Questions tagged [meaning]

意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
1answer
875 views

Meaning of ~と言われればそれまでだが、…

I have found this sentence: 好みの問題と言われればそれまでだが、私はこの店の内装はなんとなく好きになれない。 To my poor understanding it sounds similar to: 好みの問題と言われても、私はこの店の内装はなんとなく好きになれない。 If it is completely different and I ...
8
votes
1answer
6k views

小さな vs 小さい/大きな vs 大きい [duplicate]

Is there any difference in meaning between 小さな and 小さい / 大きな and 大きい? I know that they have different syntactical rules, but semantically is there any difference? I was once told that 大きな was more ...
8
votes
1answer
6k views

Usage (correctness) of だと after verbs

I've noticed だと showing up after verbs for a while now in various forms of media, such as blogs, anime, regular TV shows & also when speaking to Japanese people. However, I was originally told ...
8
votes
1answer
1k views

Meaning of 気★い、死ぬほど、and タブー演る in a dialogue

This is dialogue (it's from a magazine). A: 現実場面では気★いが山のように出て事件も死ぬほど起こしてて、タブー云々と言ってるうちに表現が現実に負けちゃってるじゃん、最近って。 B: 俺も別に[奇]{き}をてらってタブー演るわけじゃなくて. I absolutely don't understand the first part of ...
8
votes
1answer
355 views

Meaning of る in 問われたる

From the beginning of the novel "The Grove", what does the る mean in 検非違使に問われた る 木樵りの物語 問われた is the passive of 問う, but where does the る come from? Is it the short form of いる?
8
votes
2answers
158 views

What does the ~たものか mean in どうやって彼らを誤魔化したものか?

I stumbled upon this sentence: どうやって彼らを誤魔化したものか──と思案するように、ヒューイは愛想笑いを浮かべた。 and I was told that I should understand it as どうやって彼らを誤魔化せばいいだろうか──と思案するように、ヒューイは愛想笑いを浮かべた。 However I can't find in ...
8
votes
1answer
255 views

Questions on an 1840's text: Battle at Yamaki Palace 治承四年八月中句右兵衞佐頼朝公

I am a bit lost understanding and translating elements of this text from the 1840s, even after persevering for a couple of days. Two versions (with reasonable detail when viewed at actual scale). My ...
8
votes
2answers
2k views

Confused in choosing 早い versus 速い

In my understanding, 速い is used for motion and 早い represents "early". Which one is the correct one in this example? A: 授業がそろそろ始まるので、早く来てください。 B: 授業がそろそろ始まるので、速く来てください。
8
votes
2answers
850 views

Meaning of …立てちゃいなよ

I am organizing an event and posted a flyer on a famous SNS. Someone commented on it saying: イベント立てちゃいなよ From the context I guess it is advising me to create an event (SNS feature), am I mistaken? ...
8
votes
1answer
578 views

How to understand this usage of 「〜て来た」?

I found a slightly unnatural use of 「〜て来た」 in the postscript of the Gospel in colloquial Japanese. 当時口語の聖書はなかった。のみならず私の改訳について  聖書改訳文は元訳の文体に限り申候 口語体は威厳なく口調悪く記憶に不便に候 勅語もし口語体にて作られる時代来らばイザ知らず云々 ...
8
votes
3answers
522 views

Is there any difference between 早く終われば and 早く終わったら?

Consider the following two sentences, 仕{し}事{ごと}が早{はや}く終{お}わったら行きます。 仕{し}事{ごと}が早{はや}く終{お}われば行きます。 Is there any difference between them?
8
votes
1answer
985 views

Can I use 行っている間(に) in the sense of a habitual action?

Knowing that 行く is punctual, stative, and a motion verb, I also know that, 日本に行っている means "I/he/she have gone to Japan (and am still there)" rather than "I am currently going to Japan." I also feel ...
8
votes
1answer
606 views

A word like マシ without the negative connotation

When asking, "which is better," in Japanese, I could write どっちがマシ? However マシ has a negative connotation, implying that even though something is better it's still undesirable. What's a word like マシ ...
8
votes
1answer
139 views

Can アジアンビューティー be negative?

In a scene from a manga classmates are talking about an arrogant pretty girl who's only popular with boys. One of the girls says:「これからアジアンビューティーって呼ぼーよ」. Is that supposed to sound negative? How so? My ...
8
votes
1answer
282 views

Meaning of 自分で呼んどいて

Context: two guys have just finished discussing a matter. Character A: 俺の話そんなとこだ。あー疲れた。おまえ伊吹【いぶき】のとこ帰れ。 (pushing character B) Character B: 自分で呼んどいて! (looking irritated, then goes away) I ...
8
votes
1answer
1k views

What do young Japanese mean by セクハラ?

