Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [particle-って]

助詞「って」. The Japanese particle tte.

3
votes
1answer
615 views

The meaning of a て-form verb at the end of this sentence

There are many explanations of t-form at the end of the sentence on internet like: 1) Connecting to other clauses, or if there is no continuation, expressing that you want to continue.て form at end ...
3
votes
1answer
114 views

What does って at the start of a sentence mean?

胸が小さい女子って、そのコトを気にしてる場合が多いらしいぜ。 って、3組の木村さんが…!! From https://www.japanesewithanime.com/2019/01/rashii-meaning.html?m=1 The site says it means (is what Kimura from the class 3 [said]!!) I feel it'...
2
votes
1answer
234 views

Sentence starting with て?

I was listening to this podcast on Himalaya (Link given below) and I came across this sentence which starts with て, I'm not sure why it starts with て, can anyone please explain this? Also I'm not sure ...
7
votes
1answer
551 views

The past tense for the quoting particle って

I have this sentence in front of me 耳元で男の人の声がするのが耐えられないって which is translated as: she said she couldn't stand hearing a male voice near her ear. If I am right, here, って is actually translated ...
5
votes
1answer
81 views

I'm wrestling with the first って in 借金が雪だるま式に増えてってるって噂だよ

The sentence in question: 借金が雪だるま式に増えてってるって噂だよ My best guess is that the first って is a contracted from of いる. Whatever it is that we're addressing seems to be suffering from a financial crisis. ...
4
votes
1answer
113 views

usage of ぎりで in this sentence

どのくらいって、山と田地が少しあるぎりで、金なんかまるでないんでしょう これは夏目漱石の「こころ」の中の一文です。 この「ぎりで」の意味や使い方が分かりません。 Googleでも、「あるぎりで」を使う文章は相当に少ないです。 これらは「ぎりで」に関するページですが、 https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%8E%E3%82%8A%E3%81%...
0
votes
1answer
76 views

やっぱりここって construction, meaning

A and B have ended up in past, but maybe sure yet, although they have seen people that look like the younger versions of people they know. We pick back up with them with A saying this and B responding....
1
vote
2answers
130 views

Understanding 人ってオーラって言うじゃない

Can any one please tell me how should one understand “人ってオーラって言うじゃない” in the below sentence? What’s the role of って after 人, I know it’s a colloquial form of と, but it’s a quoting particle, used for ...
3
votes
1answer
1k views

Whats is the meaning of って in this?

あんたそりゃ「押しかけ女房」ってやつだな I undestand this like: "Youre that "Oshikake niyoubou" guy" (if I'm wrong please tell me) but I cant understand the meaning of って Can somebody help me? Im sorry for my bad ...
4
votes
2answers
594 views

what does this のって mean?

For context, Person A admires the new bag of person B. Person B bought it on the internet. here is Persons A's response: えっ、インターネットで買い物するのって危なくないですか。 I don't know what this のって is supposed to mean. ...
0
votes
1answer
137 views

Meaning of 男性がときどき見せる[これって脈アリサイン] [closed]

In the below sentence I translated the first part as "Men sometimes display" but cannot figure out the meaning of [これって脈アリサイン]. 男性{だんせい}がときどき見{み}せる[これって脈{みゃく}アリサイン]
8
votes
2answers
613 views

Clarifications on だって and って contractions

Inquiring about whether i'm interpreting the following correctly, and what だって/って is abbreviated from in these sentences 誰だって知られたくない過去ってあるし、俺だってそうだから Anyone has things in the past that they don’t ...
8
votes
2answers
1k views

Confused about って in this sentence

A man and a woman who had undergone hardship together as children before being forced to part meet again and remember their last words to each other. The woman says: 生きてて良かったって、心の底から思える瞬間って、...
1
vote
1answer
96 views

Use of って in this question

So I'm working my way through a JLPT 2 question and came across this one, in the "stick the parts in the right order" section. 今になって1週間も前になくした __ __ __ __ っこないよ。 1. 見つかり 2. 探した 3. 財布を 4. って The ...
1
vote
1answer
273 views

tte vs to as quotation markers? [duplicate]

I've been taught here that "to" is used sometimes as quotation marker. Now I've read in a website that "tte" is used for indirect speech and what seems to be quotation too? If so, when should I use "...
4
votes
1answer
262 views

Meaning of verb phrase-ことだって、ある

傷つけられ追い詰められたノラ犬は、人に襲いかかることだって、ある。 There are even times when a wounded and cornered stray dog will attack a human. In my TL I have guessed that ことだって、ある is ことがある (there are times when...) with the が ...
1
vote
1answer
175 views

What does 君って mean here?

