Questions tagged [idioms]
慣用句・ことわざ. Phrases with fixed words used as a single unit, typically with a meaning beyond what is obvious from its constituent parts.
193
questions
3
votes
1answer
64 views
Japanese equivalent for 'black ice'
I was wondering if there is a Japanese equivalent for the term 'black ice'.
I googled image searched ブラックアイス , but the overwhelming majority of the results were unrelated.
Or would you say 道の上の見えない氷?
2
votes
2answers
352 views
向こうも向こうで What does this mean in this context ? (mukou mo mukou de) Is this some kind of Japanese Idiom?
Context: MC talking with 2 girls in his team. The detective (who was helping MC to clear his name from the false accusation of police and find out who is the real murderer) has left the crime ...
3
votes
1answer
218 views
Is there a ことわざ similar to “water under the bridge” and “let bygones be bygones”?
Earlier today in a comment I tried to explain to a community member that they should put whatever happened in the past behind them. I used "water behind the bridge" and "let bygones be ...
7
votes
1answer
208 views
Understanding the も in 見るも
その日。彼女のもとに、招かれざる客が現れた。
見るも巨大な鉄の塊。長い手足の歪な人型。
そんな異形共が、彼女の領域を侵したのである。
What would be the function of the bold も?
3
votes
1answer
47 views
御輿の上のあれなんだろう. Is this an idiom, perhaps?
there is a line from a soccer manga that I don't understand. I get what it means, literally, but it's so randomly placed that I wonder if this is an idiom or if I might be missing some context or ...
0
votes
1answer
106 views
How would a butler/servant refer to his princess?
I'm looking to translate a catch-phrase into Japanese. It would belong to a servant/butler character, when he confirms a order, or announces his arrival, etc.
Basically "My Queen" / "My ...
4
votes
1answer
567 views
idiom along the lines of “you get more relatives as you get famous”
Overheard something that sounds like "うれるど親戚 {しんせき} かくれる"(must be mistakes somewhere since there's no search result for the phrase). Kind of a sarcastic/joking idiom, saying that as a person ...
2
votes
1answer
208 views
「遊び倒す」の意味は、「飲み倒す」や「食べ倒す」と全然違いますか？
辞書で「遊び倒す」がこういう意味で記述されていました。
それ以上ないくらい遊びつくすこと、あるいは徹底的に遊ぶことを意味する表現。
XX倒す は「徹底的にXXこと」ということだと思っていました。
しかし、「食べ倒す」と「飲み倒す」の意味は全然違います。
この二つの意味は「店の代金を払わないこと」です。
それなら「徹底的に食べ/飲みこと」はどうやって表現するのですか？
https://...
2
votes
2answers
185 views
What's a natural way to say “If I can do it so can you!”?
I would translate it as
わたしが出来るとあなたも出来るよ！
Could someone help explain what a more natural translation would be, or even better if there's a saying or a common idiom to express the same idea?
P.s. ...
1
vote
1answer
85 views
What would be a natural way to say “to milk it for all it's worth”?
As an example,
A is making a speech:
"..yes, you can simulate a hurricane in a computer but does the computer really feel wetness?"
Me:
"Wow, going forward I am going to milk this analogy ...
5
votes
2answers
258 views
In what contexts can 旗色が悪い be used?
According to コトバンク, 旗色が悪い can be used when there is some connotation of a battle, war or fight - which makes sense because it literally translates to something like the color of the national flag is ...
1
vote
1answer
103 views
1つの嘘から始まった連鎖は meaning
1つの嘘から始まった連鎖は留まることを知らない。
I think the above sentence is an idiom. I'm just guessing that the meaning is (roughly): Once we began to tell a lie, we will try to cover our lie with more lies.
留まることを知らない ...
3
votes
1answer
197 views
What is the difference between 音をさせる and 音がする and 音を出す/立てる?
と、士道がそんなことを思っていると、令音がおもむろに手を背中にやってパチン、という音をさせたのち、手を服の中に入れて何やらもぞもぞと蠢き、首元からブラジャーを抜き取った。
Hi. Could you please explain the difference between 音をさせる and 音がする and 音を出す/立てる? All of them seem to mean the ...
4
votes
1answer
171 views
Japanese term for “cookie cutter”
I’m looking for a term in Japanese that conveys the same sense of repeated design with minimal or limited variation that is implied by the English phrase “cookie cutter”. My particular interest is in ...
2
votes
1answer
150 views
Is there an idiom equivalent to / similar to “gut feeling”?
Is there an expression or metaphor similar to "gut feeling", as a metaphor for one's intuition or instinctive feeling about something?
