Questions tagged [meaning]

意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
128 views

”ちっとも飛んでない” Meaning in this context

In Episode 40 of the First Gundam, Amuro and Sayla have this conversation: セイラ 「そうよ、アムロはニュータイプですもの」 アムロ 「タイプから言ったら、古い人間らしいけど」 セイラ 「フフ、そうね、おセンチで、ちっとも飛んでないのにね、アムロって」 アムロ 「そう正面きって言われると、いい気分のもんじゃありませんね」 ...
user avatar
  • 11
1 vote
1 answer
122 views

How to know what 誰だって means in different contexts?

I'm having trouble understanding the meaning of 誰だって within different contexts; 誰だって楽な生活をしたい。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって 自尊心を 傷つけられるのは 嫌だ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged....
user avatar
  • 11
1 vote
1 answer
266 views

What does "gataku" mean in this sentence?

守ってもらいたいわけでもないのに、なぜこんなにもこの場所を離れがたく思うのだろう. What does "gataku" mean in this sentence? I don't know if this is some kind of suffix or grammar point I'm unfamiliar with?
user avatar
  • 89
0 votes
0 answers
27 views

What does すらない mean in this sentence? [duplicate]

「今までは、あいさつすらなかったから、なんだか少しうれしい。」 I'm assuming すらなかった here is supposed to mean しなかった, however why would すらない be used instead of しない? Also, is my assumption correct? This was a sentence from a light ...
user avatar
  • 125
0 votes
0 answers
88 views

Is「誰も知っている」 grammatical? [duplicate]

The above was recovered from Quora. (A) 誰も知っている I think this is wrong and が should be added. (B) 誰もが知っている I cannot find a reputable source which explicitly says that A is wrong, but I've never ...
user avatar
  • 1,440
2 votes
1 answer
198 views

Is 優しい the opposite of 難しい

From a book: As far as I'm concerned, やさしい can mean either easy or gentle. However, the kanji used for each is different: 易しい and 優しい, respectively. That is, you wouldn't use 優しい in あの問題は優しい, right?
user avatar
  • 1,440
2 votes
1 answer
189 views

「ぶられる」とは「ぶる」の受動態? What does it mean to be ぶる-ed? [duplicate]

I can't find a related discussion, not here, not on the Internet at large, so I am surprised this seemingly hasn't been asked or discussed. 純真ぶるのはやめろ。この数週間、僕たちはいつ情熱的なキスを交わしてもおかしくなかった。君もそれはわかっているはずだ。...
user avatar
  • 9,046
3 votes
0 answers
148 views

Is 「何もしないで暖かくする」 ambiguous?

I was reading this answer and I came across this: (A) 何もしないで暖かくする (ambiguous) (B) 何もしなくて暖かくする (unambiguous) I'm not sure why A is ambiguous, but here's my understanding: unlike なくて, ないで doesn't ...
user avatar
  • 1,440
0 votes
0 answers
68 views

そっち: "you" vs "over there"

How can I tell if そっち/そちら is used in the sense "you" or in the sense "over in your direction"? For example: そっちの攻撃は 効かないよ 毒竜さん Which of the meanings is more likely: "Your ...
user avatar
  • 689
2 votes
1 answer
129 views

Is 「学生時代の友人」grammatical?

学生時代からの友人というのは、いいものだ。 Book translation: old friends from one's schooldays are great. I wonder, however, if 学生時代の友人 is possible. If so, I think the difference between both would be that the former ...
user avatar
  • 1,440
1 vote
0 answers
152 views

How do I read this kanji from an old book?

It is from a book titled ガンビアの春, or Spring in Gambier, that I am translating for my senior capstone project. I can read 活, but I couldn't tell you what the second character is. This author tends to ...
user avatar
  • 31
4 votes
1 answer
124 views

What is the meaning of ドカドカ from a weather perspective?

In the Japanese Weather Show "Weather News Live", they often show this graphic to describe the weather using onomatopoeias. However, what does ドカドカ mean? ドカドカ by definition on jisho.org ...
user avatar
  • 165
-3 votes
1 answer
182 views

犬の質問 Why is my answer incorrect? What does ご家族にちょっと聞いてもらえないかな。 mean? [closed]

女: あ、一ヶ月海外出張に行かれるんでしたね。 男: そうなんだよ。一か月もペットホテルじゃかわいそうだし、君のうち、家族みんな犬が好きだって言ってたから・・・・。餌や犬のベッドなんかは、僕がちゃんと持っていくから、ご家族にちょっと聞いてもらえないかな。 男の人は女の人に何を頼んでいますか。 犬をもらって欲しい 犬を預かって欲しい 犬の世話に来て欲しい 犬をペットホテルに連れて行って欲しい I ...
user avatar
3 votes
1 answer
813 views

What does ついたつかないで mean in this sentence?

