Questions tagged [particle-と]
助詞「と」. Used as a conjunction ("and") or preposition ("with") when attached to nouns, or "if" when attached to verbs.
440
questions
0
votes
1
answer
114
views
What does と見て mean in this context? [duplicate]
I was trying to translate some phrases from an anime and と見て appeared, which I have no idea what it is. It all happened while the protagonist was watching the news.
本日未明桜見町の路地裏で
刃物で刺された女性の遺体が見つかりました
...
- 27
1
vote
2
answers
238
views
徒花”と”咲いて散っていく = bloomed and fell away “as” a fruitless flower
What does 徒花と咲いて散っていくきみに mean ?
At first, I thought it means “To you and a fruitless flower”, but later I saw the lyrics translating to “To you, who bloomed and fell away as a fruitless flower”
So, ...
- 513
4
votes
1
answer
671
views
いいがと、Pattern meaning?
I am reading the Japanese translation of Matilda. I am stuck on understanding the following sentence:
事故にでもあわなければいいがと、ミセス・フェルプスはそれが気がかりだったが、けっきょく、口出ししないことに決めた。
What is the meaning of が in the ...
- 363
1
vote
1
answer
96
views
can で particle be used to say "and"
I saw some example sentences where the で particle was used to say "and", can't you just use "と" or "し"? Why was で used?
- 91
5
votes
2
answers
2k
views
Role of と in 必要とします
植物は水と光を必要とします
I don't understand the second particle と here. I was taught 必要があります, and I don't understand this construction, the は is also confusing to me, I would have used に. Shouldn't it be:
...
- 477
1
vote
0
answers
47
views
I do not understand what 弱めんと means [duplicate]
I am facing the following sentence 彼は痛みを弱めんと試みています。which sounds, more or less, "He's trying to lessen the distress (or the pain)". What's gonna puzzling me is the 弱めんと form which looks like ...
1
vote
0
answers
64
views
な Adjective + と
What does it mean when と is attached to an adjective? For example, what's the difference between 意外と and 意外に？
- 11
1
vote
1
answer
35
views
Usage of と in 「...その夢の完全なる成就とそれによる至福の喜びに浸っている」
In the second episode of Death Note, the main character reads a passage from a school book:
ついに夢を現実のものとした彼はその夢の完全なる成就とそれによる至福の喜びに浸っている
My question concerns the usage of と after 成就:
Why not use に ...
- 2,736
0
votes
1
answer
62
views
Understanding 「あの後のオヤジとあれからどうだった？」
From the second episode of Death Note, a classroom a student says to another student:
ってあの後のオヤジとあれからどうだった？
I'm curious about this <NOUN>と...<COPULA> usage here. Is this slang for ...
- 2,736
1
vote
1
answer
41
views
What is the use ようとは + passive?
おそまつな警備だな
これで俺を捕まえようとは舐められたもんだ
My vague understanding of the sentence is akin to "Ill prepared defenses. If they are attempting to catch me with that, they are looking down on me."
However ...
- 605
0
votes
1
answer
48
views
Is the と here used as a conditional?
I have the following sentence:
2019年に亡くなったジャニー喜多川氏から若いときに性被害を受けたと、ジャニーズ事務所のタレントだった人たちが言って、問題になっています。
I don't think the と in the first part of the sentence serves as a conditional, but I can't figure ...
- 208
1
vote
1
answer
43
views
Understanding なぜかって
Consider
じゃあ なぜ落とした？
丁寧に使い方まで書いて 間違って落としたなんて言うなよ
なぜかって？
退屈だったから
In this context, what does なぜかって mean? And is it parsed as
なぜ + かって, where かって is the て-form of some verb
なぜ + か particle + って？
- 2,736
2
votes
3
answers
1k
views
What does ようにと言う mean in 薬を飲んで様子を見るようにと言われました？
This is the context:
今朝はここちゃんを動物病院に連れて行きました。診断結果はスナッフルでした。うさぎにはよくある病気で、薬を飲んで様子を見るようにと言われました。
I know the expression ように言う, but why is there a と in ~ようにと言われました?
- 141
1
vote
0
answers
86
views
Meaning of 「と」at the end of a sentence [duplicate]
The opening chapter of Doraemon is titled 「未来の国からはるばると」and I'm not sure what the 「と」means at the end of the sentence here.
- 11
2
votes
1
answer
139
views
What does のと mean in this context?
I was reading a children's book in Japanese and found this sentence:
明日になったら、町へ行って、木の実の干したのと、便せんを交換できないか聞いてみよう。
I understand most of it, except the part that says "木の実の干したのと". I know 木の実 ...
- 23
1
vote
2
answers
81
views
Noun だという adjective+ noun
私の恋人のみどり
My lover Midori
外面がいいことが悩みだという不器用な人
On the outside is fine she's a clumsy person.
What I don't understand is 悩みだという acting here. Am I missing something?
- 863
1
vote
1
answer
76
views
What is ながらだと? How is different from ながら?
目を逸らしながらだと撫でられますよ
Tl: While avoiding his eyes, you can pet him.
But what is the だと in ながらだと?