3
votes
1answer
528 views
Meaning of 「どどめ色」
I came across this sentence:
「あんた ホントに どどめ色の青春を過ごしてるわね」
The context is that the addressee wanted to show the speaker a new move he learned by watching the same video over and over again.
...
8
votes
1answer
1k views
What is the etymology of the phrase 隴を得て蜀を望む?
I just came across this phrase, which is listed in the dictionary as:
never being satisfied with what one gets, and always wanting more; giving someone an inch and having them take a mile; taking ...
1
vote
1answer
124 views
鋭い牙が meaning in human nature
落ち着いて見えても、鋭い牙が内包されていることに変わりはない。
It was a sentence in a light novel (ようこそ実力至上主義の教室へ) that I've been reading, and I have an impression that it should be some kind of idiomatic words.
鋭い (from Jisho....
3
votes
2answers
233 views
Japanese idiom for “don’t get your meat where you get your bread”?
There is an idiomatic expression in Portuguese:
Onde se ganha o pão não se come a carne
Literally, it would translate to "where one earns their bread one does not eat the meat" and it relates to a ...
2
votes
1answer
157 views
Last Minute + Studying/Questions etc
In English "last minute" is a pretty common phrase, but I am having a hard time finding a parallel in Japanese. I want to say things like
Any last minute questions?
I am doing some last minute ...
2
votes
1answer
134 views
How may I express concern without asking if the person is 'OK' but wanting them to be 'OK'?
How may I express concern without asking if the person is 'OK' but wanting them to be 'OK'?
It's not obvious how to do so in English. In English you might say something like "get well soon", but that'...
7
votes
1answer
236 views
What is the term for the English idiom of “with high stakes”?
In English there is the idiomatic expression "with high stakes." There is also the adjective high-stakes, which means involving serious risks if there is no success. Is there a similar idiom in ...
-1
votes
2answers
218 views
How would I say “This place is Heaven on Earth”?
How would I say "This place is Heaven on Earth"? Would
このところは地球上の天国です。
be correct?
4
votes
2answers
1k views
What does 鴨が葱を背負って来る mean?
I checked the meaning of Farfetch'd on Bulbapedia and it says it is "カモネギ", likely to be inspired by "鴨が葱を背負って来る", meaning "something surprising, but convenient".
What does "surprising but ...
3
votes
2answers
318 views
What is the meaning of 山は越えたよ?
The sentence given with its translation is:
I'm out of the woods.
山 は 越えた よ。
When I looked up the word "越えた", it was only matched with "越える" instead.
I think the meaning is ...
1
vote
2answers
233 views
Is there a Japanese word for the game “horseshoes?”
I'm guessing this will come across as two questions, but their interrelation is important...
Is there a specific word for the game where you toss a horseshoe at a peg (in English just called ...
2
votes
1answer
300 views
What is the correct parsing of お高くとまる?
I had always thought that the phrase お高くとまる consisted of the adverbial お高く combined with the verb とまる. I never actually paid much attention to the literal meaning since it is obviously a figurative ...
1
vote
1answer
965 views
Not seeing is a flower?
Can anyone explain what does this idiom means ?
I read the English translation and googled it but I still don’t know what it really means and what does flower refer to .
見ぬが花
“Not seeing is a ...
1
vote
1answer
269 views
Jibun dake baka o miru meaning?
I saw it on a prep book and there says the meaning is to waste time and money, but I don't understand how.
2
votes
1answer
97 views
What does 意識が遠くなる mean?
I ran into this japanese medical site. http://www.kojinkai.or.jp/msc/outpatient-selfcheck18.html
The title "意識が遠くなる" stumps me. Best I can guess is "Consciousness is fading." Is that right? "...
3
votes
2answers
277 views
About using おかげさまで as a standalone
I've been doing some research on おかげさまで and, not content with just memorising sayings, am wondering why おかげさまで is used as a standalone/response.
Does it mean 'thanks to you', 'thanks to God and ...
3
votes
1answer
135 views
In the clause われこそはと心驕りしていられる方々からは, … what does the と mean?
I read this clause as something like "I myself surely, and all of those whose hearts were being made indignant, (...)" However, I'm not confident this is correct, mainly because I'm not sure what the ...
1
vote
2answers
650 views
Difference between 七転び八起き and 七転八起
I really need someones help and PRONTO!!
So I have finally decided my next Japanese Kanji tattoo! :)
BUT I got one problem when I was doing some research on "Fall down seven times, stand up eight." I ...
