Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

8
votes
1answer
258 views

Meaning of 自分で呼んどいて

Context: two guys have just finished discussing a matter. Character A: 俺の話そんなとこだ。あー疲れた。おまえ伊吹【いぶき】のとこ帰れ。 (pushing character B) Character B: 自分で呼んどいて! (looking irritated, then goes away) I ...
8
votes
2answers
223 views

What does 'タメを作る' mean?

What does 'タメを作る' mean? What exactly is being 'made/created'? What is a 'タメ'(as I understand, is being used as a noun here)? I see the phrase frequently being used in the context of sport, such ...
8
votes
1answer
544 views

Usage of くせに and わりに in the following sentence

In Nihongo so-matome N3 grammar p63. In question I number 3 there is this question written where both answers seems fine to me. 男の(a.くせに,b.わりに)、女みたいだ. The answer is くせに. Isn't わりに used when an ...
8
votes
1answer
2k views

〜ということ and just 〜こと

I've been trying to learn when to use 〜ということ or just 〜こと, for example: 彼が金を貸してくれた{ということ/ こと}は私は彼に信用されている{ということ/こと}だ。 (The fact that he lent me money means that I am trusted by him.) With the above ...
8
votes
1answer
154 views

need help to understand がる/ がっている

I learned about がる from two different native teachers and both explained it differently. The first one said that がる is seemed/looks like someone wants something 猫が欲しがってる The cat seems to want it ...
8
votes
1answer
589 views

The meaning of 吸口 in this context

The situation (story from Edo period, but in contemporary Japanese, at most stylised on old language): three thieves A, B, and C working in a group. Pickpocket A is caught in a crowd, B disappears ...
8
votes
3answers
864 views

The meaning of 手が出せない

Take for example the sentence below ケンカができたとしても俺には手が出せない。 Does this mean something like "Even if we did get into a fight, they wouldn't be able to touch me/lay a hand on me(i.e. they would be no ...
7
votes
4answers
582 views

Why is coffee with shochu or awamori called コーヒー割{わ}り “split / divided coffee”?

About five nights ago I went out with a local friend to a traditional Okinawan club in Naha. We were of course drinking 泡盛{あわもり} (awamori) with water and ice. But the girl working there had a drink ...
7
votes
2answers
1k views

How accurately can 使い be translated as “angel”?

On jisho.org, 使い is translated with words such as "errand", and the same holds true on translate.google.com. Neither site is offering "angel" as a suggestion. Yet in Matthew 1:20, the phrase: ・・・...
7
votes
2answers
2k views

I don't understand this sentence もう声が出ず体でうなずいて

I'm reading a story about a taxi driver picking up a young girl. He is driving when he notices that the girl has disappeared. However, at a certain point he hears her voice telling him to change his ...
7
votes
1answer
670 views

Why does きいろ mean yellow rather than green?

I know that most of "why" questions don't make much sense as far as linguistics are concerned but I'll ask anyway. I know that き means a tree. いろ means color. It doesn't take a genius to guess that ...
7
votes
4answers
551 views

Meaning of a long dash “――”, and use of past tense in the present

I have this following sentence:   横線――HPバーの名で呼ばれる青いそれは、俺の生命の残量を可視化したものだ。 There are a few questions I came up with about this sentence: The first part of the sentence is: 横線――HPバーの名で呼ばれる青いそれ, ...
7
votes
4answers
318 views

Problem understanding a sentence

The sentence トムは私より身長が高いです。 means "Tom is taller than I me." but I'm trying to find the meaning of each word in order to understand the japanese sentence better. Here is what I have so far: トムは(Tom ...
7
votes
3answers
2k views

うるさい written as 五月蝿い

This is a follow-up question to Does うるさい have a "negative" connotation. I've seen うるさい written as 五月蝿い. 現代では、is this form used often / at all? What does this have to do with flies (蝿【はえ】) in May? ...
7
votes
3answers
706 views

What's the difference between 上手い, 美味い, 旨い, and 巧い?

All four of these words are read as うまい and have the same meaning in my dictionary so I was wondering, can these four words (上手い, 美味い, 旨い, and 巧い) be used interchangeably?
7
votes
3answers
735 views

Is 子宮が疼く commonly used for wanting a child?

