Questions tagged [reading-comprehension]

読解. Help with reading passages in Japanese and understanding their meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
79 views

Unusual meaning of 終わる or just a parsing failure?

Regarding young people who don't know the date of the end of the pacific war: 中学校や高校の歴史の授業は、太平洋戦争を教える前に終わってしまうことが多いため、知らない人が増えているのだと思います。 I think the number of people who don't know (the date) is ...
2
votes
1answer
78 views

Understanding 北野武 「全思考」

I was reading an excerpt from this book and it read something like this: 物体は激しく動けば、それだけ摩擦が大きくなる。人間だって、激しく動くと熱を持つのだ。端から見れば、輝いている人間のことが、きっと羨ましく見えるのだろう。 だけど、輝いている本人は熱くてたまらないのだ。(中略) これは真面目に、けっこう辛いことなのだ。 ...
2
votes
1answer
120 views

interpretting よくこれだけの言い訳が出るものだ

from the perspective of B先生 A「うわっ、B先生! 寝てないですよ! ちょっと速いまばたきをしてたんです! だから端から見ると目をつぶっていていかにも寝ているように見えますけど――」 授業中に寝ていたことを注意しにきたと勘違いした彼は物凄い勢いで言い訳をならべている。 咄嗟によくこれだけの言い訳が出るものだとある意味感心した。 i find ...
2
votes
1answer
93 views

Meaning of 感じの in this sentence

「なんか男らしくない感じの人。」 if らしく already gives the meaning of “seeming, characteristic of, ish,” etc then what is the purpose of adding 感じの?
2
votes
1answer
83 views

What is 「や」doing in these sentences?

From a book about space: 近年になり、観測技術の向上や大きなプロジェクトとして取り組まれるようになって、惑星の存在の確認が待たれていたのです。 And from a ghost story: そんな訳で、小学生の頃は友達と学校帰りや家に帰ってから山へ入り、虫取りや秘密基地を作ったりして泥だらけになるまで遊んでいました。 The や seems like ...
2
votes
1answer
79 views

unamed subject in this conversation and use of ~のに… in this sentence

gossip among unnamed students while being made to run laps, about a time when the ゴリ男 gym teacher got really angry at something.Reader does not anything about what had happened. 「これって、...
2
votes
1answer
74 views

use of “納めはしても” in this statement

まず鬼の『自分のすぐ近くに誰かが隠れているはずがない』 という先入観を利用し、鬼は無意識にひまりを視界の中に納めはしても、それ以上の索敵はしなくなる a discussion on hide and seek strategy; hiding close to where the the seeker is counting, which is what himari is doing. ...
2
votes
1answer
110 views

Meaning of まで in 地下3階まであります

東京都多摩市で26日午後2時ごろ、つくっているビルが火事になって、5人が亡くなりました。ビルは3階建てで、地下3階まであります。 Around 2 o'clock on the afternoon of the 26th in 多摩市 5 people died when a building which was under construction caught fire. It's a ...
2
votes
1answer
266 views

Use of さらに with 敬語

From the following: いつも(会社名前)をご愛用いただき、ありがとうございます。 さて、弊社では、お客様がプリンター用インクを追加購入なさる際に、定価の5%割引でお求めいただいておりますが、この7、8月中に購入のお申込みをされたお客様には、さらにお得な特別 割引価値でお届けいたします。この機会にご利用いただければ幸いです。詳しくはホームページをご覧ください。 my ...
2
votes
1answer
76 views

Meaning of ゴルフ場を国の土地にした

Regarding an American missile system in Korea: 韓国の国防省は2月28日、THAADを置くために韓国の南にあるゴルフ場を国の土地にしたと発表しました。 On the 28th of February South Korea's defence department announced that they had made a golf ...
2
votes
1answer
81 views

Parsing problem — can two clauses share a single predicate?

