems unlikely)...
4
votes
0answers
83 views

How did the on-readings with -チ appear?

This is what I know. 1) Unlike, say, -p, the final -t of Chinese readings was maintained in careful speech at least as long as the Christian resources of the XVIth century (Frellesvig 2010: 316-7). ...
3
votes
2answers
72 views

Why is 歪形 read as いがみなり?

I saw the word 歪形 written in a food blog and was surprised to learn that the reading is いがみなり (Weblio Definition). If this were a standard case of jukujikun, I think it would be read differently. And ...
5
votes
1answer
97 views

Why is 雌 also read as メン?

I noticed the rare reading of メン contained in the word 雌鳥{めんどり} and I wondered how this unusual reading could have come about. I am not aware of any other words which use this reading for 雌. Is it ...
13
votes
1answer
1k views

What does 中3の25% exactly mean?

I am not sure about the first part of 「中3の25%、短文も理解困難」  Do you read 中 as ちゅう here? 25% of 3 would be 0.75% if I am not mistaken. Therefore does it mean something like 「around 0.75% of the ...
3
votes
1answer
126 views

What are the common practice of reading names of modern Chinese people?

From what I've seen from the Japanese Wikipedia, names of communist figures (Mao Zedong, Deng Xiaoping, Xi Jinping) seem to be read with on'yomi (Mou Takutou, Tou Shouhei, Shuu Kinpei). On the other ...
1
vote
1answer
95 views

Reading of 管 as in “かん” vs “くだ” and its meaning regarding those two readings

こんにちは。 After reading jisho, here's some of the information that I found: 管 (kun: くだ on: カン) Interestingly, if you search the details, jisho lists 管 read as 【カン】 and 【かん】, even though the ...
5
votes
1answer
243 views

Iki versus Yuki meaning “bound for”

Can we read ー行き as "iki" talking about trains bound for some stations? For example, この列車は東京行きです。 Here they say we should read it as "yuki." Here I see that "iki" is used to mean "bound for". ...
6
votes
1answer
181 views

How can 池仲 be read as 'ikenohata' in the seal 'Ō Ikenohata Jōkin', 大池仲上金? Doesn't 仲 = 'naka'; can it be 'hata'?

If Ō Ikenohata Jōkin is written as 大池仲上金, how can 池仲 be 'ikenohata'? 池 is ike, but 仲 is usually naka? Can 仲 -- and presumably its homonym 中 -- also be read as hata (はた)? Am I missing something? ...
7
votes
2answers
195 views

Why is 前 in 駅前 read まえ and not ぜん?

The way I understand it, when two kanji are together without an okurigana in middle the onyomi reading is used for them. So why is 前 in 駅前 not read as ぜん? Is 前 an exception case? I'm sorry if this ...
0
votes
1answer
106 views

今しかない!! pronouncation

My memory from playing the VN that the sentence is based off of is 87% certain in the protagonist's voice pronouncing the above as "YareshKA-nai!!" and meaning something similar to "I have to do ...
3
votes
1answer
141 views

Why is あすぶ an “out-dated or obsolete” kana usage for 遊ぶ?

I saw this note on the jisho.org page for 遊ぶ: Other forms 遊ぶ 【あすぶ】 Notes あすぶ: Out-dated or obsolete kana usage. And I'm curious what this means - did it used to be read this way? Or do ...
5
votes
1answer
83 views

Different ways to read out the year

In English, there are a few ways we could read out a year like 2012 - e.g. "two thousand and twelve", "twenty twelve". Does the same thing exist in Japanese, or is there only one way ever actually ...
4
votes
1answer
158 views

When 大 is read as たい versus だい?

There is a general rule that for a kanji compound of the form 大*, you tend to read 大 using 音読み (タイ・ダイ) if * is 漢語 and with 訓読み (おお) if * is 和語. See e.g. this question on goo (in Japanese). (Of ...
0
votes
1answer
103 views

The rules of kanji reading [duplicate]

I don't completely understand how to read kanji. For example why is in 日立, 日 read as 'hi'? I know the kundoku version is used with okurigana and if kanji stands alone. Why isn't it used as ondoku ...
0
votes
1answer
149 views

What does どうなちきつたんだよオ mean?

