Questions tagged [meaning]
意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.
1
vote
2answers
224 views
Real meaning of やがて
In many pages the meaning of やがて is "in the proper time", sometimes it's "eventually"… I'd like to know all the meanings.
8
votes
1answer
589 views
The meaning of 吸口 in this context
The situation (story from Edo period, but in contemporary Japanese, at most stylised on old language): three thieves A, B, and C working in a group. Pickpocket A is caught in a crowd, B disappears ...
5
votes
1answer
152 views
Why 気にされる instead of 気にする?
These two characters are discussing ヒューバート in the below, and about how he lacks self awareness. However I am not sure why 気にされる was used instead of 気にする here. I know that される can be used as an ...
5
votes
1answer
606 views
Is this a pre-noun adjectival?
Does ような work as a pre-noun adjectival in this two sentences?
これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
各大会で多くの方があなたのグッズを身にまとい一大ブームとなっており、かつてのnWoに匹敵するような状態となってます。
Because when I look for sentences ...
3
votes
1answer
125 views
Help understanding this exchange
What's confusing me in the below exchange is:
What he means by 苦労が絶えない in this context
The usage of 言われ方. I often see 言い方 but I don't think I've seen 言われ方 before.
For context, the 妹 is worried ...
3
votes
1answer
160 views
Does 両親ともに健在とは限らない。mean “Both of my parents aren't alive.”?
This is a sentence from the Tanaka corpus, I would have thought that it means "I have a parent that has passed away.".
I'm asking that because the Tanaka corpus contains some mistakes so I think it ...
3
votes
1answer
262 views
How would one translate or understand the word 死鬼 in English?
I'm reading a fictional book which deals with Japanese mythical/fantasy themes. One chapter describes dead people being resurrected through a complex operation in which their bodies were reworked and ...
3
votes
1answer
110 views
引き起こすｖｓ起こす? Meaning difference?
For the meaning of "to cause" what are the differences if any? Or are they interchangeable?
3
votes
1answer
71 views
Is there a metaphorical meaning to this line? (心の望むままに情欲を唄おう)
The line in question:
心の望むままに情欲を唄おう。
Context: The speaker is monologuing about how terrible society is, especially how corrupt those in power are, he starts to sound nihilistic and basically says ...
3
votes
1answer
281 views
「いくらか」と「若干」の使い分けを教えていただけないでしょうか。
「いくらか」と「若干」の違いは何ですか。ただ「いくらか」は話し言葉で「若干」は書き言葉ですか。正しいですか。もし、正しかったら、他の違いがありますか。
2
votes
1answer
116 views
するだろうな wonderment or a question?
If a person says " レイどんな顔をするだろうな"
Is it more correct to translate it as:
I wonder what face Rey would make.
Or
How do you think he will react?
2
votes
1answer
409 views
だって, なんだって and some other interpretation questions
I have couple of issues/questions about a certain piece of monologue from a manga. Because it's from a manga I will be separating the lines based on boxes in which they are in, and using / to separate ...
2
votes
1answer
349 views
Meaning of ぶつぶつ
I'm not sure how to formulate this question, but some words bother me. Here's a sentence for you :
彼女はまだぶつぶつと呟いている。
I often see these kinds of words and sometimes, like this one, I can't find what ...
2
votes
1answer
137 views
Help translating this paragraph: doubts about 「への」and「と共に」forms, and structure of a sentence beggining with 「これ」?
The paragraph is from the introduction to the wikipedia article on David Ben-Gurion:
ポーランドのプロニスクで生まれ、パレスチナ移住後はユダヤ系住民のイギリス軍への参加を呼びかけると共に、ナチスの弾圧によって多くのユダヤ系難民がパレスチナへ押し寄せる様になると、...
1
vote
1answer
75 views
Meaning of によって/により
I’ve come across this phrase によって/により quite often and I’ve researched and found these meanings: by Person (この本は君によって書かれた？); due to/ because of; by means of (The teacher checked their knowledge by the ...
1
vote
1answer
160 views
まぁ、そんなものですかな？ perhaps this means perhaps, perhaps?
I have seen this construction used various times in Japanese text, but I cannot really put my finger on as to what it could mean definitively.
人類の進歩と調和に役立つもの・・・例えば
ディフレクターに代わる
新しいエネルギーとか
まぁ、...
1
vote
1answer
113 views
ていい after potential form
I was listening to the song 命に嫌われている and came across the following lyrics:
寂しいなんて言葉でこの傷が表せていいものか
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る
I don’t understand what ていい is doing here. An attempt at a direct ...