この中の490万人ぐらいは、近くの国に逃げて難民になりました。ヨーロッパで難民の申請をしている人は120万人ぐらい、国の中で逃げている人は630万人います。 Around 4.9 million of these (people) have escaped to nearby countries and become refugees. As for the people who have ...
2
votes
1answer
1k views

What is the function of として in this sentence? (Vたとして) [duplicate]

From a news article: 福島県いわき市の建設会社「武蔵建設」の敷地に男性の遺体を埋めたとして、死体遺棄容疑で同社の元社長ら男6人が逮捕された事件で、県警は7日、強盗殺人容疑で6人を再逮捕した。 What role is として fulfilling? It seems like it may be functioning as a sort of and? My ...
2
votes
1answer
123 views

Help for a translation [closed]

I'm reading Install from Risa Wataya and right from the start, there's a sentence I had to read many many times before I could make any sense out of it: 「...
2
votes
1answer
72 views

Interpretting 別に…とは無関係なところで

俺としては、姉についてはあまり触れられたくない話題だ。別に、姉の死を思い出すとつらい…といったようなセンチメンタルとは無関係なところで、余計なことを思い出して気が重くなるからだ。 Based on the statement ending with "余計なことを思い出して気が重くなるからだ", i would expect the first half to have a soft "it's ...
2
votes
1answer
138 views

What does 白紙にかえって探さねばならぬ mean in this context

みなさんこんにちは。 I came across this paragraph in japanesetest4you site. 妻の掃除と整理の仕方、これはもう極端に偏執的である。たとえば自分の好きなところはピカピカ光るほど磨き上げるが、興味のないところは何年もほこりが積み放しになっている。家の中のある部分は精神質なくらい整然と物が並び、...
2
votes
1answer
76 views

Which clause(s) does といい modify in this sentence?

自然な話し方で話せるようになるためには、多くの日本人と色々な場面で話したり、日本の映画やドラマを見て、どんな場面で、どんな人が、どんな相手に、どんな話し方をしているかをよく観察するといいでしょう。 This is from the first reading of Tobira's second chapter. I actually have two questions: Which ...
2
votes
1answer
111 views

Meaning of と together with トラブルになる

いじめの問題が起こったとき、学校が最初に調査をすると法律で決まっています。しかし、学校が調査をするとき、子どもの親などとトラブルになることが増えています。裁判になったことも5年で20件以上ありました。 When the problem of bullying occurs the law says that the school will investigate from the outset....
2
votes
1answer
99 views

Meaning of “verb phrase-ところが、person-にはある”

無茶苦茶ではあるが、そう言いたくなってしまうところが、丸尾君にはある。 It is indeed absurd but/and Maruo has reached the point where he wants to say so. I can't understand the structure of this sentence. Nor am I sure I've ...
2
votes
0answers
39 views

Meaning of 殺しやすかい [duplicate]

This is from the first Conan manga. Some mobsters have just knocked out Conan, and one of them says: こいつ、[殺]{バラ}しやすかい⁉︎ What is going on here grammatically? Is it し易い with the い dropped, so it means ...
2
votes
1answer
94 views

Can this sentence be interpreted in more than one way?

I read a sentence 彼女はわかっていた。あるいは、わかっていると思っていた。 It was translated as "She knew, or she thought she knew/knows." Prior to seeing this translation, in my head, I interpreted it as "I knew her, or ...
1
vote
1answer
80 views

のりまきみたいにくるまればふかふかふとんになるんだもん。

In a Japanese children's book I read: のりまきみたいに くるまれば ふかふか ふとんに なるんだもん。 For the sake of analysis, I looked up the kanjis (correct me if they're wrong): 海苔巻きみたいに包まればふかふか布団になるんだもん。 From the context, ...
1
vote
1answer
223 views

A complex structure: Xが~するYについて、~する者は

So I'm reading the One Punch Man manga to learn some vocabulary. I have the Portuguese translation and I compare it with my translation. But I read something that I think is wrong in the Portuguese ...
1
vote
1answer
298 views

What is the meaning of 「いや、知っていて」 in this sentence?

娘の気持ちも知らずに、いや、知っていて、平気でそんな風に言えるのがヒロシだ。 The one speaking with indifference like that, without understanding his daughter's feelings, is Hiroshi. My translation doesn't include the いや、知っていて part. I'm ...
1
vote
1answer
118 views

I can't identify this kanji ( kanji 当ても)

I've decided to read manga in japanese again, I left it for a couple of years so now I'm out of practice and in need of help. It must be a really simple one but still I want to understand without ...
1
vote
1answer
147 views

I-adjective in く form modifies a noun/adverb

In the song 宝物 by WANIMA, the chorus goes: 思いにまかせて 感じるまま描いて まだ見えない明日へ 誰にも止められない 今この瞬間が紛れもなく全て。 紛れもない is in く form, which means it's modifiying a verb. However, 全て is nowhere near a verb, but might ...
1
vote
1answer
112 views

What is the meaning of ほうで here?