What do Japanese young people exactly mean by 「セクハラ」? Do they think it is negative, or only slightly negative, or not negative? I've often heard Japanese university students throw around the term 「...
8
votes
2answers
231 views

What does 'タメを作る' mean?

What does 'タメを作る' mean? What exactly is being 'made/created'? What is a 'タメ'(as I understand, is being used as a noun here)? I see the phrase frequently being used in the context of sport, such ...
8
votes
1answer
586 views

Usage of くせに and わりに in the following sentence

In Nihongo so-matome N3 grammar p63. In question I number 3 there is this question written where both answers seems fine to me. 男の(a.くせに,b.わりに)、女みたいだ. The answer is くせに. Isn't わりに used when an ...
8
votes
1answer
2k views

〜ということ and just 〜こと

I've been trying to learn when to use 〜ということ or just 〜こと, for example: 彼が金を貸してくれた{ということ/ こと}は私は彼に信用されている{ということ/こと}だ。 (The fact that he lent me money means that I am trusted by him.) With the above ...
8
votes
1answer
156 views

need help to understand がる/ がっている

I learned about がる from two different native teachers and both explained it differently. The first one said that がる is seemed/looks like someone wants something 猫が欲しがってる The cat seems to want it ...
8
votes
1answer
629 views

The meaning of 吸口 in this context

The situation (story from Edo period, but in contemporary Japanese, at most stylised on old language): three thieves A, B, and C working in a group. Pickpocket A is caught in a crowd, B disappears ...
8
votes
3answers
881 views

The meaning of 手が出せない

Take for example the sentence below ケンカができたとしても俺には手が出せない。 Does this mean something like "Even if we did get into a fight, they wouldn't be able to touch me/lay a hand on me(i.e. they would be no ...
7
votes
4answers
590 views

Why is coffee with shochu or awamori called コーヒー割{わ}り “split / divided coffee”?

About five nights ago I went out with a local friend to a traditional Okinawan club in Naha. We were of course drinking 泡盛{あわもり} (awamori) with water and ice. But the girl working there had a drink ...
7
votes
2answers
1k views

How accurately can 使い be translated as “angel”?

On jisho.org, 使い is translated with words such as "errand", and the same holds true on translate.google.com. Neither site is offering "angel" as a suggestion. Yet in Matthew 1:20, the phrase: ・・・...
7
votes
2answers
2k views

I don't understand this sentence もう声が出ず体でうなずいて

I'm reading a story about a taxi driver picking up a young girl. He is driving when he notices that the girl has disappeared. However, at a certain point he hears her voice telling him to change his ...
7
votes
1answer
696 views

What does コテッと mean?

the sentence it's from コテッと首をかしげる
7
votes
1answer
679 views

Why does きいろ mean yellow rather than green?

I know that most of "why" questions don't make much sense as far as linguistics are concerned but I'll ask anyway. I know that き means a tree. いろ means color. It doesn't take a genius to guess that ...
7
votes
4answers
569 views

Meaning of a long dash “――”, and use of past tense in the present

I have this following sentence:   横線――HPバーの名で呼ばれる青いそれは、俺の生命の残量を可視化したものだ。 There are a few questions I came up with about this sentence: The first part of the sentence is: 横線――HPバーの名で呼ばれる青いそれ, ...
7
votes
4answers
325 views

Problem understanding a sentence

The sentence トムは私より身長が高いです。 means "Tom is taller than I me." but I'm trying to find the meaning of each word in order to understand the japanese sentence better. Here is what I have so far: トムは(Tom ...
7
votes
3answers
2k views

うるさい written as 五月蝿い

This is a follow-up question to Does うるさい have a "negative" connotation. I've seen うるさい written as 五月蝿い. 現代では、is this form used often / at all? What does this have to do with flies (蝿【はえ】) in May? ...
7
votes
3answers
798 views

What's the difference between 上手い, 美味い, 旨い, and 巧い?

All four of these words are read as うまい and have the same meaning in my dictionary so I was wondering, can these four words (上手い, 美味い, 旨い, and 巧い) be used interchangeably?
7
votes
3answers
767 views

Is 子宮が疼く commonly used for wanting a child?

This is a quote from a Japanese woman (the English translation is her own) saying that she would like to have a kid. Finally I met my sweet sweet niece!!!!!!!! I...I...I want a baby, too lol ...
7
votes
2answers
539 views

Meaning of 変なテンション

What does 変なテンション describe? To my limited understanding, the expression is used by a person who observes a テンション高い person but fails to understand why that person is テンション高い. Am I mistaken? Or is ...
7
votes
2answers
3k views

想い vs. 思い - Do Both Mean Feeling?

