Questions tagged [meaning]

意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

0
votes
1answer
96 views

What does これでチャラにしとくよ means? [duplicate]

I'am currently reading a manga, there is this sentence "これでチャラにしとくよ". I don't really get it. Please translate, thank you
2
votes
1answer
67 views

What does adjective + め means [duplicate]

On this informational sign in ramen shop they use -i adjectives ending with め. I can understand plain かたい, 多い and such, but what purpose does ending an adjective in め serves?
5
votes
1answer
125 views

What does “回る” mean in this sentence?

公明党が容認に回ることで、両議会での議決が可能となることから、4年前に続いて、2度目の住民投票が行われる見通しとなりました。 Quoted from an NHK news article, which might not be accessible weeks after being published. Or to put my question in another way, how ...
3
votes
1answer
115 views

What does 松の木に吊るされた mean in this sentence?

I've been reading 『ひこばえ』, a novel that's being serialized on the Asahi Shinbun website, and yesterday I came across a bit of dialogue that I'm finding somewhat puzzling. The speaker is the priest of a ...
0
votes
1answer
77 views

What is the meaning of いいから in this sentence?

I struggle a lot to understand this sentence : 願い叶うのならひと目でいいから I can't find any coherence with the first part of the sentence.
0
votes
1answer
171 views

How does これ以上する work in this particular context?

I've already learned how to use これ以上 when it means "beyond this" or further than this". But I'm confused as what it means in this particular context I came across. I've been reading a sports manga. ...
2
votes
1answer
190 views

Do these two sentences mean the same thing?

Do the following two sentences mean the same thing? 部下は課長に残業を頼まれました。 課長は部下に残業を頼ませました。
0
votes
1answer
87 views

Meaning of 文字起こし? [closed]

話し合って、らいあんさんにはエンディング、オープニング、エフェクトなどの編集をお願いします!もう1人お願いする方がいて、その人に文字起こしなどお願いすることになりました! I am working as a video editor for my client and I understand the first sentence, but I am having difficulty ...
2
votes
1answer
266 views

What is meant by 実感が欠けていく here?

To add some additional context, the character appears to have family problems (particularly father problems). Her birthday is on Christmas, however her father never celebrates it with her. I don't ...
7
votes
1answer
472 views

Meaning of「悪いとは思うけれど」in this context

This is an excerpt from パン屋再襲撃 by 村上春樹. The main character and his wife are robbing a McDonald's. A girl who works there asks them a question. 「どうしてこんなことをしなくちゃいけないんですか?」と女の子が僕に向かって言った。「お金を持って逃げて、...
-1
votes
1answer
97 views

What does ぐいつ mean? [closed]

Can somebody help me, please?.
2
votes
1answer
259 views

What is the meaning of 「隣のおじいさんは言いました」

I am reading 「花咲かじいさん」and there is a phrase used a lot like... 隣のおじいさんは言いました。 I have not seen this before and it doesn’t make sense to me from my understanding of 隣 meaning “next to”. What does ...
0
votes
1answer
60 views

What does it mean these symbols? [closed]

Levi is trying to clean the room with the vacuum cleaner
5
votes
1answer
1k views

What does のそ mean in this picture?

What does のそ mean in this picture? A friend of mine said that it was "a moment later...", but I'm not really sure if that's the real meaning. What does this annotation mean?
1
vote
2answers
115 views

What does nushi means in japanese?

Nushi can be written using katakana or kanji in Japanese. I wanted to understand the exact meaning of this. And can it be used as someone's name? I named my daughter nushi (It means sweet in Hindi) ...
0
votes
1answer
50 views

What does this に力を入れていますmean? In what context do you use this?

My Japanese friend online said it means important and in some translating sites, I found it means focusing or put emphasis in. They're all similar but what does に力を入 actually stand for, specifically? ...
3
votes
2answers
291 views

What does にとり mean?

Could somebody please help me to understand what にとり means in the following sentence (taken from a letter explaining the change to Reiwa era) : 「私達日本人{わたしたちにほんじん}にとり身近{みぢか}で重大{じゅうだい}な最新{さいしん}の話題{...
2
votes
1answer
84 views

Meaning of 感じの in this sentence

「なんか男らしくない感じの人。」 if らしく already gives the meaning of “seeming, characteristic of, ish,” etc then what is the purpose of adding 感じの?
2
votes
1answer
100 views

Difference between「のびる/のばす」and「のべる」

With the use of a dictionary, along with reading some web pages, I understood the meaning as well as the proper usage of 「延びる/延ばす」and 「伸びる/伸ばす」. But I noticed an overlapping in meaning regarding「延べる」...
2
votes
1answer
127 views

Can わけがわからない be used as adjective?

