Questions tagged [meaning]

意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
406 views

Detailed distinction and relationship between 文、文書、文章、本書、本文、作文、文字、作成、表記 (and possibly others)

Every time I come upon these words, I get confused, because the meanings of them are either very similar with each other or have more than one meaning. For example, on goo辞書, the first meaning of 本書, ...
3
votes
2answers
340 views

How to interpret だけじゃ with negative verbs?

I'm confused by the use of だけじゃ in this paragraph: たしかに、レスラーの試合があって大会は成り立ってますけどね。でも、やはりあの最高の空間であり、最高の試合っていうものはレスラーだけじゃ作れないですから。と、ボクは思ってますからね。ボクが思ってることが正しいか、正しくないかはわからないけど、ボクはそう思ってますから。で、...
3
votes
1answer
294 views

Meaning of にと思って in a sentence

I've been thinking about this for a few days but I still can't figure out what this means. Sorry if this is really beginner-like! I was wondering what this particular part in a sentence means: にと思って. ...
3
votes
1answer
287 views

What does それ refer to in それでいい in this exchange?

「ええい、御託はいい!!それより流星。お前は見たくはないのか?嫁達の喜ぶ姿を。」 「嫁達の喜ぶ姿…」 「しかも温泉で!」 「お、温泉で…」 「…わ、分かった。嫁達の健康と笑顔には変えられん。」 「ふははははっ、それでいい、それでいいのだ、流星!」 In this exchange I'm a bit confused as to what the それ is actually ...
3
votes
2answers
147 views

Meaning of the construction ~て〇〇年/〇〇か月になります

I saw the construction ~て〇〇年/〇〇か月になります and it looks strange to me. Here is my question: does this construction mean that the action continues until now? For example: この 会社に 入って 10 年に なります。 My ...
3
votes
3answers
204 views

ように at the end of a relative clause

In this sentence: 石の上にも三年とは、冷たい石でも三年間座り続ければ暖まるように、何事にも忍耐強さが大切だという意味です。 Is it saying that even in a cold stone, if something continues to fall/sit on top of it,in order to warm the stone you ...
3
votes
1answer
324 views

A question concerning どなたかにでも

In a story I was reading, the protagonist was given a reward he didn't want or have use for and the person giving the reward said "では、どなたかにでもあげて下さい。" What does どなたかにでも mean? Is the speaker saying "...
2
votes
3answers
451 views

What is the difference between 変わる and 変化

As usual I'm studying for the JLPT and I found a word that has the same meaning as another one. According to the dictionary [変]{か}わる: to change; to be transformed [変化]{へんか} (する): (to) change ...
2
votes
2answers
704 views

What does “なあ” & ”なんて” mean in this sentence. (うん、めずらしいなあ、めぐみのほうがおそいなんて)

Here is the sentence I'm talking about... うん、めずらしいなあ、めぐみのほうがおそいなんて
2
votes
1answer
1k views

The の in のに and なのに

I've heard that the の in のに and なのに is the general-noun の (I don't remember the word for it.). So why, in that light, does the meaning of the two make sense?
2
votes
1answer
257 views

What does 9月とか10月なんですよ mean?

What does 9月とか10月なんですよ mean? 日本で台風と言うと 9月とか10月なんですよ 7月に上陸とか聞いたことありません We were chatting about typhoons. Does it mean "What? We still have September and October, you know"? In particular, I ...
2
votes
1answer
230 views

The 「と」 conditional to be used as “when”?

i'm not entirely sure but remember that conditionals could be used to also mean "when" when in is that the case here? ゲームを愛する引き篭もり少年・佐藤(さとう)和真(かずま)の人生は、あっけなく幕を閉じた・・・・・・はずだったが、目を覚ますと目の前に女神と名乗る美少女が。 ...
2
votes
2answers
272 views

Meaning of 一人目はやはり、君になったか。, やはり and か shenanigans

Context: people are being chosen for a task, and the speaker is awaiting the chosen two. If this sentence was just: 一人目はやはり、君になった。 this would just be "I expected you would be (you would become) ...
2
votes
1answer
534 views

Meaning of “ねーし”

What does "ねーし" mean? For example: 笑ってねーし!
1
vote
2answers
379 views

Translation of a passage discussing zodiac systems

My friend and I are reading 宝石泥棒 by Masaki Yamada. In the beginning of chapter five, there are a few paragraphs that discuss constellations and zodiac systems, but we can't figure out how to translate ...
1
vote
2answers
936 views

Difference between 夫 and 主人?

