Questions tagged [meaning]

意味. The meaning of words or phrases within certain contexts, especially when it does not seem to match the standard definition.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
30 views

という店もあります meaning in that sentence?

I don't get the meaning of という店もあります in that sentence. I understand: "This month sales were 10 times higher than the sales from April last year", then I have no clue for the end of the sentence. ...
-1
votes
0answers
31 views

What is the difference between かい and ですか?

JACK、日本語の勉強楽しいかい? Jack do you do enjoy studying Japanese? The chatter subsequently responded with JACK、日本語の勉強楽しいですか? Is there a difference in the usage of kai and desuka?
1
vote
0answers
42 views

そっち or そちら What is the difference?

そっち or そちら? The terms are used frequently in chat situations. I know that the terms mean there/you. Is one term preferred over the other?
5
votes
2answers
3k views

こっち、そっち、あっち、どっち

Could you tell me when to use: こっち、そっち、あっち、どっち? I don't understand when to use them. Thank you in advance!
0
votes
1answer
83 views

Asking if you are there いますか or いるの?

I want to ask if someone is there. Can both terms be used to ask if a person is there/are you there? いますか or いるの?
1
vote
0answers
42 views

I need help on the meaning and translation of 絶賛不登校 [duplicate]

I came across this word in a manga that I'm translating. I understand that it has something to do with not attending school, but I can't for the life of me figure out what "絶賛" means when placed in ...
-2
votes
1answer
92 views

What is the meaning of キルフェボン? [on hold]

キルフェボン好きの人 雑談好きならココにおいで キルフェボン I dont understand the meaning of this word. The context is the heading of the chatroom. Thank you.
0
votes
2answers
230 views

What does サーブ mean?

Can't understand the term サーブ。I was thinking it may mean sub or substitute. Thanks as always! I was chatting with 茶屋。Could the term mean serve? Serving in the Olympics as an athlete? Or in reference ...
-1
votes
2answers
243 views

Does the size of a 町 determine if it is pronounced machi or chou?

北谷町 and 下町 The first one is pronounced Chatanchou and the second is Shitamachi. The second term is within an area of the the first one. Is a machi smaller than a chou? In the past was the term ノ・の ...
0
votes
0answers
52 views

食べていました meaning “Have eaten” or “Just ate” [duplicate]

I know that the te imashita is the past progressive, yet when asking if my japanese friend had eaten, she often replies with tabetenakatta, and my teacher says the te iru form can also mean " Have ...
3
votes
1answer
84 views

日常にしがみついた's meaning

https://furahasekai.net/2015/12/09/good-on-the-reel-searchlight-lyrics-indonesian-translation/ From this song, The sentence "囚われた日常にしがみついた". What do you guys translate it to ? I did search しがみつく's ...
-3
votes
0answers
113 views

その建物は茶色だ Can the da be eliminated? [duplicate]

その建物は茶色だ What is the purpose of だ? Would です be more polite? Can the だ be eliminated?
0
votes
0answers
74 views

What's the meaning of the characters in this picture? [on hold]

What's the meaning of the writing in the picture? Thank you in advance. I got it from a book cover (historical novel, Bronze Age China. Written in spanish, by the way). So I took a picture, googled ...
-3
votes
1answer
152 views

Can the term kaiwa no heya be used to mean an actual location/room to chat in?

I know that the term chattorumu is used for online chats. What term would be used to denote an actual room for this activity? A room to chat in.
-1
votes
1answer
198 views

Can the term お姉さん be used to address female strangers politely? [closed]

Can the term be お姉さんbe used to address female strangers politely?
-4
votes
0answers
114 views

Is yaru more informal than suru? [duplicate]

I have always assumed that yaru and suru could be used the same way. Is yaru less formal? Nani wo suru no and nani wo yaru no.
5
votes
1answer
659 views

Is this a pre-noun adjectival?

Does ような work as a pre-noun adjectival in this two sentences? これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 各大会で多くの方があなたのグッズを身にまとい一大ブームとなっており、かつてのnWoに匹敵するような状態となってます。 Because when I look for sentences ...
5
votes
3answers
1k views

What does 〇〇〇〇 mean when combined with おじさん?

I saw the term 〇〇〇〇おじさん written in a chat profile. What does the 〇〇〇〇 mean?
3
votes
1answer
164 views

Help translating this paragraph: doubts about 「への」and「と共に」forms, and structure of a sentence beggining with 「これ」?