Excuse my seemingly dumb question. I was reading a fan comment: (please feel free to read just the first paragraph, i just put the rest for some context but it may not be necessary) 第40話では、「わけがわからない『...
2
votes
1answer
76 views

Bさんといるところを評価されれば meaning

Confused of the meaning of Bさんといるところを評価されれば as it just doesn't seem to make sense translating it. For context the whole sentence is: 君と話しているときには、コミュニケーション能力が高いように見えても、Bさんといるところを評価されれば、...
4
votes
1answer
83 views

How does work それが and ため in the context of ・・・それが熊のために騙されて・・・?

How does それが熊のために騙されて、work here? Especially, それが and ため? I feel like それが is introducing the reason of why the tail of the monkey was supposedly very long; however, I cannot really explain ため and I ...
4
votes
1answer
80 views

Meaning of 挙げてきた in this sentence [closed]

実際問題として、近年多くの企業が新卒求職者に求める能力として挙げてきたのが、まさにコミュニケーション能力、「コミュ力」なのであった。 The 挙げてきた part is confusing me, I can't seem to find a definition of this word. In general struggling to translate this sentence and ...
0
votes
1answer
138 views

Is the following Japanese sentence negative or positive in English?

Context: Character A has just told the character who is the narrator that he has the talent to be an assassin. Being a normal person, and thus taken off guard, the narrator responds with the following:...
0
votes
1answer
77 views

Is my translation of “こちらから訊くより先に、低く呟くような声が返ってきた” correct?

While working on a translation for the following Japanese sentence, my brain inexplicably spits out a translation without giving me a reason for each translated segment. こちらから訊くより先に、低く呟くような声が返ってきた。...
1
vote
2answers
79 views

What implication does 臨まれた mean in this context?

同日午後に「退位礼正殿の儀」の実施を告げる「退位礼当日賢所大前の儀」に臨まれた。 Source: https://www.sankei.com/life/news/190430/lif1904300016-n1.html I understand this as, on the same day, there's going to be an announcement of ...
3
votes
1answer
75 views

What is being referred to by やり過ぎてる (also why てる instead of た)

I am a bit confused as to what is being referred to by やり過ぎてる, is the speaker referring to his actions as being やり過ぎ or to her actions? I am also a bit confused why the てる form is used instead of た. ...
2
votes
1answer
108 views

Difficulty understanding the sentence: 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。

私たちは生命を失う危険があった。 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 These two sentences are translated the same way over various databases. I can properly understand the first sentence as: "We were in danger of losing our ...
3
votes
1answer
413 views

What does 「再々起」mean?

6月には日本でのデビュー30周年を記念したコンサートを開き「再々起」を目指す Source: https://www.sankei.com/premium/news/190429/prm1904290009-n1.html (last line of first paragraph) I think it means most frequently sung songs but I am ...
13
votes
1answer
2k views

Asahi Dry Black beer can

What does ビアホール仕立ての黒 on Asahi Dry Black means? Specifically 仕立て(sewing?) and ビアホール(via hole?). I tried searching it on japanese web, but it's kinda assumed as common knowledge and never mentioned ...
3
votes
2answers
160 views

What does “gentle interrogative” mean?

While browsing Jishio.org, I come across this definition of こと. I tried googling "gentle interrogative Japanese", and found not much that explains what differentiates a "gentle interrogative" from ...
4
votes
1answer
490 views

What does ゆーか mean?

In sentence: 見ず知らず子供を助けるほど、お節介とゆーか、親切ってほどでもない。 I searched jsho, weblio and googled it and nothing. What does it mean? Is this some kind of abbreviation, or onomatopoeia?
0
votes
0answers
72 views

もんだと after する verb meaning

I found a sentence: キップを連想するもんだと思うが What does mean? I found it could mean 揉う but I am not sure if it is correct.
5
votes
1answer
132 views

What does むわりと mean?