寺尾さんは「1つでもアレルギーのある食品があるとお弁当を持たせています。週に1回、給食が食べられたらいいほうで、他の子どもたちと一緒に食事ができない娘を見るのは親としてはとてもつらいです」と話していました。(source)
1
vote
2answers
69 views

How do you pronounce 電報船? Is is でんぽうふね、でんぽうぶね or でんぽうせん?

I recently started to read 'Made in Abyss' and unfortunately is doesn't contain any furigana, which sometimes makes it hard for me to understand. So I came across the word 電報船, which refers to a mail ...
1
vote
1answer
100 views

二つ下のいとこ instead of はとこ

I'm trying to understand the usage of 二つ下 in the following sentence. シンちゃんは私の二つ下のいとこです When I read it without 下 it sounds like: Shin-chan is my second cousin or something along those lines. The ...
1
vote
1answer
116 views

How to interpret “彼女が複数人いるような男”

ああもう、マジで彼女が複数人いるような男は普段から何してんだ。 speaker's thoughts on his futility on getting a date ...what do guys with lots of girls normally do? not quite sure how to read 彼女が複数人いるような男, literally a guy that ...
1
vote
1answer
76 views

What function does と serve in this phrase?

我輩はノイクレザント卿騎士である。 この惑星を滅ぼさんと企む悪の魔法使いの手より姫を守りし 世界を滅亡から救うためはせ参じた公貴の力を貸して欲しい The bold part is the one I don't really understand, the rest is included for context. What function is "と" serving here?
1
vote
1answer
83 views

Meaning of 多い in 去年より43%多い340万人

日本政府観光局によると、今年の1月から6月までに日本に旅行に来た外国人は1375万7300人でした。去年より17.4%増えて、半年の間に来た人の数では今までで最も多くなりました。 According to the tourist board 13.8 million foreigners visited Japan between January and June this year. This ...
1
vote
1answer
125 views

Text explanation

I'm studying by my textbook 日本語総まとめ 読解 (N3) and faced this exercise. The correct answer is 1 and 5. But I don't understand why the answer 4 is incorrect. Apparently, I'm missing something, but I read ...
1
vote
1answer
141 views

Meaning of 取り消してくれ in this sentence

Earlier on, dad said that he might run away rather than protect his daughter. Circumstances have forced him to claim that he has changed his mind; 「えっ? オレだってちゃんとしてやるさ」 Eh? Even I would do the ...
1
vote
1answer
50 views

Can't find a verb to match this object

このさわぎを戸川先生やむこうにいた生徒たちまでもが固唾をのんで見つめていることに気がついた関口は、まる子と神谷先生をもう一度きっとにらんだ。 Sekiguchi, who had noticed teacher Togawa and even the students on the other side holding their breath and staring、once again ...
1
vote
1answer
78 views

この町は、地下鉄が通った上に、**デパートもできて**、便利になった。looks awkward to me [duplicate]

I can accept この町は、地下鉄が通った上に、デパートに行きもできて、便利になった。 Or この町は、地下鉄が通った上に、デパートで買い物もできて、便利になった。 But この町は、地下鉄が通った上に、デパートもできて、便利になった。 looks awkward to me. It's like 'One is able to department'????
1
vote
1answer
135 views

Does this dialogue imply Trunks has fought the Androids before?

Japanese manga:「母さんはっきりいってこんどはオレ自信があるんだ!」 Viz manga: "I can beat them now, Mom! I know I can!" TV Special: "Quite frankly, I know this time I can take them!" In Viz, 今度 is translated as "now", but ...
1
vote
1answer
90 views

A confusing line for me (picture)

I'm scratching my head at this one and I can't seem to understand it right. I really can't grasp the idea... So the context, there are 2 characters let's call them Hanako and Yosuke. Yosuke ...
1
vote
1answer
75 views

What would 箆深い (のぶかい) mean?