1
vote
1answer
95 views
するだろうなWill or Would?
In this sentence:
どんな 顔するだろうな
Does the speaker say " i wonder what kind of face he would make" or " how do you think he'll react?"
Which translation is more accurate ?Is he saying this in ...
1
vote
1answer
352 views
Meaning of どうすんだよ
example: "どうすんだよこの空気をよぉ！？"
Is it "What are you doing with this mood?!"? I can't make sense of it. The line is from a manga.
1
vote
1answer
94 views
Particle usage of は and が in this sentence
I had some particle trouble translating these lines:
四月の魚は風が吹いて
長い髪が揺れている
The first two lines seem to go together in one sentence, but then there would be too many particles. I have it as "The ...
0
votes
1answer
104 views
The meaning of もしかして
What is the meaning of もしかして？ Sometimes I got it on my Japanese novel (Japanese people have given it to me for free), and on films I watched. But, I don't know what is the meaning of that.
0
votes
1answer
149 views
“自然な流れ” and “サボろう” mean
In this sentence "自然な流れでサボろうと思ったのにちょっと言い過ぎたかな" ,there are
two phrases i don't know the meaning "自然な流れ" and "サボろう" . "自然な流れ" I think it means "natural flow" but what is " natural flow". Also, "サボろう" ...
0
votes
1answer
137 views
In what context can kiniira mean 'pleased'?
I gave this sentence as an example before(どういう関係) 何か気に入られてる、みたいなんだけど
But Jisho says it means 'pleased' and in english there's a difference between liking someone and being pleased with them so I'm ...
-2
votes
1answer
153 views
Help with meaning
I read in a manga this bubble:
てめぇ一回だって自分の力一つで何とかできたことあったかよ？"
One translation says: Have you ever handled something with your own power?
The second translation says: You've managed to settle ...
-2
votes
1answer
335 views
How do you say “ 14 days left and will finish the vacation ”?
I'm a little bit confused , I tried to find a good answer of how to say 2 days left +verb
like 2 days left and will start dieting
or
2 minutes left and will be ready
or
14 days left and will ...
-3
votes
1answer
145 views
what does した mean?
What does した mean? Google translate says it means "did", but once again i'm not convinced. Thanks!
3
votes
0answers
44 views
Verb (とどめる) and its meaning in these sentences
I was looking for the meaning of the verb (とどめる) and how it differs from (とめる). I understood that (とどめる) means (to stop "potentially" from moving). But how does that meaning relate to the following ...
3
votes
0answers
122 views
Why does いい加減 have diametrically opposite meanings?
When scolding a misbehaving child, we tell them to be iikagen:
いい加減にしなさい。
But we can also tell a misbehaving child to stop being iikagen, or describe something bad as iikagen:
もういい加減でやめなさい。
...
2
votes
0answers
53 views
is there a hidden meaning to それとなく?
I got bumped in the term それとなく in these two sentences
1. だから今はそれとなく散々淡々と暮らしていて
2. 思い出して魚の眼 Oh Oh! それとなくキルミーして！Oh Oh!
Jisho said indirectly; obliquely, but feels like it is not fit well to the ...
2
votes
0answers
114 views
Meaning of とし in this sentence
Aが出たとし、B。 (This is what the speaker is telling to another person on the phone)
Where A is an event that already happend (let's say an accident), and B means something like "I'll send you more info on ...
2
votes
0answers
151 views
Use of なら in this context - Concerning?
I was trying to translate this song but the first couple of lines didn't make much sense to me.
There seem to be a lot of inferred particles or something, because there seem to be a bunch of ...
2
votes
0answers
291 views
Meaning of やら in this sentence
I'm not sure how to interpret やら in this line:
そしてランディ・オートン、ジョン・シナと、同じ時代を戦ってきた人間としてやらなきゃいけないなと思ってますけど
From this paragraph:
「真っ先にＡＪというのもありますし。お互い新しい成長もあるだろうし。そしてランディ・オートン、ジョン・シナと、...
1
vote
0answers
80 views
What's the meaning of ぜってーつえー
I've found this expression on a manga and I don't know if the correct translation be Absolutely strong 絶対強い
1
vote
0answers
104 views
What is Yamouen/Yamoen?
I've been hearing something like yamoen for the meaning of "can't be helped". Similar to shouganai from my guess. I can't find it in any dictionary. Am I getting the word wrong or is it a colloquial ...