The paragraph is from the introduction to the wikipedia article on David Ben-Gurion: ポーランドのプロニスクで生まれ、パレスチナ移住後はユダヤ系住民のイギリス軍への参加を呼びかけると共に、ナチスの弾圧によって多くのユダヤ系難民がパレスチナへ押し寄せる様になると、...
1
vote
1answer
136 views

Is there a difference between とろっとろ and とろとろ?

Please help me understand what mean とろっとろ in this sentense「あのとろっとろの猫撫で声で」. May I translate とろっとろ like "looking sleepy" or it's meaning only "soft / runny"? Person A: 悪い男か何人泣かしとんねん あのとろっとろの猫なで声で ...
1
vote
2answers
120 views

誰かの胸の夜の空に伝えたい気持ちが生まれたら meaning

This line is from 流れ星の正体 of Bump of Chicken: 誰かの胸の夜の空に伝えたい気持ちが生まれたら Which meaning is suitable? When you have a feeling that you want to tell someone’s night sky in his heart. When you have a ...
0
votes
1answer
105 views

What is the difference between なにかな and なんだろう?

I want to see if なにかな or なんだろう, would be used in a similar way. I asked about what would be a good chat topic and the response was なにかな. I have also seen なんだろう and jisho gives similar definitions. Don'...
0
votes
1answer
175 views

日本人のかたですか vs 日本のかたですか

I originally received a post from an online chat which stated 「日本人のかたですか?」 I assumed this post was correct and questioned the meaning of the word かた in this instance. Would 「日本人のかたですか?」 be considered ...
3
votes
1answer
61 views

Why is て used here?

I got this message after asking for recommendations for Japanese media: 海猿て映画はオススメかな My question is, why is there a て after 海猿?I was thinking it was apart of the title but 猿 doesn’t need a て. Does ...
6
votes
1answer
454 views

Meaning of どんだけお人好しなんですかって話ですよね

context(all same guy talking to himself while someone else is listening): 「銀行が住宅ローンの営業に熱心な理由ってわかります?」 「憧れの持ち家を手に入れた大切なお客さんの喜ぶ笑顔が見たいから…?」 「そんなわけねーです!」 「どんだけお人好しなんですかって話ですよね。...
1
vote
4answers
119 views

What does 声をかける mean?

I found this sentence in a book for kids. ライオンがずぶ濡れのヤギを見ました。ライオンはヤギに『うちに入って、雨やどりをしないか』と声をかけました。 There are many meanings on the internet but i can't quite understand its meaning. Thank you all :)
1
vote
1answer
75 views

Why do I need to use のに instead of ので?

食べてばかりいるので、なんで太いじゃないだろう?? I was told for this sentence I should use のに instead of ので. Why is のに better here? It seems like it changes the meaning from “so/since” to “even though”. I wanted to say “...
0
votes
1answer
43 views

What does “のではないかともいわれておる” mean in the following sentence?

I have to say that translating Japanese sentences into English can be very challenging! Here is a sentence from Felony Imprisonment With Hard Labour. 短期の懲役刑(6ヶ月程度)では、...
1
vote
1answer
91 views

follow up on: Can ような mean “To make”?

a follow up on: Can ような mean "To make"? X は仰け反り、聞いてるこちらが悲しくなるような悲鳴を上げた。 X shrieked in a way that made me become sorrowful Person talking to the speaker was singing before ...
-2
votes
0answers
90 views

can someone translate for me the word on the attached image [closed]

I got an error message on my dashboard in Japanese but I am failing to interpret it, can someone help?
1
vote
1answer
84 views

can 炎也 and/or 炎羅 be used as a name?

both with the on'yomi reading, so either enya or enra. i know very little about japanese and am looking for a name for a character i'm making and, after doing a bit of research, thought i liked these. ...
4
votes
1answer
124 views

What is the correct reading of 水気?

From researching about the word 水気 in Jisho, I found that it has two different readings: すいき and みずけ. Unfortunately, the information on the site did not really help me in differentiating on what the ...
3
votes
1answer
98 views

Help understanding 反故にしてついてきて、なんて言うの? 身勝手すぎるでしょ

I'm struggling to correctly understand the meaning of the sentence in bold below. To explain the context: Person 2 originally promised to go together with Person 1 into battle. However, Person 2 has ...
4
votes
2answers
308 views

What does 石ころネタ mean?