The words [夫]{おっと}and [主人]{しゅ・じん} both mean "husband". What's the difference between them?
0
votes
1answer
248 views

が and けど at end of a sentence

I know that when in a sentence-final position が and けど can be used as softeners or to convey hedging, but in some situations understanding them as such doesn't feel right. Although my brain ...
10
votes
1answer
772 views

Did standalone noun “好き” mean a person in classical Japanese?

In classical Japanese, did standalone noun “好き” mean a person who likes something? I do not think that it does in modern Japanese, although it sometimes means a person when used as a suffix (e.g. ...
10
votes
1answer
911 views

What's the difference between 変態 and 痴女 (or 痴漢)?

In the Dead Tube manga, a girl is being accused of being a 痴女【ちじょ】, at which she replies: 私変態だけど痴女じゃないもん!! What's the difference between the two words? Is 変態 just a pervert and 痴女 someone that ...
10
votes
3answers
2k views

Alternate meaning for えぐい

One of the dictionary definitions for えぐい is "amazing". I've never actually come across this sense of the word in any sentences. Does anyone have examples of where native writers have used えぐい to ...
8
votes
3answers
323 views

Meaning of 足のつかない?

I wasn't able to find any matches through dictionaries for 足のつかない or 足がつかない. Here is the sentence: 消えても足のつかない人間をさらっては上の集団に引き渡すらしい The context is thugs kidnapping people for money. I don't ...
8
votes
2answers
2k views

What does 花つ月 mean?

緋【あか】色【いろ】の花【はな】つ月【づき】 I'm trying to figure out the meaning for this part of kanji in a title for a series. The red flower month? The red flower moon? The month of blossoming red flowers? I'm totally ...
8
votes
1answer
1k views

Can I use 行っている間(に) in the sense of a habitual action?

Knowing that 行く is punctual, stative, and a motion verb, I also know that, 日本に行っている means "I/he/she have gone to Japan (and am still there)" rather than "I am currently going to Japan." I also feel ...
7
votes
4answers
3k views

What does んだけど mean here?

「……さすがにそれはちょっと、あまりオススメできないっていうか……」 優には悪いけど、恥ずかしい……。 俺があのベッドで寝るのも恥ずかしいし、自分の部屋にあるのも恥ずかしい……。 ……というか根本的な問題として置けるのか、アレは。 「なんで? 私と寝るのイヤなの?」 「いや……そういうことは全くもってない**んだけど**……」 「じゃあ問題ない、いい生活にはいい睡眠が大事」 Can ...
7
votes
1answer
105 views

Precisions about ほど, and particularly what quality ほどの refers to

The speaker is facing an old man in a martial art tournament and thinks : (1) 武道会に出場できるほどの老人なのにまるで聞いたこともない名だ。 Though this old mand is strong/good/in shape enough to participate in the ...
7
votes
3answers
279 views

Is causative form appropriate in the following usage (悪事に加担させるようそそのかす)?

The following is an example sentence from "Tanaka Corpus" used in many free dictionaries (for example down below). 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was egging an innocent young man on to join him ...
7
votes
2answers
705 views

Meaning of あくまで in あくまで私個人の意見です

What is the meaning of あくまで in the sentence あくまで私個人の意見です ? ALC: back and edge, consistently GJiten: to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; to the utmost What nuance is ...
7
votes
1answer
521 views

What does うんたらかんたら mean?

I recently heard this phrase being told in a show, but I just couldn't make sense of what it means...And what really caught my attention was that the listener was really surprised to hear this phrase ...
6
votes
1answer
723 views

What does「ゝ」mean?

Now, I've been at least trying to read 竹取物語, and in the second sentence of my version it shows a odd symbol that I've yet to see. 野山にまじりて、竹を取りつゝ、萬づの事に使ひけり。 The symbol in question is the 「ゝ」 what ...
6
votes
2answers
185 views

What is the meaning of the phrase “下町職人魂”

I'm aware that 下町 means downtown, and 職人魂 means craftsmanship, but what does it mean when the two are brought together?
6
votes
2answers
867 views

「○○は草」とはどういう意味でしょうか?

Abemaの麻雀チャンネルを見ていたら、人のコメントの一部または全部をコピーして、最後に「は草」を付けて送信する人がいました。 例えば、コメント欄がとても盛り上がっていた時に「コメント読みてえのに多すぎて読めねえんだよ だから各自で控えろ」というコメントがありました。 これに対して コメントを控えろは草 と送ってきました。 このようなことをいろんなコメントでずっと繰り返していました。...
5
votes
1answer
771 views

Does 寒気がする really mean “have a chill” or is it just cold?

