Questions tagged [kanji-choice]

漢字の使い分け. Questions about choosing the right kanji.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
4answers
392 views

Should I write 此方 or こちら?

I wonder if it is too formal to use the kanji for such a common expression like this. However, I like to write most Japanese words with kanji since I write college documents. Additionally, what do ...
2
votes
1answer
164 views

Difference between 越える and 超える

What is the difference between 越える【こえる】 and 超える【こえる】?
2
votes
1answer
104 views

Question about [一騎当千]{いっ・き・とう・せん}

One of my dictionaries defines this (actually, 一騎当千のつわもの) as a matchless [an extremely mighty] warrior / a warrior who is strong enough to fight against as many as one thousand men. My question is ...
2
votes
1answer
74 views

Is there a difference in usage between 賃銀 and 賃金?

I was looking into a novel and I found the word 賃銀. According to my dictionary, this word has the same meaning as 賃金, which is wages, the money a person receive for a work/task. They have the same ...
2
votes
2answers
269 views

Looking for words with alternative kanji choices

I've noticed that in fiction a writer will sometimes use an unexpected kanji for a word. For example, instead of 見せる I have seen 魅せる several times. If you know any other examples of this kind of '...
1
vote
1answer
124 views

Differences between 出発する and 出る

Both mean "to leave" but when do you use one instead of another ? Does 出発する implies "leaving and go on a trip" ? Or maybe is one more formal than the other ?
1
vote
1answer
115 views

The meaning of 昭道館 vs 松濤館

This came about from my answer on martial art about Aikido and Karate. two diferent styles are called Shodokan and Shotokan. The kanji are as follow: 昭道館 for Shōdōkan 松濤館 for Shōtōkan I have always ...
1
vote
2answers
160 views

The difference between 丸 and 玉

It may be a dumb question, both mean circle/round thing but 玉 is more of a jewel/sphere/ball. Could I say "5円丸" instead of "5円玉"? Or should I just stick with "5円硬貨"
1
vote
1answer
1k views

How to say prices in these situations?

Usually the basics only cover いくら so most basic lessons I know of don't even cover the word price in basic contexts. I know 物価 and my understanding is that it is used in the general economic sense? ...
1
vote
2answers
146 views

Can you write the japanese name Hideyoshi as 秀代志

I know the name has common spellings like 秀吉 or 英義 but when I type ひでよし on my laptop I once got 秀代志 as an option as well. Would it work? And why/why not?
1
vote
1answer
760 views

Difference between 誠, 実, and 本当

All of them means "truth; reality". 誠 is read as "まこと", and 実 as "じつ", however 実 can also be read as "まこと". 本当 seems to have an inclination to a thing or fact, rather than a concept, but it also means ...
1
vote
1answer
120 views

Expressing action of taking off

Like saying I'm going to take off my hat as in 帽子{ぼうし}を抜{ぬ}きます. I believe 抜{ぬ} "nu" means to get ride of or dispose of, but I guess I'm certain context it could mean to take off or remove. I'm ...
1
vote
1answer
131 views

What is the difference between 売女 vs 街娼?

After reading, What's the difference between 変態 and 痴女 (or 痴漢)?, I did a few word searches. Jisho lists multiple words when searching for the term Whore: 売女 - prostitute; whore​ 街娼 - prostitute; ...
1
vote
1answer
111 views

What's the difference between 読み and 読書?

Both mean reading or to read in the verbal form but in what context do you use 読み/読む and in what context to you use 読書/読書する ?
1
vote
0answers
43 views

着 vs 衣 to refer to gi?

When would I use 着(ki) as opposed to 衣 (i) to refer to a karate gi (空手着 or 空手衣)? As I understand it, 着 refers to something you wear, literally being used as a noun for "suit of clothes" and being ...
0
votes
2answers
222 views

ゆきやま vs 雪山 kanji for yuki yama [closed]

I'm doing a design for a Japanese restaurant in a mountain town, the name of it is Yuki Yama. I'm curious about using ゆきやま vs 雪山 for the Japanese characters. I'm Chinese so I'm inclined to use 雪山 but ...
0
votes
1answer
172 views

Understanding kanji: kanji sound boundaries?

I know several Chinese characters but am a relative beginner at Japanese. I am having trouble, in a dictionary, when I input a sequence of characters, determining where the letters for one set of ...
0
votes
1answer
76 views

What is the difference between 北 and 北部 [duplicate]

What is the main difference between 北 and 北部? I heard that's words that contain 2 kanji sounds more polite, but not sure that it's the current situation.
0
votes
1answer
184 views

What is the difference between 描【か】く and 描【えが】く?

I believe the two forms of to draw are 描{か}く and 描{えが}き. What are the differences between them? Which one is used more commonly?
0
votes
0answers
64 views

A concrete example of problematic disambiguation (part 2)

Beginner here. I know that there are a few questions out there that deal with disambiguating spoken Japanese (in a gist, the existing answers suggest that you are able to disambiguate either based on ...
0
votes
0answers
137 views

Is there any unicode characters that is same as a kanji image?

Can you find a unicode character that is same as the kanji image below? Kanji image: Thanks if you did it.
-4
votes
1answer
191 views

is there a way to display the hito/jin 人 in non-simplified form?

is there a way to display the hito/jin 人 in non-simplified form ? I see kanji IMAGES everywhere on the net. but I'm looking for a unicode character like the old Chinese Lishu script. I see it in ...