Questions tagged [kanji-choice]

漢字の使い分け. Questions about choosing the right kanji.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
315 views

ゆきやま vs 雪山 kanji for yuki yama [closed]

I'm doing a design for a Japanese restaurant in a mountain town, the name of it is Yuki Yama. I'm curious about using ゆきやま vs 雪山 for the Japanese characters. I'm Chinese so I'm inclined to use 雪山 but ...
2
votes
1answer
135 views

Question about [一騎当千]{いっ・き・とう・せん}

One of my dictionaries defines this (actually, 一騎当千のつわもの) as a matchless [an extremely mighty] warrior / a warrior who is strong enough to fight against as many as one thousand men. My question is ...
5
votes
3answers
508 views

How do I find the right meaning of homonyms 同音異義語 via audio?

Japanese has a lot of homonyms and sometimes one has more than 10 meanings. When I heard the following sentences on the phone or a radio. How do I deal with it? はしのはしですか? きのう、かきをたべたけどあまりおいしくなかった ...
8
votes
1answer
217 views

When a dog in pain whines or howls, is it 「泣いている」 or 「鳴いている」?

鳴く seems to be the bark, cry, etc. of animals, and 泣く seems to be crying, weeping, etc. of humans (at any rate, associated with pain, sadness, etc.). However, when a dog in pain whines or howls, which ...
6
votes
2answers
1k views

Is there a word for “using a wrong kanji”?

This would be probably more common when writing personal names, but can happen in a regular writing as well. Is there a Japanese word or expression for a kanji “typo” – a situation, when you use a ...
4
votes
2answers
4k views

Usage of 卵 vs. 玉子 when talking about eggs

While reading the first manga of 「3月のライオン」, I came across an interesting usage of kanji for eggs. Until then, I've only seen 卵 used for eggs, or its readings using hiragana or katakana. The ...
9
votes
1answer
1k views

Variations in the “same” kanji, how do you know which one to use?

I've been trying to memorize some Kanji, and I've noticed that some of them seem to have different forms. So depending on what app I use, or what website I visit, the Kanji seems lightly different. As ...
7
votes
2answers
296 views

Closed: [休]{きゅう}〜 vs. [閉]{へい}〜

Are there particular rules on when to use one or the other? 休〜 appears to be more of a temporary closure or suspension (with implied continuation at some point in the near future)... この図書館は改装のため、...
1
vote
2answers
163 views

Can you write the japanese name Hideyoshi as 秀代志

I know the name has common spellings like 秀吉 or 英義 but when I type ひでよし on my laptop I once got 秀代志 as an option as well. Would it work? And why/why not?
2
votes
4answers
442 views

Should I write 此方 or こちら?

I wonder if it is too formal to use the kanji for such a common expression like this. However, I like to write most Japanese words with kanji since I write college documents. Additionally, what do ...
0
votes
1answer
179 views

Understanding kanji: kanji sound boundaries?

I know several Chinese characters but am a relative beginner at Japanese. I am having trouble, in a dictionary, when I input a sequence of characters, determining where the letters for one set of ...
4
votes
1answer
2k views

Using 音読み to write foreign names

I'm wondering if it's possible or acceptable for foreigners to use 漢字 to write their names that would usually be written in カタカナ. I know that some names are already Japanese names such as Ben【勉】, Mary【...
5
votes
2answers
560 views

Meaning of ついて when issued as a command?

I was watching a video of people in Japan getting yelled at and stopped by police, and several times I'd hear them yell「ついて!」. I was unsure of the meaning, and after looking it up I couldn't figure ...
8
votes
3answers
2k views

What's the difference between 上手い, 美味い, 旨い, and 巧い?

All four of these words are read as うまい and have the same meaning in my dictionary so I was wondering, can these four words (上手い, 美味い, 旨い, and 巧い) be used interchangeably?
4
votes
1answer
217 views

difference between 級 and 位

As the title indicates; I'm doing some kanji studying, and these two came up with the exact same translation which is "rank", there are no synonyms given so I'm not sure what is the difference between ...
3
votes
2answers
564 views

When to use 座る vs 坐る

As I'm starting to explore more kanji, I've come across these two ways of writing すわる (to sit): 座る and 坐る. I would like to know when to use one over the other. Are there nuances that would make one ...
4
votes
1answer
237 views

Why would one write 譬{たと}える this way?