Can the expression: 寒気{さむけ}が する really mean feel cold and also have a chill (as per many dictionaries)? To me, to have a chill/bug means to be sick from a virus/cold for a short period: have I ...
5
votes
1answer
568 views

Difference between 生まれてくる and 生まれる

What is the difference between 生まれてくる and 生まれる? I looked up くる in 大辞林 and found the following: ある事態が出現し,またある現象が現れる意を表す。 「生まれてくる子供のために」 「なくした本が出てきた」 But this still doesn't help me understand ...
5
votes
3answers
601 views

Why use 数年 in あれから10数年?

My question is on 「あれから10数年」. My understanding is that this translates to roughly, "It's been 10 years since then." The dictionary says「数年」 means "several years" or "a number of years". How does ...
5
votes
1answer
966 views

What does ゴン part in イノゴン mean?

I know what イノ is from イノシシ (wild boar), and I thought maybe ゴン is onomatopoeia for slam sound. Am I right or it's something else?
5
votes
2answers
494 views

Meaning of チャラいわり

Context: some guys are beating up a high-school girl to extort money from her. Then she says(in a defiant tone I think): 今時かつあげ?チャラいわりにやるコトは古いのね I checked this question about チャラ, but I didn't ...
5
votes
2answers
239 views

What does “いんやぁ” mean?

I've tried scouring through various Japanese dictionaries with no luck. For some context: Person A has just heard person B and C have gotten married: いんやぁ~おめでたいよねぇ~!
5
votes
1answer
172 views

What would させずにすんだはず mean in the following context

Person A is reminiscing and beating herself over her supposed failures at not saving some people including B who had to go away. Bさんの時もそうだった… もっと強くもっと早くこの手を伸ばせていれば ...
5
votes
1answer
138 views

Is “~の方が格上だ” a set phrase of sorts?

I've never come across "の方が格上" before, I'm wondering if it's a set phrase that would describe someone being "out of your league" in terms of power/strength so the implication is that one cannot hope ...
5
votes
1answer
147 views

What does the following sentence say about field fires?

My friend and I are reading the book 宝石泥棒 by Masaki Yamada. The first scene is in a Jungle, and the protagonist, a young warrior in primitive attire, is just about to continue on his journey when ...
5
votes
1answer
1k views

Meaning of となら and とやら in these sentences

I've encountered those two words in a manga I'm currently reading. Here are the sentences : きさまとならまちがいなく勝てるぞ。 I don't know if となら is a specific particle or if it is と+なら(ば) (and in that case is と ...
5
votes
2answers
1k views

What does やい mean? [closed]

Someone ended their sentence with やいな. What dialect is this? What does やい mean? I assume that な means the same thing as in standard Japanese? Update: the original sentence was 「もう出来あがり?仕事はやいな~」.
5
votes
2answers
264 views

What is the purpose of 中 in ダウンロード中?

When I am downloading something, this comes up. I guess it would mean that the download is in progress or something but it seems a little unexpected to have that there. Is it something that you'd say ...
5
votes
2answers
216 views

Meaning of 欲ばっから and help with the following sentence

Context: Riku, the protagonist boxer of this manga, is fighting against an evasive opponent that is really good at dodging punches and who always tries to win on points rather than KOs. Riku tries to ...
5
votes
1answer
120 views

Which と is this in 話し合って、どうすると?

「話し合って、どうすると? カルナスの市民を助けるため、この場を明け渡し、みすみす  ヴァネッサがパンドーラに向かうのを許せとか?」 What と is it in the above? I think it's the と used to quote, but how does it work in the above? I guess my question is what do ...
4
votes
2answers
137 views

What does やられてる mean in this sentence?

I came across this line today which left me a bit confused: 彼らには子分を二人もやられてる。 The speaker is referring to men from a gang. I've struggled with the meaning of やる outside of its most basic usage, but ...
4
votes
2answers
229 views

Question about の

I am having an hard time understanding the difference between のですね and ですね and the difference between のですよね and ですよね. For example, what is the difference between 簡単ですね and 簡単なのですね? Or the difference ...
4
votes
2answers
227 views

Meaning of 一度や二度じゃ、とうてい伝えきれないくらいに

その返事と、その笑顔が、一番たまらなかった。 一度や二度じゃ、とうてい伝えきれないくらいに。 My main confusion is with the 一度や二度じゃ part of the above. The character just confessed his feelings to someone and after hearing her response we ...
4
votes
1answer
1k views

What's the meaning of 乃?

Google Translator gives me no result.
4
votes
2answers
620 views

what is this usage of けど?

Very often I'll see a whole sentence said/written but then another sentence with けど at the end that is related to the previous sentence. e.g. この広い中庭には、あの校舎以外にも実技訓練や試験などが行われる闘技場や、...

1 5 6 7 8 9