- 863
0
votes
0
answers
40
views
What is the meaning of と in 足りないからとキスして? [duplicate]
This is part of a song called マリーゴールド.
アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ二人の影を残すから
いつまでもいつまでもこのまま
I'm quite confused to understand what と is doing in 足りないからとキスして.
Maybe it's just an emphasis and the ...
- 187
1
vote
1
answer
191
views
What is the difference among the three "と" in "私と旦那さんとの今の関係について話すとみんな驚いていました"?
context:
...夜は飲みに行きました。みんなで近況を話して楽しかったです。私と旦那さんとの今の関係について話すとみんな驚いていました。
Do the first two "と" mean the same? If the first two "と" mean "and","I and my husband", ...
- 141
3
votes
2
answers
612
views
Unclear usages of の in 「Xとの対話を」 and 「諦めないのと同じ理由」
While reading this page in the Attack on Titan manga, I had a problem understanding some particles used in this text bubble on the bottom right. (Possible spoilers, read at your own risk)
As I ...
- 45
0
votes
1
answer
74
views
と as verbs connector?
Me and my friend read manga in Japanese as a tool to study.
We are currently reading 進撃の巨人 and we had a problem understanding the role of the kana と mid sentence. Here is the manga panel for context ...
- 45
1
vote
1
answer
78
views
Is verb + と同じくらい grammatical
ロンがハリーに興味を持ったと同じぐらい、ハリーもロンに関心を持った。
Harry was interested in Ron just as much as Ron was interested in Harry.
Is it grammatical to have と同じぐらい after a verb? I would have expected to see a nominaliser (...
- 29.4k
1
vote
1
answer
221
views
Can と見る be used instead of と言う
Can 見る be used rather than 言う in this context？
Why is this written:
「なぜ止まったんだ」と僕を見ました。
Short Stories in Japanese for Intermediate Learners by Olly Richards, page 22
I would maybe have expected this:
...
- 13
2
votes
2
answers
716
views
Should I use や or と for إِنَّمَا?
I hope this question is not a duplicate and it belongs here. I wanted to ask as simple question about particle や (ya) and と (to) which was used in a translation from an Arabic text.
Here's the Arabic ...
- 145
0
votes
0
answers
41
views
Particle と function in "あんまりのりだすとあぶないぞー"
A small doubt, in the phrase: "あんまりのりだすとあぶないぞー" I do not understand why the particle と is in the phrase, its function is not to include anything? As in lists etc? What function is she ...
- 1
1
vote
1
answer
116
views
Purpose of と in しゅつどのようとふめいひん
I am wondering which of its roles the と fulfills in the following sentence found in a Hiragana Times article. The sentence is the name of an exhibition:
「ー奈良市出土のようと不名品ー」
The のよう part I only know as &...
- 165
2
votes
1
answer
71
views
Parsing XをYにと請われた
ダンブルドアを大臣にと請われたんだがな、... (Japanese TL)
They wanted Dumbledore fer (for) minister ... (original Harry Potter)
The grammar of this sentence confuses me. Is 請う in passive form, or is this honorific? ...
- 29.4k
1
vote
1
answer
150
views
Conditional patterns: Why does this book say と isn't OK in these situations?
I believe several users here are familiar with the book 中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック. My question is related to Chapter 30 in this book, which is about conditional patterns (たら, と, ば, なら, ...).
In this ...
- 1,900
1
vote
0
answers
88
views
When do you use と、も、や、へ、or か for adding nouns/verbs/etc? What are the specific rules for each of these particles? [closed]
I am currently learning Japanese grammar and have learned that へ and も can be used interchangeably but typically も is used and へ is I guess something usually used by older people or when certain words ...
0
votes
1
answer
122
views
Can someone show me more example where particle と is used the way it is in this sentence [closed]
食べ物や化粧品など免税の品物をウェブサイトで予約するとQRコードが出ます Link to the article https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013941291000/k10013941291000.html
0
votes
0
answers
47
views
Why is と used in this kind of sentence? Can i have some example [duplicate]
食べ物や化粧品など免税の品物をウェブサイトで予約するとQRコードが出ます
Link to the article https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013941291000/k10013941291000.html
1
vote
1
answer
63
views
と+に in 棚が手前と奥とに2つあって
棚が手前と奥とに２つあって
How does と+に function here.
And, what does it mean.
In my opinion, I think it's same as
棚が手前と奥、２つあって、
(I think there's no need to add とに)
Full sentence : 棚が手前と奥とに2つあって、...
- 513
0
votes
1
answer
42
views
Particle usage with 打ち明ける
Can 打ち明ける take particles を and と at the same time? I'm assuming so.
I'm wondering which would be more natural between
1> 彼は猫が嫌いと、ひどい秘密を打ち明けた。
2> 彼は猫が嫌いというひどい秘密を打ち明けた。
He confided his terrible ...
- 29.4k
0
votes
1
answer
166
views
Volitional form + かと
それから、少し手足を伸ばそうかと、道路のむかい側にあるパン屋まで歩いて買物に行くことにした。
After that he stretched out a little and decided to go to the bread shop on the opposite side of the street.