I am trying to learn a lot by reading, but I am having a lot of trouble with this phrase/sentence: どうなちきつたんだよオ Now, this is from a manga (Akira, specifically) so I'm guessing it's some kind of ...
5
votes
4answers
228 views

Bridging tsu (“つ”) when joining two kanji

I am currently studying Japanese grammar through Japanistry's Grammar Guide (https://www.japanistry.com/the-number-system/) I've come across a section when it says that a reading changes when two ...
3
votes
2answers
123 views

How are numbers pronounced in (movie) titles? (i.e. ジョーズ3)

For example, ジョーズ3 (i.e. "Jaws Three") is in a list of movies. Would the "3" be pronounced "さん"? Typically, counter words follow after a number in Japanese. And sometimes the number's reading ...
2
votes
1answer
127 views

Literal meaning of 去場 (Saruba) [closed]

There is a place in Hokkaidō called Saruba 去場 (さるば) What can be the literal meaning of this place name??
1
vote
1answer
179 views

中(なか) vs 中(ちゅう) [closed]

Some of you already gave good answers to the question in the title a while back, but I found some computer-generated pronunciations that confuse me. Are the following sentences' readings correct? ...
0
votes
1answer
126 views

Why 習近平 is しゅうきんぺい while 文在寅 is むんじぇいん?

In broadcasts, Japanese readings of kanji are used for Chinese names while Korean readings of kanji are used for Korean names. Is there any reason for this?
4
votes
1answer
189 views

How to understand the last character 枚 in 福田熊治良枚

In the context of a C19th print of the actor Iwai Hanshirō, the publisher’s name and address is included: 長谷川丁十九バンチ 福田熊治良枚. How should the last character 枚 that comes after Hasegawachō jūku banchi ...
2
votes
2answers
144 views

Why does this kanji use “sora” as its reading?

There's a song called 碧羅の天へ誘えど and it's read as "Hekira no Sora e Izanaedo". Is "Sora" another reading for 天? I don't see it listed on Jisho.org, and 天 seems to almost always use "Ten" as its reading.
0
votes
1answer
290 views

Foreign names in Kanji. On'yomi, Kun'yomi or a mix of readings?

It is known that Japanese names often have multiple readings depending on what reading (on'yomi, kun'yomi, nanori ...) is applied to each kanji. But my question is about foreign names written in ...
5
votes
2answers
654 views

What's the reading of 空く?

すく or あく? What's the difference?
1
vote
3answers
212 views

What does “ニセサマ” (nisesama) mean? It was in Chuunibyou

I was watching Chuunibyou and noticed this writing on Nibutani's back: "ニセサマ". I looked up what that meant and found nothing, so my question is what does ニセサマ translate to? Note: I know kana very ...
0
votes
1answer
159 views

Does a kanji with only a kun'yomi reading indicate a Japanese origin? [closed]

Does a kanji with only a kun reading mean that it originated in Japan? There are kanji that only contain an on reading, so I am assuming that kanji that have only a kun reading would indicate that the ...
2
votes
0answers
67 views

Why 早 in “good morning” is read as HA-YO but no such reading of that kanji is in a dictionary? [duplicate]

I see お早うございます in a dictionary also being written as おはようございます but why is 早 even there if it's read as HA-YA, not HA-YO? How do they know how to morph readings of kanji in a phrase into something else ...
3
votes
1answer
389 views

Do any Japanese words start with n besides ンジャメナ?

Do any Japanese words start with n besides ンジャメナ or words related to it? N'Djamena is the capital of Chad.
6
votes
1answer
122 views

What was the process by which 有職読み applied to personal names?

In premodern Japanese, it was traditional for a prestigious or extremely honorable man whose name was read with kun'yomi to have the reading of his personal name changed to on'yomi in certain ...
3
votes
1answer
117 views

Why 一番星 read as Ichibanboshi instead of Ichibanhoshi?

Why do they read as Ichibanboshi? Isn't the Kunyomi of 星 is hoshi? Moreover, why do 星 is read with Kunyomi? Isn't supposed to be read with it's Onyomi considering that 一番星 is a bunch of kanji without ...