Questions tagged [orthography]
正書法. The standard way of writing the language.
236
questions
4
votes
2answers
154 views
What is the meaning of 巻ノ + number next to a book?
What is the meaning of 巻ノ + number next to a book?
I know that
巻 = volume
ノ = ?
七十二 = 72
So it's Volume [?] 72
1
vote
0answers
85 views
Seemingly random use of Katakana? [duplicate]
I've noticed sometimes, especially in video games, that some parts of sentences that would normally be written in hiragana is instead written in katakana. For example, I've seen "です" written ...
5
votes
2answers
182 views
Should the furigana go above the whole word or individual kanji?
I've seen both styles used, basically:
A = 家内{かない}
B = 家{か}内{ない}
I can see pros and cons for both styles. The rendering of A is probably better and there are words for which it may be difficult to ...
5
votes
1answer
110 views
After a Katakana word then “tto” are both Hiragana or Katakana acceptable for the Sokuon?
I have seen examples of both quite often, even for the same exact sentence, examples:
おなべの中からボワっと／おなべの中からボワッと。
This is a lyric from おどるポンポコリン（Odoru Ponpokorin)、A song for ちびまる子ちゃん（Chibi Maruko Chan)
...
4
votes
1answer
140 views
How is writing with 旧字体 over 新字体, using lots of 表外漢字 and using 漢字 in place of かな in a word that is almost always written with かな perceived?
Examples:
A: 毎日、学校で桜の木を見る。（新字体）
B: 毎日、學校で櫻の木を見る。（旧字体）
A: この国の歴史を研究しています。（新字体）
B: この國の歷史を硏究しています。（旧字体）
A: 私はワニがすきです。（カタカナ）
B: 私は鰐が好きです。（表外漢字）
A: 私の好きな魚はハタハタとスズキです。（カタカナ）
B: 私の好きな魚は鰰と鱸です。（表外漢字）
A: ...
3
votes
2answers
369 views
Is the ''o'' in ''osara'' (plate) an honorific o 御 or just a normal o お?
I have learned that "plate" is both sara and osara.
The fact that the o can be attached implies to me that it is an honorific o 御.
My dictionary gives the honorific o as 御 but for osara it ...
7
votes
1answer
185 views
What is this dash-like punctuation at the beginning of lines, seeming to indicate rapid-fire thoughts?
Here's a bit from a Kamoshida Hajime novel (Just Because!):
I've reviewed the Wikipedia article on Japanese punctuation as well as some related questions on this Stack Exchange but am unable to ...
0
votes
2answers
111 views
Meaning of “ー” at the end of a sentence in written Japanese? [duplicate]
I wondered if anyone could help me as I've come across this a couple of times now but don't know if it actually has any significance, but the internet has been no help.
I'm reading a text surrounding ...
4
votes
2answers
290 views
Strange usage of を-Particle inside a 俳句 (haiku)
There is a company which sells tea in teabags that have a haiku printed on one of the sides (of the teabag).
Recently I came upon the following haiku:
昼寝{ひるね}して
鳥獣{ちょうじゅう}戯画{ぎが}の
中{なか}にをり
...
3
votes
1answer
149 views
Appropriate typography for listing numbers in Japanese
I want to list some prime numbers in Japanese but I'm not if the Japanese comma should be used when it comes to numbers. On Wikipedia, the western comma is used, which has made me confused and unsure ...
4
votes
1answer
449 views
The ''is it included in the kanji or not'' phenomenon?
Some expressions can be written part kanji part hiragana.
Sometimes I'm not sure how many hiragana actually condense into the kanji.
Example:
おとうさん
Is it お父さん or お父うさん ?
ちいさい
Is it 小さい or 小いさい ?
I ...
3
votes
1answer
148 views
Using an asterisk to indicate a disclaimer
Is there a similar convention to using an asterisk in English to signify the presence of a disclaimer in Japanese? For example, in English, you might see, "Order now for $19.99*" then ...
0
votes
2answers
134 views
Do you think it's a good practice to learn writing hiragana using Gothic fonts? [duplicate]
When I was searching for a mobile app that lets you practice writing hiragana, I noticed that a lot of them uses the Gothic font, meaning that さ will be written as 2 strokes and not 3. The most common ...
2
votes
2answers
151 views
What does てよりかか mean? Found in the Shinmeikai dictionary
The Shinmeikai dictinary defines 椅子 as:
腰を掛け（てよりかか）るための家具
What does てよりかか mean there?
3
votes
1answer
359 views
Doumo or dōmo / arigatou or arigatō
this may be a silly question. However, is there a difference between the following sentences (in terms of spelling):
1) Doumo arigatou gozaimashita.
2) Dōmo arigatō gozaimashita.