First of all I'm not sure if he stretches ...
- 29.4k
3
votes
1
answer
90
views
Onomatopoeia + と + した = Adjective?
むっちりとした太股 was translated as “plump thighs”. Can I make an onomatopoeia into an adjective by adding とした?
- 547
3
votes
1
answer
96
views
Why is 「元気となる」considered awkward?
From an IMABI tutorial on the particle と:
As you can see, "元気となる" is marked with an "△/X", which I'm assuming means it's not proper Japanese? What about this sentence is bad ...
- 2,736
2
votes
2
answers
270
views
Using と as a comparison particle properly
From an IMABI tutorial on the と particle:
It appears the lesson is that the noun marked by と/に marks the "basis of comparison", or the thing which other things are being compared to.
...
- 2,736
0
votes
1
answer
69
views
Changing word order in「彼らは一緒に敵と戦っていた。」
Consider the following two, almost identical sentences:
(A) 彼らは一緒に敵{てき}と戦{たたか}っていた。
They fought the enemy together.
(B) 彼らは敵{てき}と一緒に戦{たたか}っていた。
They fought mutually with the enemy.
Understanding the ...
- 2,736
1
vote
1
answer
58
views
と-particle as "and" vs. と-particle as "with"
と as "and": This follows the Noun＋と＋Noun(と) pattern:
犬と猫がいる
There is a dog and a cat.
と as "with":
友達と遊ぶ。
Play with friend.
Combining both senses at once: Here the first と is ...
- 2,736
1
vote
1
answer
33
views
Understanding the と-particle in 「宏と花子は同時に結婚する。」
Consider the sentence
宏と花子は同時に結婚する。
This sentence apparently means
Hiroshi and Hanako will marry simultaneously.
Question: Is と being here used in the "with" sense, or the "and"...
- 2,736
1
vote
1
answer
121
views
What does the と at the end, following a complete sentence and comma mean?
What is purpose of the と at the end of this sentence? And why is there a comma before it?
少ししたらぽっかり目が覚めちゃって、気付いたら佳織ちゃんとひとつベッドの上だった、と
For context this was the previous sentence.
忍び込んだはいいけど、...
- 25
2
votes
1
answer
58
views
Understanding とは名ばかりの
早期引退してこれから自由を謳歌するのだと意気込んでいたが、気がつけば、散策とは名ばかりの徘徊や、さして興味のない映画とテレビで時間を潰し、一日を無理矢理終わらせるために酒を喰らう日々。毎日夜が無駄に長い。
リコリス・リコイル Ordinary days
I know the bold part means "a walk in name". But I’d like to ...
- 4,161
3
votes
2
answers
101
views
で・と・が・は - Nuance
ボブと戦ってる
Fighting with Bob (Against Bob/Bob is fighting someone, and that same someone is fighting Bob)
ボブが戦ってる
Bob is fighting
ボブたちが戦ってる
Bob and them are fighting (not necessarily together nor ...
- 547
2
votes
1
answer
223
views
Meaning of せんと in these sentences
In the fourth volume of 白銀のソードブレイカー I found these sentences:
一瞬の隙を狙って、エリザが背後から襲い掛かる。その魔剣がデュランダルの背中に突き立てられ、真っ二つにせんと刀身が迫る
[...]
刀身から放たれる光が全身を包み、すべてを支配せんとばかりに溢れ出し、あらゆるものが速度をなくし、完全に鈍化し、聖剣は徐々にデュランダルへと迫り、...
- 3,515
1
vote
1
answer
50
views
What is the meaning of と in this case
This is one of the meanings according to https://nihongonosensei.net/?p=18330
繰り返し・累加 一人、また一人と辞めていった
I found 一人また一人と as an expression on https://nihongonosensei.net/?p=18330
I also found this ...
- 1,293
1
vote
1
answer
79
views
How to interpret phrase order and tense with two conditionals in one statement?
In the Japanese version of the FFX-2 song "1000 Words," there are two lyrics styled as questions:
行かないでと涙こぼしたら?
待てないよと肩を落としたら？
My translations are:
行かないでと涙こぼしたら？ - What if I shed a tear ...
- 95
1
vote
2
answers
207
views
what is the meaning of にと?
カメを助けた孫悟空、お礼にとそのカメが連れてきたこのじいさんはいったい?
I don't understand what purpose the と serves in this sentence.
Can someone explain, please?
- 575
1
vote
1
answer
91
views
what's the function of と here?
So, I came across this sentence in Chapter 3 of Solanin, in which the speaker is kind of philosophizing and saying random stuff while he's at a zoo with his friend, and suddenly says:
...
- 33
1
vote
1
answer
83
views
How to ask rhetorically or with irony: Do you think I should start doing this?
I would like to translate the following English sentence into Japanese:
Do you expect me to start jumping up and down (for joy)?
I approximately know how to translate parts of the sentence, but do not ...
- 2,923
0
votes
1
answer
113
views
Meaning of と思う in this phrase
Context: Two girls are talking about something that happened to one of them (something started to grow in her back) and her mother told her that it's happening because her father is an angel. Her ...