Surprise surprise, I have another scene from Death Note: じゃあその中学チャンピオンと互角{ごかく}に戦ってる流河{りゅうが}君ってなんなの? [episode 10, 3:55mins] Context: The speaker is talking about people playing Tennis. And is ...
5
votes
1answer
308 views

Replacing は with って

So I was talking to this girl, and she used the って in a rather odd way (at least one that I'm not acquainted with), I gave it some research and found out that って can replace は giving some kind of ...
3
votes
1answer
473 views

Understanding ってだけで in this sentence

Dad suspects that his daughter's good looking teacher might not be as popular as everyone thinks. When asked why, he responds: Dad:「とかく美人はなんやかんや言われるからなァ」 Because various things are said about ...
3
votes
1answer
122 views

あのせんせいって: verb implied?

I came across this as part of a larger sentence: あのせんせいってそういう人らしいね。 I am getting the gist of "that teacher seems like a decent person", but what is this って form noun construction? Is it just a ...
1
vote
1answer
158 views

Need a brief explanation of the grammar of って when it means “if … then”

The って I'm referring to is in the sixth line of the lyrics of a song called Don't you see! And it is right after 楽になる. 信じる事を止めてしまえば 楽になるってわかってるけど Judging from three translations of this song I have ...
3
votes
1answer
215 views

Conjugation for the verb しろって

I recently came across the following sentence in an English comic book that was translated into Japanese: 先生が僕らに何をしろって? I checked the verb しろって and found out that it was conjugated from する? May I ...
2
votes
1answer
198 views

Connective だって and use of せっかく

It's hard to tell where the following breaks up as it's in one bubble. まあまあ せっかくだから[買]{か}いに[行]{い}ったらどうだ [山田]{やまだ}だって[必要]{ひつよう}だろ Anyway. My attempt at (somewhat literal) translation here is: ...
5
votes
0answers
108 views

Past tense verb followed by って仕方ない [duplicate]

Girl A is complaining about her bleak future to girl B. Girl B replies: 泣いたって仕方ないじゃん。 I asked a similar question here about おもしろくって仕方ない where I was told that it was a more emphatic version of ...
5
votes
2answers
356 views

Adverb followed by って

おいらなんて、怒られっぱなしの人生だもんねーー。アハハ。でもおもしろくって仕方ないもんねー。 For me, it's the life of being got angry at. Ha Ha. But, interesting(ly)...it can't be helped ?? I'm guessing this is おもしろく (interestingly) with ...
4
votes
1answer
164 views

i-adjective followed by だ

All of my studies so far have suggested that i-adjectives never take だ (です can be used to make the sentence polite). Then I came across this sentence: 私が世界で一番偉いだって?? I'm the greatest in the ...
2
votes
1answer
341 views

Meaning of って followed by のが?

In the sentence 殺さずに生け捕るってのが面倒でしたがね is the って being used as quoting? Does this change the function of のが?
5
votes
1answer
426 views

Meaning of どんだけお人好しなんですかって話ですよね

context(all same guy talking to himself while someone else is listening): 「銀行が住宅ローンの営業に熱心な理由ってわかります?」 「憧れの持ち家を手に入れた大切なお客さんの喜ぶ笑顔が見たいから…?」 「そんなわけねーです!」 「どんだけお人好しなんですかって話ですよね。...
12
votes
1answer
2k views

って vs が. JLPT question

I'm looking through JLPT N3 questions and have come across this one: A: ねえ (   ) どんなひと? B: とても親切でいい人だよ The possible answers are: 田中さんが 田中さんで 田中さんって 田中さんでも Number 4 makes no sense at ...
9
votes
2answers
2k views

Difference between って and は as topic marker

I often see って being used to mark a topic, such as in the sentence 新宿ってどこ? I'm aware that this is more colloquial compared to the topic marker は. Other than the formality aspect, are って and は ...
4
votes
1answer
248 views

Origins and meanings of って?

I hear って everywhere, and in the case of っていう I heard it was a shortening of という. But in the case of things like questions, where does って come from, and what exactly does it mean?
9
votes
3answers
2k views

Is this って equivalent to 「と」?

Is the って in the following sentence equivalent to 「と」 as in AはBと変わる/違う? 昔から好きな曲って変わらないみたい。 My favourite songs have not changed for many years. Does this mean it is equivalent to the と used ...
12
votes
1answer
2k views

と、て、って Quoting Particle Usage

と、て、って What's the difference between these three quoting particles? Is there any grammatical difference, or are they just casual/formal variations of one another? 田中さんは行きましょうと言った 田中さんは行きましょうて言った ...