世の高校生はこの「既読」がついたつかないで日々揉めているそうな。 Why is the past form of a verb and negative te form written next to each other? is it grammatically correct and what does it mean? Apparently it's the function of the ...
user avatar
  • 301
1 vote
1 answer
72 views

What's the difference between 適性 and 能力 or 才能?

My dictionary gives me "ability, aptness, suitability" for 適性 but I don't understand and I didn't find many example sentences. Does it mean the ability of someone or something to adapt to a ...
user avatar
1 vote
1 answer
260 views

WHO IS THE SUBJECT? 政府には or 私たちから

政府には、私たちから取る税金の使い方をもっとしっかり_____ 1 考えられます 2 考えてあげたいです 3 考えてもらいたいです 4 考えてくれます The main question I have is WHO IS THE SUBJECT? I thought that 私たち is the subject because it says から = FROM. Hence I ...
user avatar
2 votes
1 answer
106 views

Parse and make sense of 女子を接客のメインにさせて?

「私から補足すると、今の時代に女子を接客のメインにさせて男受けを狙うと色々とうるさいんだ」 How should I parse the bold part? Is it AをBにする construction (make A into B)? Or is メインにする considered to be an intransitive verb? If it is the former, why ...
user avatar
  • 3,515
-1 votes
2 answers
172 views

B = 注意させないと vs D = 注意してくれないと - Why is B wrong and D correct?

すると、そのお母さんは「自転車で歩道を走らないで。」と言いました。_______困ると言いたそうな顔で、彼女は私を睨みました。 A 注意させられないと B 注意させないと C 注意してあげないと D 注意してくれないと I chose B because B means FORCED (させ) and HAVE TO BE CAREFUL ないと BUT it was wrong, D is ...
user avatar
1 vote
2 answers
133 views

What is this な? 「変態」ってな

(ナオト) お前のパンツ買うの忘れた。 (真由)  それぐらい ちゃんと持ってきてます。 変態。 (ナオト) お前 「変態」ってな…。(source) (桐乃) あんたが沙織とこそこそ仲よくなったりしたから、ややこしいことになったんじゃない (京介) っていうか、興味津々じゃねえか! (桐乃) うるさい!あんたこそ、何よ、あやせ見て デレーっとして。人の親友をあんな目で見んな!変態! (京介) ...
user avatar
  • 9,046
1 vote
1 answer
87 views

霊感 meaning and if it is the best choice to express inspiration

So I'm looking to express the great inspiration some people feel that guides admirable creations. This kind of thing. I found 霊感 but I have very little experience with kanjis and I don't want to ...
user avatar
-6 votes
1 answer
122 views

「私には手伝わせるつもりはないらしい。」 Who is the agent of つもりはない?

父は兄や姉にも店を手伝わせている。しかし、私には手伝わせるつもりはないらしい。 What does the last part つもりはないらしい。 mean? Is it the son that does not want to do it, or is it the dad not wanting to tell the son to do it?
user avatar
-3 votes
2 answers
88 views

になる and ことになる?旅行の出発日は八月三十日になった。

旅行の出発日は八月三十日になった。 部屋は綺麗になった 宿題をしなかったので留年することになりました Can someone explain the difference between になる and ことになる? as per the above examples?
user avatar
1 vote
1 answer
94 views

How is で used in MVPで言ったら

A:早いとこ結婚したらどうだ。 B:「ウィー・アー・ザ・ワールド」のブルーススプリングスティーンより唐突だな。 B:アル・ジャロウの後に入ってくるやつな。ビックとなるような初見。 A:でもmvpで言ったらブルーススプリングスティーンだと思うけどな。 B:たしかに後半のスティービーワンダーに一歩も引かないあの姿勢はすごいけど。 What I had come up was that で is an ...
user avatar
  • 293
-3 votes
1 answer
119 views

現実に、社会のほうも、欠点のない何でも屋のような人間より、多少欠点はあっても、長所の抜きん出た人間のほうを重用するようになってきている。

現実に、社会のほうも、欠点のない何でも屋のような人間より、多少欠点はあっても、長所の抜きん出た人間のほうを重用するようになってきている。 Is 長所の抜きん出た人間のほう referring to 1 - 欠点のない何でも屋のような人間 or 2 - 多少欠点
user avatar
-3 votes
1 answer
65 views

冷蔵庫が壊れたので、新しいのを買うことにした。

1 - 冷蔵庫が壊れたので、新しいのを買うことにした。 2 - 私は部屋を綺麗にした。 Can Someone explain the difference between ~ことにする vs ~にする・~くする 1 is I decided to buy a new fridge 2 is I cleaned my room They look the same to me, what's ...
user avatar
0 votes
1 answer
64 views

How does 取りあえず function in this sentence?