Is one sentence ...
8
votes
1answer
15k views
What do these symbols in manga mean?
In the manga Shinya no Dame Koizukan (深夜のダメ恋図鑑), I spotted four different symbols (marked in red in the picture). The Ψ symbol is even repeated a few times, but I can't figure out what it means.
I've ...
1
vote
0answers
29 views
In vertical writing, what do these signs (that look like backticks) mean? [duplicate]
This is an extract from 窓ぎわのトットちゃん。
The teacher is talking about how Totto-chan ended up drawing a ふさ around her rendition of the flag of Japan. She is presumably quite astonished at this and my only ...
1
vote
1answer
93 views
How to say 一〇年 in a sentence [duplicate]
I see this structure a lot:
まるで一〇年以上.......
What does the 一〇 mean and how do I pronounce it? Is it いちまる?
3
votes
1answer
221 views
で at the beginning of a sentence
I hear native speakers using で or was it でー when speaking a lot at the beginning of a sentence. Judging by context, I think it translates to either "and" or "therefore" or "so" or "because of that", ...
5
votes
1answer
401 views
What constitutes as Kyūjitai Kanji?
The English Wikipedia page for Kyūjitai kanji begins with the following line:
Kyūjitai (舊字體/旧字体, literally "old character forms") are the traditional forms of kanji, Chinese written ...
5
votes
2answers
686 views
How much space is considered standard between consecutive “「” and “『”s?
In a text such as 「『捨てる 』技術」 how much space is expected between the first two characters in typography, if any?
0
votes
3answers
345 views
If it's okay to remove the punctuation in a modern text format of Kojiki (古事記)
The original version of the Kojiki looks like it has no punctuation whatsoever.
I found a more recent text version of Kojiki online though, which has all kinds of punctuation and formatting.
It has ...
1
vote
1answer
119 views
What is the middle character in Todd (Katakana) [duplicate]
While learning Katakana, I was instructed to try and translate my name Todd. I ended up with トド.
When I look it up online, I see トッド everywhere. ッ appears to be 'tsu'.
I think I am missing something ...
1
vote
0answers
164 views
What are the various 'unuttered' phrases or sentences that Japanese omit in everyday conversation and/or narration?
While translating a book I come across the following sentence.
女の子の注意を逸{そ}らすことができれば.....
Research into the ba ending allowed me to discover that the above is a 'unfinished' sentence. This in turn ...
1
vote
0answers
83 views
Correct method for writing full name in English and Japanese? [duplicate]
First name in English, then Japanese; followed by Last name in English, then Japanese:
Lucas 「ルーカス」Ramage「ラメージ」
First and last name in English, followed by first and last name in Japanese:
...
9
votes
1answer
2k views
Are 变 and 変 the same?
Is there a difference between 变 and 変 or are they different versions of the same thing i.e. traditional/simplified?
9
votes
2answers
852 views
Can 々 stand for a duplicated kanji with a different reading?
The title may not be so clear, here is what I mean:
々 is used to avoid repeating a kanji. In some cases, the two may not be pronounced the same because the first consonant of the second kanji is ...
1
vote
0answers
102 views
Variants of kanji radicals indicating Joyo vs Non-Joyo [duplicate]
I noticed that there is a variant of the 之繞 radical ⻌ which occurs in some words but not others. The variant is 辶 (with an extra stroke). It appears in words like 逢う and 槌.
It turns out that Non-Joyo ...
4
votes
1answer
192 views
How to express action (in plays, and online)
So in most languages we can either put text in italics or between asterisks to indicate what the speaker is doing. For instance:
Looking up
It will be raining soon
Or on the Internet:
*chewing your ...
3
votes
1answer
152 views
How does Japanese indicate a contextual scope changes like the internet vs. the Internet?
In english, word capitalization can indicate that meaning word has transitioned into different context and/or scope.
For example:
The internet is down. vs. The Internet is down.
Batman searched ...
3
votes
1answer
134 views
How to write こたえ: 答え or 答?
In the microsoft IME keyboard, and my cellphone's as well, when I write こたえ it is suggested 答え. However, in the Genki I textbook, I've seen it written as
答{こたえ}
Are both of these valid? If so, ...
13
votes
1answer
1k views
Why using です in katakana?
This question might sound stupid but it got me thinking for some hours. A friend bought me this gel pen from a Japanese store in my country, and it is written in the pen:
かわいいデス
instead of かわいいです ...
5
votes
1answer
139 views
What does 囚えよう mean in this book?
I'm currently reading a screenplay regarding to Oda Nobunaga.
In one of the character line, it is written that
あなたは死して尚、この僕を囚えようというのですか？
Base on my search, it seems that the kanji 囚 is associated ...
