Questions tagged [anime]

アニメ. Language used in Japanese animation.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
63 views

添{そ}い遂{と}げる (soitogeru) = "to be with" or "to remain married to for life"?

Relative spoilers for Mushoku Tensei S2E11 (Jobless Reincarnation). A childhood friend girl meets with MC-kun years later, but doesn't reveal who she is. MC-kun falls for the girl, but is hesitant (...
chausies's user avatar
  • 1,350
0 votes
1 answer
137 views

Interpreting その体 in the context of addressing a shape-shifter dragon

This question is asked of a huge shape-shifter dragon that is currently in human form and in a human bathroom: 体洗うのにその体の方がやりやすいんじゃないの The translation that came with my Anki deck note is: "For ...
Magnus Lidbom's user avatar
4 votes
2 answers
968 views

涙活 = "monetizing the tears"?

In Kanojo Okarishimasu (aka Rent-a-Girlfriend) S3E03, a hyperactive zoomer girl (who's also a youtuber) named Yaemori hears MC's situation, and starts crying. Afterwords, she says "泣いた記念に写真撮るっス&...
chausies's user avatar
  • 1,350
0 votes
1 answer
88 views

The meaning of って (No quotation, No "even if") [duplicate]

I found a lot of questions about って here, but none helps me to understand the nuance of the following sentence: ね、あの子の言う少佐って誰のこと? It does not seem to be the quotation because の言う is already used ...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
1 answer
81 views

"魂 燃え立つ 天の降るとも" having "魂" read as "こころ" and "天" read as ”雨"? (Bleach)

In Bleach Sennen Kessen-hen, at the end of each episode, an old poetic-style line or two is read to invoke the next episode. But I wonder whether it's actually some old poetic style of speech, or if ...
chausies's user avatar
  • 1,350
2 votes
1 answer
193 views

犬{いぬ}も食{く}わない having a connotation of getting involved in a lover's spat?

In SAO Progressive (2nd movie), Asuna and Kirito are arguing, and Kirito asks Argo to weigh in. Argo responds "犬{いぬ}も食{く}わない物{もの}に関{かか}わる気{き}はないよ~", which is officially translated as "...
chausies's user avatar
  • 1,350
2 votes
1 answer
189 views

kamakaketa = having someone spill the beans?

In Episode 10 of "Kimi wa Houkago Insomnia", MC and love interest's older sister are talking. Older sister (as bait) says she heard love interest had confessed to MC, and MC responds all ...
chausies's user avatar
  • 1,350
1 vote
1 answer
78 views

「売り言葉に買い言葉」について

In this anime at second 0:38 the main character is justifying why he accepted a fight. https://animelon.com/video/57a81215b9de7414d1ea082d In the context of the situation it sounds like he is saying ...
Merlin Nestler's user avatar
1 vote
1 answer
120 views

What does "B.D." mean here? (Birdie Wing)

In Birdie Wing, Eve is being led blindfolded to a golf match that she has to do to settle a mafia dispute. While being explained this absurd premise, she says something in Japanese which is translated ...
chausies's user avatar
  • 1,350
8 votes
1 answer
1k views

"B" meaning "hot and heavy"?

In Maison Ikkoku, the title of episode 60 is "見ちゃった!響子{きょうこ}と三鷹{みたか}がいきなりB?!", which is translated to "Caught in the Act! Kyoko and Mitaka-Hot and Heavy!" My question is, what is &...
chausies's user avatar
  • 1,350
0 votes
1 answer
129 views

底上げする - why do we need it?

Can you please help me understand the title giving verb? According to dictionaries it means "rasing the bottom" or "raising the standard". I found it in the fourth episode of ...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
1 answer
122 views

What is/are the meaning(s) of 方便 in this sentence and in general?

I was reviewing some old cards I had flagged as "uncertain" and I came across a scene from "Your name" (君の名は). At around the 47th minute the characters ride a shinkansen to meet ...
悪戯猫's user avatar
  • 706
1 vote
1 answer
353 views

Attack on Titan episode 2 - What does preacher say?

I am translating 進撃の巨人. Below is a sentence from the transcript of the second episode. Here the link for reference: https://docs.google.com/document/d/1XT7gHjFO8jft8DAQCVpPfmU3DreCsraJVYC-NPtmv5g/edit ...
Merlin Nestler's user avatar
1 vote
1 answer
95 views

「リキっちまって」What is っちまって suposed to mean here?