This is a quote from a Japanese woman (the English translation is her own) saying that she would like to have a kid. Finally I met my sweet sweet niece!!!!!!!! I...I...I want a baby, too lol ...
7
votes
2answers
520 views

Meaning of 変なテンション

What does 変なテンション describe? To my limited understanding, the expression is used by a person who observes a テンション高い person but fails to understand why that person is テンション高い. Am I mistaken? Or is ...
7
votes
2answers
3k views

想い vs. 思い - Do Both Mean Feeling?

Do both 思い and 想い mean "feeling", and if they do are they used interchangeably? If not, what is their difference in meaning?
7
votes
3answers
1k views

What's the meaning of すます in 耳をすませば?

What's the meaning of すます in 耳をすませば? How would you translate this?
7
votes
2answers
742 views

What does the Verb きれる mean here?

I’m reading a manga and I’m a little confused to the meaning of きれる in this context. “甘さを自覚した三浦くんは 私に受け止めきれるかな” When I asked one of my friends she told me it’s along the lines “I’ve realized ...
7
votes
3answers
1k views

Alternate meaning for えぐい

One of the dictionary definitions for えぐい is "amazing" http://jisho.org/search/%E3%81%88%E3%81%90%E3%81%84. I've never actually come across this sense of the word in any sentences. Does anyone ...
7
votes
3answers
322 views

首都 (しゅと) and 都 (みやこ)

首都 {しゅと} and 都 {みやこ} what's the difference? thanks for your reply.
7
votes
3answers
208 views

dilemma with hana-bi and hana hi

So I know that hana-bi (はなび) means fireworks but if I want to say in more artistic way (and not about fireworks) flower of fire/flames can I say hana hi (はなひ)? Whether it will be understood? And can i ...
7
votes
2answers
1k views

How to break 信じようとしていただけかも知れない into separate parts?

I tried, but I came up with either: 信じる(~よう(vol.)) + とする(~ていた(prog. past)) + だけ + かもしれない。 信じよう + として + いただける(stem) + かもしれない。 I highly doubt that second one is true, because かもしれない "takes" dictionary ...
7
votes
2answers
739 views

What is the difference between 仮定 and 想定?

I see a lot of different explanations online but I'm not sure if I understand the nuances correctly From what I can gather: 仮定 is used when a situation is unclear and an assumption is made based on ...
7
votes
2answers
648 views

Isn't いろいろ多彩な a tautology?

In dictionary examples for 多彩な there is a sentence: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 There was a great variety of dishes on the menu. Isn't いろいろ多彩な a tautology? Do いろいろ and 多彩 convey a different meaning? Is ...
7
votes
3answers
544 views

Vて+しまう? 他の使い方がある?

「Vて+しまう」 to express an action that has taken place unintentionally often with unsatisfactory results (guidetojapanese.org). I have a sentence below and I don't know what the 「しまう」 for. 試験が終わった!...
7
votes
2answers
797 views

What does 側 at the end of a verb mean?

I haven't seen this very often at all, so this has got me stumped. Here's an example with it showing up frequently: http://www.orenoh.com/knowledge/mensetu-shikaku.html The title, for example: "...
7
votes
2answers
632 views

Meaning of あくまで in あくまで私個人の意見です

What is the meaning of あくまで in the sentence あくまで私個人の意見です ? ALC: back and edge, consistently GJiten: to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; to the utmost What nuance is ...
7
votes
2answers
693 views

meaning of さ after noun?

I can't figure out why in the sentence 「煙を吐き、その煙さに波香は自分で顔をしかめた。」 the second 煙 is followed by a さ. I know さ as a way to nominalize a noun. But 煙 already is one... so what function does it have ...
7
votes
2answers
2k views

What does オシャレ mean?

やっぱオシャレな雰囲気になるお声だなぁ〜 It seems the definition of おしゃれ is something like "stylish", but it doesn't seem right in this case. What does that mean?
7
votes
1answer
206 views

What does ウ○ク mean in ウ○クの方の、中○、韓○嫌いは異常。?

So, I was looking on OKWAVE, because I wanted to know if anyone is asking about xenophobia in Japan. So there is a question asking, “外国人嫌悪症について、どう思いますか?” This can be translated as “What do you think ...
7
votes
2answers
359 views

Reading 男 or 女 as ひと

Why is it that in Japanese sentence one sees 男 or 女 with furigana that says ひと? Furigana is supposed to help clarify the meaning of a kanji character, but using ひと doesn't seem to help clarify ...
7
votes
2answers
209 views

What is 何のこともかんのことも?