In this video: http://www.youtube.com/watch?v=Y8JEvkDc48M&t=2m37s 今回ですね、キャラクターがしゃべってくれるから、すごい楽なんですよ。 In this game (unlike previous ones), the characters speak, so it's really easy しかも、...
user avatar
  • 637
-5 votes
1 answer
121 views

できる人と思わせるために下準備が必要です [closed]

できる人と思わせるために下準備が必要です。しかし、実は最大の下準備は、何といっても「自分を知る」ことである。 Just wanted to confirm the above meaning, does it mean this? To make people think that they can do it, preparations are necessary? BUT the most ...
user avatar
-2 votes
1 answer
87 views

人間というのは、余程嫌いな相手でない限り

人間というのは、余程嫌いな相手でない限り、相手の短所より長所のほうに目が行くよう出来ていることが、さまざまな心理実験で明らかにされている、いわゆる「隣の芝部は青い」現象である I do get the majority of the meaning of this sentence except the beginning part: 人間というのは、余程嫌いな相手でない限り Does ...
user avatar
2 votes
1 answer
73 views

Use of まま in Japanese

I was watching an anime and the character said something along the lines of "私{わたし}は、このままでいいの". This translated into something like "Do I really want things to stay like this?" But ...
user avatar
  • 99
0 votes
0 answers
69 views

What does ”めえ” in ”めえ~て注意してよ” mean?

Source I may have heard it wrong, so the phrase I'm asking for can be heard from the link above. I was watching a Youtube clip and I heard "めえ~て注意してよ", and I suppose that "め" is ...
user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
73 views

お母さん、牛乳買って来るから、お風呂洗ってくれない

お母さんが男の子に頼んでいます。 お母さん:ねえ。 男の子 :なあに。 お母さん:お母さん、牛乳買って来るから、お風呂洗ってくれない。 男の子 :ええー。もうすぐ見たいテレビが始まるんだけど。 お母さん:牛乳、買って来るのと、どっちがいい。 男の子 :ええー......お菓子も買っていい。 お母さん:一つだけよ。 男の子 :わーい。じゃ、行って来る。わ、あと10分だ。自転車で行こう。 I don'...
user avatar
1 vote
1 answer
124 views

What does 消耗せえへんし mean?

I just read a sketch written by 又吉 直樹さん, and here is a sentence: 動かんからエネルギーは消耗せえへんし腹減らんねん。 The part of 消耗せえへんし makes me feel a little confused. I probably know it means “doesn’t consume much so”, ...
user avatar
2 votes
1 answer
87 views

仕事がたくさんあるが、明日までにできることはできる。でも、ミスが出ないか心配だ。

仕事がたくさんあるが、明日までにできることはできる。でも、ミスが出ないか心配だ。 I do not get the part that says ミスが出ないか心配だ Does that not mean that I am scared of NOT making a mistake, 2 negatives = a positive meaning no mistake? What would ...
user avatar
0 votes
0 answers
42 views

この商品は人気があるから、十日ぐらいで売り切れるはずだ [duplicate]

この商品は人気があるから、十日ぐらいで売り切れるはずだ Can someone explain what the で in this sentence means? As far as I know で has these 3 meanings: 1 - (連用形) of the assertive auxiliary (断定の助動詞), or "copula", だ/です 2 ...
user avatar
-2 votes
1 answer
58 views

What does the word もえる mean in the following sentence and what is the kanji for it? [closed]

Here's the sentence: もえるごみと一緒に毎週土曜日に集めます。 That sentence has been taken from the text explaining different ways of garbage disposal. What does the word もえる mean here and is there a kanji for it?
user avatar
1 vote
1 answer
100 views

Meaning, origin and "type" of 多き

I have come across 多き being used in combinations such as 恵み多き宝 or 恵み多き地. I believe the correct reading is おおき. However, I was not able to find an explanation to the differences, e.g. to 多{おお}い. Does ...
user avatar
  • 847
-2 votes
1 answer
152 views

葉が四枚になったところで、大きい植木鉢に植え替えた。

葉が四枚になったところで、大きい植木鉢に植え替えた。毎日どんどん(a)ーーーーー、とても楽しみだった。 そのうち、蔓が伸びてきた。棒を立てて、この蔓を巻いてやった。折れないように注意しながら、伸びた部分をなるべく横に(b)ーーーーーといいそうだ。 For selection b there are 2 choices: 1 - 広げる 2 - 広がっていく I chose the 2 which ...
user avatar
7 votes
2 answers
3k views

Are Japanese princesses and princes referred to by a different word in Japanese than princesses and princes outside of Japan?