Do both 思い and 想い mean "feeling", and if they do are they used interchangeably? If not, what is their difference in meaning?
7
votes
3answers
1k views

What's the meaning of すます in 耳をすませば?

What's the meaning of すます in 耳をすませば? How would you translate this?
7
votes
2answers
1k views

Meaning of ギャップ in the following sentence

Context: a couple is checking out the otters while visiting an aquarium. Boy: 苗代【なえしろ】はカワウソが好きなの? Girl: うん!動物で一番好き。食べる時とか時々ブサイクになるギャップがたまんないの。 What is the meaning of ギャップ in this sentence? ...
7
votes
2answers
748 views

What does the Verb きれる mean here?

I’m reading a manga and I’m a little confused to the meaning of きれる in this context. “甘さを自覚した三浦くんは 私に受け止めきれるかな” When I asked one of my friends she told me it’s along the lines “I’ve realized ...
7
votes
3answers
217 views

dilemma with hana-bi and hana hi

So I know that hana-bi (はなび) means fireworks but if I want to say in more artistic way (and not about fireworks) flower of fire/flames can I say hana hi (はなひ)? Whether it will be understood? And can i ...
7
votes
2answers
391 views

Meaning of 「神様、仏様、X様」

I was recently watching a few videos about 橋本環奈{はしもとかんな}, and I came across an introduction (if it can be called that?) that I've never heard before. Whenever she introduces herself, she finishes ...
7
votes
2answers
1k views

How to break 信じようとしていただけかも知れない into separate parts?

I tried, but I came up with either: 信じる(~よう(vol.)) + とする(~ていた(prog. past)) + だけ + かもしれない。 信じよう + として + いただける(stem) + かもしれない。 I highly doubt that second one is true, because かもしれない "takes" dictionary ...
7
votes
2answers
762 views

What is the difference between 仮定 and 想定?

I see a lot of different explanations online but I'm not sure if I understand the nuances correctly From what I can gather: 仮定 is used when a situation is unclear and an assumption is made based on ...
7
votes
2answers
653 views

Isn't いろいろ多彩な a tautology?

In dictionary examples for 多彩な there is a sentence: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 There was a great variety of dishes on the menu. Isn't いろいろ多彩な a tautology? Do いろいろ and 多彩 convey a different meaning? Is ...
7
votes
3answers
566 views

Vて+しまう? 他の使い方がある?

「Vて+しまう」 to express an action that has taken place unintentionally often with unsatisfactory results (guidetojapanese.org). I have a sentence below and I don't know what the 「しまう」 for. 試験が終わった!...
7
votes
2answers
813 views

What does 側 at the end of a verb mean?

I haven't seen this very often at all, so this has got me stumped. Here's an example with it showing up frequently: http://www.orenoh.com/knowledge/mensetu-shikaku.html The title, for example: "...
7
votes
2answers
658 views

Meaning of あくまで in あくまで私個人の意見です

What is the meaning of あくまで in the sentence あくまで私個人の意見です ? ALC: back and edge, consistently GJiten: to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; to the utmost What nuance is ...
7
votes
2answers
700 views

meaning of さ after noun?

I can't figure out why in the sentence 「煙を吐き、その煙さに波香は自分で顔をしかめた。」 the second 煙 is followed by a さ. I know さ as a way to nominalize a noun. But 煙 already is one... so what function does it have ...
7
votes
2answers
2k views

What does オシャレ mean?

やっぱオシャレな雰囲気になるお声だなぁ〜 It seems the definition of おしゃれ is something like "stylish", but it doesn't seem right in this case. What does that mean?
7
votes
1answer
211 views

What does ウ○ク mean in ウ○クの方の、中○、韓○嫌いは異常。?

So, I was looking on OKWAVE, because I wanted to know if anyone is asking about xenophobia in Japan. So there is a question asking, “外国人嫌悪症について、どう思いますか?” This can be translated as “What do you think ...
7
votes
2answers
361 views

Reading 男 or 女 as ひと

Why is it that in Japanese sentence one sees 男 or 女 with furigana that says ひと? Furigana is supposed to help clarify the meaning of a kanji character, but using ひと doesn't seem to help clarify ...
7
votes
2answers
212 views

What is 何のこともかんのことも?

What is the meaning of 何のこともかんのことも? What does かん stand for here? In context: The first person says: 「旦那様、それは何のことでやんすか。人ぎきの悪いことだ」, to which the second person answers, beginning with 何のこともかんのことも and ...