Questions tagged [manga]
漫画. For questions about language usage in the context of Japanese comics (manga).
6
questions with no upvoted or accepted answers
2
votes
0answers
79 views
Why is “学校があるからお休みが染みるんだなあ” a poem?
I was reading a web manga, and came across this panel:
The spring break (春休み) has just started for this character, and apparently she refers to the following as poem (as in 詩を詠んでしまった):
学校が
...
2
votes
1answer
605 views
Meaning of どうすんだよ
example: "どうすんだよこの空気をよぉ！？"
Is it "What are you doing with this mood?!"? I can't make sense of it. The line is from a manga.
1
vote
0answers
7k views
Would a japanese say “このジョルノジョバーナには夢がある”?
This sentence has become famous lately as the catchphrase of Giorno Giovanna in the JoJo: Golden Wind anime series. Literally, it's translated as "in this Giorno Giovanna there is a dream", but ...
1
vote
0answers
170 views
1
vote
1answer
110 views
Is there a difference between 同じ気, 同じの気, and 気の同じ?
https://i.imgur.com/pEzn7lZ.jpg
There is debate about whether おなじ気 is referring to the amount of Ki or the general feeling of Ki. I looked up the Japanese text and wondered if the lack of a の ...
0
votes
0answers
58 views
Complex sentence with 樣
I'm not sure how to translate this sentence:
いかがですかズブロッカ樣ルビーでは最高のピジョン・ブラックございますわ.
I think one character is asking another how they like this vodka called "Zebrowka" which the speaker thinks is the ...
