Questions tagged [manga]
漫画. For questions about language usage in the context of Japanese comics (manga).
9
questions with no upvoted or accepted answers
2
votes
1answer
224 views
What does 付き合い悪くて mean?
Translation: I'm a busy man
I got this from the manga "Blue Period". The translation provided above is from the official translation. From my understanding, 付き合い indicates a relationship, ...
2
votes
1answer
1k views
Meaning of どうすんだよ
example: "どうすんだよこの空気をよぉ！？"
Is it "What are you doing with this mood?!"? I can't make sense of it. The line is from a manga.
2
votes
1answer
764 views
Can someone help me determine what this SFX/onomatopoeia is?
Here's an image of it:
It kind of looks like ダダ (da da) to me, but then I'm not sure what to make of the last mark. Could someone offer his insight, please?
1
vote
0answers
63 views
What does the word 「でやんして」mean?
I also would like to know if it relates to any dialect.
A: またそんなことでこそこそやてるのか。
B: なんせ 我々にとっては重大{じゅうだい}問題{もんだい}でやんして...
1
vote
0answers
10k views
Would a japanese say "このジョルノジョバーナには夢がある"?
This sentence has become famous lately as the catchphrase of Giorno Giovanna in the JoJo: Golden Wind anime series. Literally, it's translated as "in this Giorno Giovanna there is a dream", but ...
1
vote
0answers
177 views
1
vote
1answer
116 views
Is there a difference between 同じ気, 同じの気, and 気の同じ?
https://i.imgur.com/pEzn7lZ.jpg
There is debate about whether おなじ気 is referring to the amount of Ki or the general feeling of Ki. I looked up the Japanese text and wondered if the lack of a の ...
0
votes
0answers
119 views
*one piece ch 1000 spoiler* what does チャキ mean?
I just read this chapter and was wondering what this sfx meant.
for context; luffy is passing big mom & kaido while zoro is observing what he is doing.
0
votes
0answers
61 views
Complex sentence with 樣
I'm not sure how to translate this sentence:
いかがですかズブロッカ樣ルビーでは最高のピジョン・ブラックございますわ.
I think one character is asking another how they like this vodka called "Zebrowka" which the speaker thinks is the ...
