Questions tagged [manga]

漫画. For questions about language usage in the context of Japanese comics (manga).

7 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
122 views

Meaning of なんやけどな

I was translating a manga chapter and found this line: 蛍なんやけどな今行方不明になっててな What's the meaning of なんやけどな?
user avatar
1 vote
0 answers
73 views

What does the word 「でやんして」mean?

I also would like to know if it relates to any dialect. A: またそんなことでこそこそやてるのか。 B: なんせ 我々にとっては重大{じゅうだい}問題{もんだい}でやんして...
user avatar
  • 4,127
0 votes
1 answer
103 views

Whats the accurate meaning of this ごまかすin this sentence?

照れ臭くなるとすぐごまかす... これじゃわかんなぃよ She doesn't understand the person because when the person feels awkward she ...plays it off/trying to hide it?
user avatar
  • 41
0 votes
1 answer
69 views

What's the use of tsumori in the first sentence and no in the second?

オレが...ここにいることで生かしてもらってることはわかってるつもりです Translation in the manga : I'm...here so i see you intend to let me live tsumori means the person plans on keeping him alive? In another version it just says &...
user avatar
  • 5
0 votes
0 answers
131 views

*one piece ch 1000 spoiler* what does チャキ mean?

I just read this chapter and was wondering what this sfx meant. for context; luffy is passing big mom & kaido while zoro is observing what he is doing.
user avatar
  • 263
0 votes
0 answers
10k views

Would a japanese say "このジョルノジョバーナには夢がある"?

This sentence has become famous lately as the catchphrase of Giorno Giovanna in the JoJo: Golden Wind anime series. Literally, it's translated as "in this Giorno Giovanna there is a dream", but ...
user avatar
0 votes
0 answers
184 views

What’s written?

How do i read this ? I didn’t find the letters
user avatar