I know that Japanese emperors are referred to as 天皇 rather than 皇帝 which is used for almost all emperors outside of Japan including Europe, Asia, Africa, and the Americas but does the same thing apply ...
user avatar
0 votes
1 answer
45 views

What's the literal translation for 切れ味鋭い?

I know the 2 words mean "sharp". 切れ味 is a noun while 鋭い is an i-adjective. Looking at an example sentence, it looks like 切れ味鋭い means "sharp" too: ステーキは切れ味鋭いステーキナイフがないと食べにくいよね。 If (...
user avatar
  • 15
0 votes
1 answer
98 views

Meaning of 「いらないなら、いいけど 」

Context: I am torn between three meanings: It's ok if you don't need it (You don't want it) If you don't need it, then ok (I'll take it) I don't need it, but ok (I'll take it)
user avatar
  • 301
2 votes
1 answer
37 views

What does "のこと" mean in the following sentence?

I am in the process of reading through the Japanese Wikipedia article titled "事件". The beginning of the article lists two definitions for "事件". The sentence that I am confused over ...
user avatar
1 vote
1 answer
43 views

What does the の do in それ以上は一切の言い表しようもないほど ...?

本当に死んでいる....それ以上は一切の言い表しようもないほど....彼女は完全に死んでいた。 My understanding is that 一切の言い表しようもない is a clause inside ほど, but I do not understand what 一切の means. I know that の can sometimes mark the subject in ...
user avatar
  • 293
1 vote
1 answer
79 views

Meaning of 祭り as a suffix

I'm watching an anime in which characters often use 祭り, but I'm not sure about its meaning; here's occourrences from the first three episodes: ままた来た!美人祭り…。ヘンリエッタさん なんだとこのムッツリスケベ祭りめっ。僕はムッツリじゃない ...
user avatar
  • 2,695
2 votes
2 answers
125 views

What does でしかない mean in this sentence?

As far as I know, でしかない means: no more than or merely, but in this sentence that meaning doesn't seem to fit. • それを専攻をするのは天才でしかないよ! So, what exactly does this expression mean in this sentence?
user avatar
0 votes
1 answer
107 views

Meaning of たいようさんさん

The context to this is a story I'm reading. A high school girl says she was assigned to make a poster for class that said "たいようさんさん". Her friend, in response, seemed confused and mused, ...
user avatar
  • 109
0 votes
1 answer
84 views

If you want to say "a person with tanlines" , which of these would be more accurate: 日焼けあとが残っている人, 日焼けあとが残る人 or 日焼けあとがある人?

Are all three acceptable or do they mean different things? 日焼けあとが残っている人 日焼けあとが残る人 日焼けあとがある人
user avatar
0 votes
2 answers
177 views

What is the meaning of 厚 (thick) in 厚生労働省 (Ministry of Health, Labour and Welfare​)?

The basic meaning of「厚」is thick, large, deep, strong. I also found the meaning kind, cordial. However I wonder why it is at the beginning of the compound「厚生労働省」.
user avatar
  • 3
2 votes
1 answer
96 views

What nuance does ひょっとしたら add to かもしれない?

When you add ひょっとしたら to a sentence with かもしれない, how does the meaning of the sentence change? What would be the difference between: • アリスはひょっとしたら来るかもしれない。 / アリスは来るかもしれない。 • ひょっとしたら勝つかもしれない。 / 勝つかもしれない。 ...
user avatar
1 vote
1 answer
102 views

Why is くせに being used in 「太郎も花子も子供のくせに、口だけは一人前だ」?

太郎も花子も子供のくせに、口だけは一人前だ。 Although Taro and Hanako are still only kids, when they talk, they sound like grownups. As my understanding goes, くせに conveys a negative meaning and, assuming that's the case, ...
user avatar
  • 1,440
-1 votes
1 answer
95 views

女:アンケート用紙は、いつ配るんですか。 男:最初からプログラムにはさんであります。 [closed]

女:アンケート用紙は、いつ配るんですか。 男:最初からプログラムにはさんであります。 Can someone explain what the さんであります means, from the dictionary it says in between a sandwich, which does not make sense here.
user avatar

1 2 3
4
5
83