I was reading something and saw the following: 小さな和室で、古い造りなので風呂とトイレは別になっている。換気があまりよくないので、白羽さんの入った後の風呂場のドアから、湿気と湯気がむわりと部屋にたちこめていた。 I can't find むわり or むわりと in any dictionaries. I'm guessing むわりと ...
2
votes
1answer
127 views

Sentence ending at に what means?

In the sentence つい先日も、今のバイトもキツイとか辞めるとか、そんなことばっかり言ってたくせに。 Why is the に at the end? What can it mean?
4
votes
1answer
309 views

What does こした mean?

In the sentence: まあいいや、(列車は)空いているにこした事はないし What does こした mean? Is this 越す or 鼓する or something other? And does まあいいや mean "well" or "whatever"?
1
vote
1answer
83 views

What ならねー means? [duplicate]

I am playing a game. I sit in an empty train and character says: ホント、よく廃線にならねーよな I don't know what naranēyona should mean. I am just speculating, that it might mean "Really, It can be abandoned ...
2
votes
2answers
200 views

Till what age can an infant be called akachan

Till what age can an infant be called akachan. When can we use musuko-chan till any particular age or till he is able to walk. Please clarify
2
votes
2answers
159 views

How to translate a line with no apparent main verb

I was trying to translate a song (full lyrics here: https://www5.atwiki.jp/hmiku/sp/pages/39203.html) and this one line confused me, primarily because of its lack of main verb. 過行く時の中 握る手が解けた ...
1
vote
2answers
107 views

Meaning of this sentence, confused by まで

So, Google translate shows this as meaning After 7pm on the day... But doesn't まで mean "until" so why would it be after 7.. And not up until 7? フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております
5
votes
2answers
156 views

What is それ referring to in this narration?

I think that I am probably over thinking this which has lead to me become confused as to what それ is referring to below. To provide some additional context, the main character had just asked his ...
7
votes
2answers
1k views

How to break 信じようとしていただけかも知れない into separate parts?

I tried, but I came up with either: 信じる(~よう(vol.)) + とする(~ていた(prog. past)) + だけ + かもしれない。 信じよう + として + いただける(stem) + かもしれない。 I highly doubt that second one is true, because かもしれない "takes" dictionary ...
1
vote
1answer
71 views

Meaning of ちゃっかり in ちゃっかり口には入れてた

I found a definition for ちゃっかり:自分の利益のために抜け目なく振る舞うさま however I'm still not quite sure of the nuance of this word example below. 「ムキィッ! カズさんだけズルイよ!みんな、僕にも『あーん』してっ?」 ジュー! ジュー! ジュー! ...
3
votes
1answer
170 views

Meaning of 境 in その日を境に

その日を境に Why does this mean 'On that day', does 境 mean something other then 'boundary'/'area' in this sentence?
1
vote
0answers
61 views

Japanese Flag - Translation needed [closed]

First off I am considering sending this back to Japan IF I decide to go that route I already know about obonsociety. I've just purchased this and would like to know more about it first. Japanese flag,...
1
vote
1answer
93 views

Meaning of 表現する in an article about programming

The original sentence is NamesファイルのLast_name配列の1要素分をAttributesクラスで表現します。 Normally, 表現する is translated as "express" but since we don't say "express one element of the Last_name array with the ...
1
vote
0answers
104 views

What is Yamouen/Yamoen?

I've been hearing something like yamoen for the meaning of "can't be helped". Similar to shouganai from my guess. I can't find it in any dictionary. Am I getting the word wrong or is it a colloquial ...
1
vote
2answers
107 views

Meaning of 「微細にわたる説明」

I'm looking at the definition of 微細 in different dictionaries. One dictionary gives the example 微細にわたる説明. Does this mean "an explanation that barely gets across," or does it mean something more like ...
1
vote
1answer
105 views

The meaning of ぐっぽぐっぽ ; グッポグッポ ; グポグポ(?) ; ぐぽぐぽ(?)

I came across this ぐっぽぐっぽ word while reading doujinshi. "ぐっぽぐっぽセッXス穴ほじくってる" From the images shown when I searched for its meaning, it seems to be the sound made when sucking something. Does it have ...
8
votes
2answers
1k views

What does ひと匙 mean in this manga and has it been used colloquially?

I’m reading this manga and I came across this scene that the character is describing the new member of the school team that 音駒【ねこま】にあとひと匙【さじ】 欲しかった決定力になり得る存在 *Note: 音駒 is the highschool name. For ...