What is the meaning of 何のこともかんのことも? What does かん stand for here? In context: The first person says: 「旦那様、それは何のことでやんすか。人ぎきの悪いことだ」, to which the second person answers, beginning with 何のこともかんのことも and ...
7
votes
2answers
2k views

Understanding 'ありのままで'

I know that 'ありのままで' means something like 'as I am', but how would one go about understanding the bits and pieces of the phrase, such as 'あり' and what its function in the phrase is? Thank you for your ...
7
votes
4answers
618 views

Meaning of 注意 in the context of advice

みなさん、夏休みのすごし方で注意することを発表して下さい。 Everyone, please present the things you would advise for ways to spend the summer holidays. I often get confused with the meaning of 注意. Given that 注意 can also mean '...
7
votes
3answers
246 views

What does this ごにゃごにゃ onomatopoeia mean?

What does this mean? ごにゃごにゃと何かを言う
7
votes
2answers
141 views

Using 交番 as a する-verb

交番{こうばん}, meaning "police box," is listed as both a noun and a する-verb in JMdictDB. I'm curious as to what「交番する」would mean. Literal translation doesn't make any sense to me, and I can't find any ...
7
votes
1answer
317 views

Is this word slang? アメテ

I can't find a definition for this word アメテ. Aside from sounding like an amateur, the word didn't make sense in the context. In the context, a character was flipping out. The entire sentence he ...
7
votes
3answers
8k views

The etymology and meaning of Oss, Osu, Ossu

I am training at a new Brazilian Jiu-Jitsu academy, and their use of the word "Oss" is ubiquitous. I have asked and also answered the question What is the etymology and meaning of Oss? in the Martial ...
7
votes
1answer
274 views

Meaning of 「メリハリ」

So was getting my haircut and told them to cut it like the image below, the beautician said something like「。。。メリハリ。。。」and I was wondering what it means... I did online searches and while the ...
7
votes
2answers
109 views

The main differences between 特有 and 固有

I cannot differentiate the meaning of 特有 and 固有. The following 2 sentences seem to be (roughly) identical in their meaning. A: 合気道は日本特有の武道である。 B: 合気道は日本固有の武道である。 Both means: Aikido is a ...
7
votes
2answers
776 views

Can I use 近くif I am close to a person with my feelings?

I know that chikaku means close, but does it only apply to distance between things or emotions as well. Thank you.
7
votes
2answers
715 views

What does おめでとう煜ございます mean?

At first I thought it was a typo, but inserting the character 煜 into birthday wishes or the like seems to be common, e.g. おめでとう煜ございます おめでとうございます煜 おめでとう煜ございます煜 I have several problems: What ...
7
votes
2answers
798 views

Difference between words that describe the idea of neighborhood/being close to something

Can somebody describe the difference between these words(physical distance and maybe politeness of these words, or any aspects that you think are important to understand these). Can all these words ...
7
votes
1answer
2k views

Why does ~なんてもんじゃない / ~のなんのって mean とても?

Both the following two expressions from my text book 完全マスター聴解N1 are explained as とても(高い/人が多かった): 高いなんてもんじゃないよ 人が多かったのなんのって Could someone explain what they are based on/where they come from ...
7
votes
2answers
890 views

What does “さ” means in 探偵さ?

I watch an animation called Detective Conan, which is about a detective. I read translations, but try to listen in Japanese. Sometimes, when he is asked "who are you?", the main character answers by ...
7
votes
2answers
4k views

What is さすが when referring to oneself?

It means "as one would expect" when referring to others, and it's sort of a compliment. But you're not supposed to compliment yourself in Japanese. So does さすが have a different meaning when ...
7
votes
1answer
165 views

Different usage of 普通に?

So, I was watching this show called Terrace House, and the following exchange between two participants caught my attention. 翔平:「 テラスハウスに入って、一番の…ここに来ての…財産じゃないけど、聖南と出会えたことだな。」 聖南:「いや、何か…...
7
votes
1answer
507 views

What is the meaning of 「へそをかくせー」?

A person from a tale says:「 へそをかくせー」 because they see the God of Thunder (雷様) approaching. What does the sentence mean?