1
vote
0answers
41 views
Why are certain terms sometimes written in hiragana and sometimes in katakana? [duplicate]
I was typing something up and when I went to type apple in Japanese, the Microsoft IME on the computer I was using defaulted to リンゴ in katakana. But from what I remember seeing online and out in the ...
0
votes
1answer
102 views
How would I write this for a graphic design?
I'm a graphic design student and one of my designs is a pink 桃色 rose 薔薇 = (桃色薔薇). I read that Japanese is read right to left and also horizontally?
I want the design's first line to pink and under ...
0
votes
1answer
157 views
Is this translation very loose for the word 生き甲斐?
I'm a fan of the Japanese concept of ikigai and finding my ikigai has been an important and rewarding journey for me and I'd like to get a very simple kanji tattoo of it but I wanted to make sure that ...
1
vote
0answers
112 views
Why are some words (e.g., 処方箋) sometimes partially written with hiragana? [duplicate]
Some words with complex Kanji are sometimes written in a mixture of Hiragana and Kanji. For example 処方箋 (prescription) is often written as 処方せん in pharmacies. This is used by native speakers that have ...
-2
votes
1answer
200 views
Allographic Differences of れ
I'm doing some research on Japanese streets for an art project. I've been looking at pictures of streets and trying to figure out what the characters are,
I'm able to find the first two - to and ma, ...
2
votes
1answer
186 views
Why use the kanji 伸 for “no” instead of the hiragana の, and the kanji 手 for “te” instead of the hiragana て?
In an anime opening song, at 0:08, I read the following sentence:
omokage no naka te wo nobasu no
おもかげのなか 手を伸ばすの
Please, can you tell me:
for "no", why is the kanji 伸 used instead of the ...
3
votes
2answers
816 views
How should I write my name with an American first name and Japanese last name?
I generally understand that proper Japanese uses Hiragana and Katakana is for slang/foreign words. Given that, my first name is super American but my last name is Japanese. Would I then make my first ...
12
votes
1answer
401 views
Why are equal signs used to substitute an English hyphen?
I was reading an article about Idlib and the groups that were there on Wikipedia, and hovered to the language setting to gloss at the title translations. For Japanese, I saw something unusual in its ...
6
votes
2answers
140 views
Marking figurative meaning of word
In English figurative meaning of word usually marked with quotation marks like this:
The motherboard is sometimes considered the "brain" of a computer.
I know that in Japanese quotation marks ...
1
vote
1answer
626 views
When a kanji term is listed as outdated, is it for specific words or all of the words that use it?
I read jisho a lot and I run into words with outdated kanji. Does this mean that the kanji term is outdated for a particular word or all words that use it?
7
votes
1answer
228 views
Use of kanji when writing 言う
I've been reading more novels in Japanese recently (かもめ食堂: recommended!), and have noticed that it's unusual for 言う to be written in kanji. Not just in set phrases like という and とはいえ but in ...
2
votes
1answer
157 views
‘から’ と‘ですから’ と、どちらが正しいですか。
例えば、あのレストランは料理も美味しいし、雰囲気もいいから、大人気です。
疑問は以下: このフレーズの中で、どうして“いいから”を使ったんですか。“いいですから”を使うのではないですか。そうだったら、“大人気だ”になりますか。
教えてください。
7
votes
1answer
159 views
What does the へさうな mean in “逢へさうな”
I've come across this phrase (逢へさうな) and don't really understand what's going on grammatically. It's in the context of haiku poetry, I'm assuming the kanji reading is just "a" as in "逢う", but I can't ...
6
votes
1answer
336 views
Is writing the “wa particle” as は a modern convention?
Recently, I was given a copy of Complete Course of Japanese Conversation-Grammar by Oreste and Enko Elisa Vaccari. As it dates back to 1967, I was expecting at least a few things to be a bit old-...
9
votes
2answers
738 views
Attempts to distinguish English “L” and “R” sounds using (extended) katakana
Katakana can represent many foreign sounds that do not exist in native Japanese words, either by using special characters such as ヴ or by using special katakana combinations such as フュ. They are ...
1
vote
1answer
192 views
Can Japanese words with kanji and hiragana in them start with hiragana characters? If so how common are they?
Pretty much every word I've seen so far that contain both kanji and hiragana, always starts with the kanji character(s) first Like 大きい, 見る, 乗り物 and 話す. The only exceptions I've seen so far are お金 and ...
3
votes
1answer
240 views
Is it correct/appropriate to write a word using katakana and hiragana at the same time?
For example:
I noticed what the name of the game Nekopara (ネコぱら) is half-written using katakana(ネコ - neko) and half-written using hiragana(ぱら - para). I'm wondering why so. Сould you explain this to ...