1
vote
0answers
49 views
Do 最愛の人 and ダーリン mean the same thing?
I looked up for the word "darling" and got two different answers and I just want to know if they both mean the same thing.
1
vote
0answers
84 views
Meaning of 首を傾げてしまいたくなる
Evernoteにはかつての輝きが薄れ始め、100年企業を謳っているけど、それは本当に可能なのか？？と首を傾げてしまいたくなるような停滞ぶりです
is it I want this to leave me confused? It doesn't make sense
It's from this text:
情報管理LOGの@yoshinonです。
私が、...
1
vote
0answers
104 views
Adjective-Nominalization さの vs normal usage with な
I try reading a Japanese book for the first time and I have some trouble with the sentence:
たったひとりとはいえ、その自分を惨めさの道連れにした。
I think I somewhat get the meaning of it, but I am confused why 惨め is ...
1
vote
0answers
68 views
How do you say 'sentence'.
I searched jisho and they gave me 句 and 文. Bun seems way too generic and has so many other meanings that I'm not sure people will understand it. So is 句, a one-worded syllabus which also seems to mean ...
1
vote
0answers
90 views
Usage of する for the five senses - 音がする, 匂いがする, etc
Do these type of expressions mean that something is being perceived or that something is producing said sound/smell/etc?
For example, in the Weblio website I saw "門を叩く音がする" translated as "There is a ...
1
vote
0answers
48 views
what is the function of (だと) and (一人) in this sentence
the sentence is "もう駄目だと 一人孤独を抱いても".
i took this sentence from this page:
"http://honyakusitemita.pixnet.net/blog/post/91368550-%5Bblood%2B%EF%BC%88%E8%A1%80%E6%88%B0%EF%BC%89-%E7%89%87%E9%A0%AD%E6%...
1
vote
0answers
74 views
Can “という” be considered as an optional speech choice in some situations?
I've noticed that some people can use という very liberally and in TV programs, they cut out most of the という in their Japanese subtitling (in offical TV progs, not fan subs), so I assume the only という ...
0
votes
0answers
36 views
Using 於ける and 中
I'm having some trouble seeing when it would be more appropriate to use one over the other. Could someone explain any difference in nuance, and perhaps put things into context with some examples?
0
votes
0answers
72 views
もんだと after する verb meaning
I found a sentence:
キップを連想するもんだと思うが
What does mean? I found it could mean 揉う but I am not sure if it is correct.
0
votes
0answers
71 views
Meaning of 今度 and また今度
When I translate it on Google it appears "this moment"/"this time" but when I type じゃ、また今度 it appears "we will se in other moment". Why does the meaning change?
0
votes
0answers
106 views
Meaning of タダで in タダでヤれる
speaker desperate for some action
あんないい女とタダでヤれるせっかくのチャンス、放っておく手はねぇだろ
to finally have a chance of being being able to do it with such a fine girl, I'm not the sort that ignores that
How is タダで ...
0
votes
0answers
112 views
What is the difference between だから and なので
I'm talking about using them at the start of the sentence, meaning "so" or "therefore".
「今日は暇だ」
「だから、映画でも見に行こう?」/「なので、映画でも見に行こう?」
I'm assuming that the difference is simply the same as the ...
0
votes
0answers
74 views
What is the meaning of く here?
く‥、邪悪な気が強くなっている‥
く‥‥好むと、好まざるとまわりをまきこみおし流してゆく‥
Are these く the same as くっ?
(1) SFX for "damn it" like a silent curse;
(2) Mumble under the breath when in a difficult situation;
(3) When one ...
0
votes
0answers
170 views
Use of '判宦' in 九郎判宦義経
A simple name cartouche 九郎判宦義経 uses '判宦' instead of '判官'. I assume it is supposed to be read Kurō Hōgan Yoshitsune. Yoshitsune received the title Kurō Hōgan (九郎判官) from the Imperial Court; sometimes ...
0
votes
0answers
98 views
イヤならのいて meaning
so I am translating a comic where two people have a a conversation about something. Person A is explaining something and Person B is like saying "bullshit, that's not true".
And then Person A is ...
0
votes
0answers
90 views
来年受験 - What does taking an exam in the coming year mean in this context?
In this doujin that I'm reading, a character - Hinata - comes to his new friend's volleyball practice. When an excited Hinata asks if he could join in their practice, the club members crowd around him,...