7
votes
3answers
209 views
鶴の一声 — Origin and context?
So, I understand what the idiom actually means, roughly -- "the final word," "the word from on high." But where does it come from? Is there a story or a history that gives it context?
2
votes
1answer
196 views
Understanding 絵に描いたように
そんな絵に描いたように満ち足りたダーズリー家にも、たった一つ秘密があった。
In the Dursley family, who were the very picture of contentment, there was just one secret.
My translation of そんな絵に描いたように満ち足りた is purely a guess based on Jisho'...
9
votes
3answers
2k views
What does 今日という日 mean?
I'm trying to translate a song lyric that says
今日という日は 過去 前例のない
僕たちの誓い日和だよ
And I get a dictionary result at Jisho for 今日という日 as something like every day; all day but that doesn't make any sense ...
5
votes
1answer
155 views
「守りが甘い[上手]{うわて}」…どういう意味ですか？
守りが甘い上手【うわて】と打つとやられるぞ
"If you play this stronger player for whom 'protection is sweet' you will be done for."
is my best attempt to understand. The context in which this happens is the teacher of ...
7
votes
1answer
171 views
Is あわやと思った an idiom? What is the meaning of あわや?
I've come across this sentence
あわやと思ったその時
and I have looked around without success for a translation for あわや. Tangorin simply says it's an adverb meaning 'almost on the verge of happening', but ...
2
votes
1answer
95 views
尻馬に乗る Have I understood this idiom correctly?
So I am struggling with this sentence, and was wondering if I have interpreted the idiom correctly?
I have found that 尻馬に乗る means 'to follow suit', 'to follow the lead of others' or 'A fool laughs ...
9
votes
2answers
1k views
Japanese idiom equivalent to “that ship has sailed”
What is the closest expression in Japanese that conveys a similar meaning to the English idiom "that ship has sailed", referring to an "missed opportunity" and "it's too late (to do anything about it)"...
4
votes
3answers
129 views
一線を画する ambiguity
This passage comes from Underground by Haruki Murakami:
年長者であり医師であり、科学技術省の「武闘派」とは一線を画している林が敢えて実行者として選ばれた理由は不明だが...
The translation by Alfred Birnbaum is
Why Hayashi - a senior medical doctor ...
1
vote
1answer
402 views
Meaning of ツッコミどころ多すぎ?
I've come across the phrase:
ツッコミどころ多すぎ
In a book where the character was for a second time expressing annoyance at his colleague's reckless actions.
But I'm unsure of it's meaning since it ...
5
votes
2answers
147 views
How to interpret “一日の楽しみ”
こいつにとって水泳は本当に一日の楽しみなんだと思う。
The person in question here swims literally everyday.
"I think she really enjoys swimming (everyday? all the time?)"
It's hard to fit these use cases here.
0
votes
0answers
84 views
A good translation for 寒がるふり / 冷めたふり / etc?
Every once in a while, I come across some variant of a phrase that would literally translate to "pretending to be cold."
As far as I can tell, it refers to a sort of desperate attention-seeking ...
1
vote
2answers
341 views
What's 'to take one's proper station' in japanese?
It was quoted in The Chrysanthemum and the Sword and appears to be a japanese idiom.
0
votes
1answer
160 views
～とく・ておく to emphasize a negative thing?
I know ておく・とく as meaning "in preparation for something". But today I came across the following two sentences:
あれだけみっともない辞め方をしといて、まだ政府にモノが言えるのは、民主党はいまだ鳩山の懐をあてにして金を貰っているのでしょうか。 (from Oshiete ...
2
votes
2answers
128 views
meaning of 身を切る
This is a passage from Ｒｅ：ゼロから始める異世界生活 2 light novel. Subaru has finished telling Ram the Japanese story The Ogre who cried. story summary by Crunchyroll (link contains spoilers for the anime ...
1
vote
2answers
2k views
Meaning of: いらっしゃいます。
I know what はじめまして means. It means, pleased / nice to meet you. When reading Manga at school to learn these expressions, I see the phrase quite often.
But there was one Manga where I saw the phrase, ...
1
vote
1answer
146 views
Is 二人の顔はそっくりだ a possible way to say “Both of their faces look the same”?
This is my attempt at translating the sentence "Both of their faces look the same":
二人の顔はそっくりだ
Does it make sense or is it completely wrong?
2
votes
2answers
678 views
Is there an idiom for something that will never happen? [duplicate]
Inspired by this question on English SE, and the List of idioms of improbability in Wikipedia which does not have an entry for Japanese, I was wondering... Is there an idiom in Japanese for something ...