In this question, たとえる is written 譬える. At first, I thought it might be to emphasize something but according to my research, 譬 is composed of two parts: the top 壁 without the 土, and 言. Therefore its on-...
3
votes
2answers
1k views

Kanji for なくす - to lose something

When I went to check the kanji for なくす (to lose something) I saw that tangorin.com offers 3 different possible characters. I've seen the first one (無) in some mangas and that's the one I knew, but ...
-4
votes
1answer
210 views

is there a way to display the hito/jin 人 in non-simplified form?

is there a way to display the hito/jin 人 in non-simplified form ? I see kanji IMAGES everywhere on the net. but I'm looking for a unicode character like the old Chinese Lishu script. I see it in ...
3
votes
1answer
2k views

Octopus kanji: 章魚 vs 蛸 vs 鮹

I'm trying to determine the most appropriate kanji for タコ (octopus), and have come across three possibilities: 章魚, 蛸, and 鮹. According to jisho.org, all three possibilities are read as たこ. The Pocket ...
10
votes
2answers
671 views

What would be the most apt word in kanji, for “Animal world”?

Okay, that may sound a little confusing, and no, not looking for the name of a zoo or theme park here XD Essentially, simply put, I'm writing a novel, and for that, building a world around it. Yes, ...
9
votes
1answer
1k views

What is the difference between 飲む and 呑む?

I saw a tweet that said 要は日本酒が呑みたい And my dictionary translated 呑む as 'to drink', with 飲む as the default spelling and 呑む as an alternate form. What is the difference between 飲む and 呑む?
4
votes
1answer
125 views

実践 and 実戦 in exercises

I've seen both 実践 and 実戦 used in the context of practice questions, both pronounced じっせん, of course. 実践問題 seems to be the more common of the two, meaning a practice exercise, but I've recently come ...
6
votes
1answer
559 views

How are 憧れる and 憬れる different?

Both verbs have the same reading, and both seem to have meanings of "yearning", "longing" or "admiration". I can't figure any difference between the two; are there any situations where you would use ...
4
votes
3answers
810 views

Where can I find the nuance/meaning differences between words with different kanji options?

This question is related to the questions (here) and (here) regarding a word or verb with multiple kanji options, for example [作る、造る、創る] or [蔵、倉、庫] Is there a resource somewhere that will tell me ...
2
votes
1answer
1k views

Difference between 誠, 実, and 本当

All of them means "truth; reality". 誠 is read as "まこと", and 実 as "じつ", however 実 can also be read as "まこと". 本当 seems to have an inclination to a thing or fact, rather than a concept, but it also means ...
7
votes
1answer
3k views

Multiple common kanji for a word: which to use?

I have been using jisho.org and aedict (android) to look at the definition, kanji and reading of words. Sometimes though, they list words that have multiple kanji in use and they are all indicated as "...
6
votes
3answers
238 views

Is there any difference in meaning between 陥る and 落ち入る?

These two words appear to mean the same thing and the entry on Google dictionary gives the definition as the same for both. Are there any cases where you would use one instead of the other?
7
votes
1answer
701 views

Are 髙 and 高 interchangeable?

At my old job, I knew someone by the name of Takahashi (last name). Sometimes I'd see their name spelled 高橋 and sometimes 髙橋. Why was 高 sometimes used and why was 髙 sometimes used?
15
votes
2answers
8k views

Difference between 見る and 観る?

Lately I've seen in some dialog games with this difference. They use 観る rather than 見る, e.g.: ・あなたテレビ観るかな。 ・あんまり観ない方なんだ。 So I'm thinking I can use 見る to make the same dialog. However there must be a ...
4
votes
2answers
347 views

On the two words, several pronunciations, and many spellings for “sake cup”

When I was in Okinawa drinking sake I asked my host what the Japanese word for the sake cup was and was told: お猪口{ちょこ} Then today I went to the Nezu Museum in Tokyo which currently has a ...
4
votes
2answers
562 views

How to choose the right kanji from several choices?

I do know that there are many questions like that all over the web and some on japanese.stackexchange as well. Nevertheless, as far as I can remember I could not find any that explained how to choose ...
2
votes
2answers
4k views

How should I write “ikigai” in shodō?

I'd like to use ikigai ("something one lives for; purpose in life; raison d'être") for a calligraphy (shodō) work. According to Tangorin there are three possible ways to write this: 生き甲斐 生きがい 生甲斐 ...
19
votes
2answers
8k views

Which is the “official” kanji for さい, 歳 or 才?

Well if I'm not wrong, usually when a word has multiple kanjis one of them is selected as the "main" or more commonly used one. But is it true that 才 and 歳 are both the "main" kanji for さい?
18
votes
3answers
1k views

What is the difference between 蔵, 倉, and 庫?

The word 【くら】 can be written with any of the kanji 蔵, 倉, or 庫. However, WWWJDIC lists them all under one entry, defined as: (n) warehouse; cellar; magazine; granary; godown; depository; treasury; ...

1
2