While 深い (ふかい) means "profound; deep; dense", 箆 (へら, の), as a noun, means "spatula; arrow shaft" in japanese and, originally, "fine-toothed comb" in chinese. This word is used adverbially in this ...
1
vote
1answer
108 views

反動で大きな反作用を招いて and how ぐらい is relevant in this context

The speaker, a 魔術者, is talking about the process of manipulating a man to do something advantageous for the speaker. The exact particulars of how this was done were never mentioned, it just was done. ...
1
vote
2answers
92 views

performers of actions in 自らも同行すると言い出して聞かず

X went on a mission, the speaker just appeared in scene as well. x 「出陣は久々だなぁ・・・ふふっ、なんだか気分が高揚するよ」 手勢を連れて村へ様子を見に行っていたXが戻ってきて、俺に声を掛けてくる。 突然自らも同行すると言い出して聞かず、さらにXの希望で俺まで連れ出されたのだ。 さらにXの希望で俺まで連れ出されたのだ。 is ...
1
vote
2answers
131 views

誰かの胸の夜の空に伝えたい気持ちが生まれたら meaning

This line is from 流れ星の正体 of Bump of Chicken: 誰かの胸の夜の空に伝えたい気持ちが生まれたら Which meaning is suitable? When you have a feeling that you want to tell someone’s night sky in his heart. When you have a ...
1
vote
1answer
57 views

Meaning of に続いて in this sentence

Context: このお祭りは、380年以上前、神社の場所が移ることを祝って木の車に太鼓をのせて町を歩いたことから始まりました。 Over 380 years ago this festival originated from celebrating the move of the shrine and walking through town carrying a drum on a ...
1
vote
1answer
116 views

Interpretation of 糧に次から

恋愛も勉強もトライ&エラー。 やってみて失敗し、その教訓を糧に次からまた行動する。 そういう意味では俺も亜子も、今まで恋愛に消極的に生きてきたのはちょっとばかし損だったんじゃないのか。 まあそんな風に周囲から思われたとしても、そこは不思議じゃないかもしれない。 Context: mom giving screwed up love/sex "lesson" to ...
1
vote
1answer
166 views

What does 私が mean in this context?

「昨年来、日傘を使ってる。えぇ、おっさんが恥ずかしくない。皆で日傘をさそう。そうすれば恥ずかしがらずにすむ、私が」(source) Also, I'm not sure about the meaning of すむ (since it's in kana, I'm not even sure which verb it is, I found two verbs with similar ...
1
vote
1answer
100 views

Understanding 分かる in this sentence

警察庁によると、このテストで「認知症」という脳の病気の可能性があると言われた人は約1年で5万7099人いました。そして、この中の1892人が、医者が調べて認知症だとわかりました。 According to the police, in this test, in around 1 year, there were 57099 people who were told that they ...
1
vote
1answer
77 views

What am I told here about the use of 「所々」

The following is an excerpt from a dialogue between and my language partner. I asked her about the use of ところどころ and wether particles need to be attached at the end or not. For context, this is the ...
1
vote
1answer
79 views

Understanding Omitted Elements in the Body of a Newspaper Article

I have trouble interpreting the following sentence from an article about the yen exchange rate. 連休明けの14日の東京外国為替市場は、北朝鮮情勢に対する警戒感からリスクを避けようと、比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出て、円相場は、ドルに対して値上がりしています。 I am ...
1
vote
1answer
103 views

Facebook Quote Translation Informal Language [closed]

I would like the following quote translated for me. It comes from my sister who is going through a tough time right now. Unfortunately, we grew up apart. I grew up in Oklahoma and she grew up in Tokyo....
1
vote
1answer
91 views

Meaning of きく耳をもたない

The children are painting. Sekiguchi has just criticised Yamada's picture and run away with it: 関口はあざけるように山田の絵をひらひらさせてきく耳をもたない Sekiguchi made Yamada's picture flap like he was making fun of him ...
1
vote
1answer
552 views

If I want to learn to speak Japanese, is it vital I learn to write/read it too or can I just learn to speak it? [closed]

So I want to learn to speak Japanese, no deadline or anything that requires me to learn it, just want to know the world a bit better. The biggest issue I've had when it comes to trying to learn is ...