: 昔{むかし} 脚本{きゃくほん}にダメ出{だ}ししようとして「いきなり現場{げんば}に来るとは何事{なにごと}か帰れ二度と来るな」って怒鳴{どな}られた原作{げんさく}の話とか聞きたい? : なにその業界石{ぎょうかいいし}ころネタ!? I don't get what 石ころネタ means in this sentence. I've found an entry for a ...
5
votes
2answers
255 views

what's the difference between 痛い and 辛い?

Online dictionaries give 痛い and 辛い the meaning "painful" and among others: 痛い (itai): sore 辛い (tsurai) bitter, heart-breaking In what contexts one of them can be used while the other can't? ...
0
votes
1answer
108 views

The kanji for suika and kabocha

I was able to translate as west melon and south melon. The melon part makes sense, but why were directions used? I saw the sui (water) kanji for watermelon, but it is no longer used.
1
vote
1answer
90 views

Please help me translate this sentence [明よせっないスキャットが] [closed]

I am reading a manga and I can't understand the sentence [明よせっないスキャットが]. So basically, here's the deal. Some people talking about the music. And one girl said: それに2曲目の金延幸子! よく知ってたわね~ 金延幸子! ...
8
votes
1answer
621 views

The meaning of 吸口 in this context

The situation (story from Edo period, but in contemporary Japanese, at most stylised on old language): three thieves A, B, and C working in a group. Pickpocket A is caught in a crowd, B disappears ...
3
votes
1answer
87 views

What is the meaning of the word “イケた”?

The word wasn't in any sentence, the person simply said that one word in the speech bubble. Here's the context situation if it's any help: Guy: //kisses girl Guy: お (Oh) Guy: イケた Girl: ?! (...
3
votes
1answer
292 views

How would one translate or understand the word 死鬼 in English?

I'm reading a fictional book which deals with Japanese mythical/fantasy themes. One chapter describes dead people being resurrected through a complex operation in which their bodies were reworked and ...
2
votes
1answer
86 views

What does 帰れん mean?

from the youtube channel 釣れるまで帰れん is it won't go back or can't go back if translated or neither?
0
votes
1answer
53 views

Is there a difference between tomo and tomodachi?

I was able to translate the terms as friend. Is there any difference in meaning between the 2 terms?
2
votes
2answers
180 views

How to understand 委ねる in this line

I'm failing to understand what it means for the 戦い to 委ねる in the below sentence. Is there anyone who could clarify what it means in this case? この戦いは国の勝ち負けだけじゃなく一人一人がどちらを選ぶのか委ねている Additional ...
0
votes
1answer
137 views

Can a supermarket be considered a yaoya if it sells vegetables in addition to other things?

Can a supermarket be considered a yaoya if it sells vegetables in addition to other things?
0
votes
0answers
35 views

What is the meaning of 着て行く? [duplicate]

I came upon these questions in my textbook. Here is the dialogue: 私は学校にせいふくを着て行きますが、何を着て行きますか。Now, I might assume 着て行く is close to 着ている as it still makes sense using the latter, but why is this verb ...
2
votes
3answers
836 views

Japanese equivalent of a brain fart

Is there a Japanese equivalent term(s) to describe a brain fart/absentmindedness? I noticed the term karahenji in Jisho.
11
votes
1answer
1k views

Is there a difference between 「目を覚ます」 and 「目覚める」

I just recently learned these phrases were a thing and I can't find the difference anywhere online. Is there a difference between 「目を覚ます」 and 「目覚める」 ? Any help would be appreciated!
10
votes
3answers
1k views

Alternate meaning for えぐい

One of the dictionary definitions for えぐい is "amazing". I've never actually come across this sense of the word in any sentences. Does anyone have examples of where native writers have used えぐい to ...
5
votes
1answer
169 views

Is there a term for being able to understand a Kanji meaning, but unable to pronounce it?

Is there a term for being able to understand a Kanji meaning, but unable to pronounce it in Japanese?
1
vote
1answer
427 views

Meaning of どうすんだよ

example: "どうすんだよこの空気をよぉ!?" Is it "What are you doing with this mood?!"? I can't make sense of it. The line is from a manga.