The sentence: 悪い、拳 当たったよな リキっちまって… In Oshi No Ko anime there's a scene where a guy punches the MC with force, despite it being supposed to be an act. I know that リキ here refers to the force/power, but ...
Tomáš Kopecký's user avatar
3 votes
1 answer
694 views

What is the meaning of 死せる?

I am trying to translate the song 紅蓮の弓矢 from 進撃の巨人. According to multiple websites the lyrics are as follows: 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる餓狼の「自由」を! However, I can't make sense of 死せる. The wordstem of 死ぬ is "...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
1 answer
88 views

カモ に して やる! I make you an easy target?

On page 10 of this transcript of Attack on Titan, we can see the following: 男子3: カモ に して やる! https://docs.google.com/document/d/10cBh6DAcXgxOpwlmSFFb2oV06vgi4zRTIPhpYHUjsVA/edit If you translate it ...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
0 answers
60 views

言うなって beyond the meaning [duplicate]

言うなって has more than one meaning. The case I am interested in is: Don't say that! I am wondering about the なって part. It looks like the て-form of なる but then the english translation makes no sense ...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
1 answer
76 views

啓発本 (keihatsu-bon) = self-help book = a common word? Any insight on this?

In the latest season (S6) of Boku no Hero Academia, basically a mom was trying to help her kid by giving some advice about not having such a chip on his shoulder. But the edgelord kid reacted with &...
chausies's user avatar
  • 1,350
0 votes
1 answer
77 views

The meaning of 頭が上がらない

The following sentence is taken from the transcript of 進撃の巨人. https://docs.google.com/document/d/10cBh6DAcXgxOpwlmSFFb2oV06vgi4zRTIPhpYHUjsVA/edit 先生 に は 頭 が 上がら ねえ。 Literally this translates to ...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
0 answers
37 views

たら as a recommendation [duplicate]

The following sentence is taken from page three of the transcript of 進撃の巨人. https://docs.google.com/document/d/10cBh6DAcXgxOpwlmSFFb2oV06vgi4zRTIPhpYHUjsVA/edit でも 理由 も 無く 涙 が 出る なんて 、一度 おじさん に 見て ...
Merlin Nestler's user avatar
0 votes
3 answers
141 views

Is there a name for this genre of Japanese manga/anime that features VR MMORPG storyline?

Is there a name for this genre of Japanese manga/anime that features VR MMORPG storyline? スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました 転生したらスライムだった件 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います 自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う ...
alvas's user avatar
  • 187
0 votes
2 answers
169 views

Kaguya-sama: Dropping keigo when narrating?

Related: Kaguya-sama: 女の子 (onnanoko) as an opposite for 男子 (danshi)? In Kaguya-sama Chapter 52 / S02E02, there's a character named Moeha Fujiwara (the imouto of a main character Chika Fujiwara) who ...
BCLC's user avatar
  • 605
0 votes
1 answer
143 views

The Quintessential Quintuplets - Difference between うそうそ (uso uso) and 冗談 (じょうだん jōdan joke)

From The Quintessential Quintuplets 1 - S01E01 Related: The Quintessential Quintuplets & Higurashi - What does it mean to repeat a word? Does たのしいたのしい means fun-filled? See here 2:36 - 2:44. The ...
BCLC's user avatar
  • 605
1 vote
1 answer
178 views

The Quintessential Quintuplets & Higurashi - What does it mean to repeat a word? Does たのしいたのしい means fun-filled?

1 - Higurashi / Umineko When They Cry Minor spoilers for Higurashi season 1 and NSFW / violent content: See 1:41 here when Sonozaki wants to go to the 'fun-filled' underground torture chamber. I ...
BCLC's user avatar
  • 605
-3 votes
1 answer
155 views

Motokano S01E01: Addressing / referring your step-parents as 1st name-san vs aunt / uncle

1st episode of new anime adaptation of light novel series My Stepmom's Daughter Is My Ex aka Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta: Widow Mineaki, father of male protagonist Mizuto, has recently ...
BCLC's user avatar
  • 605
0 votes
0 answers
41 views

Motokano S01E05: Is it common to change how you address your spouse (like as follows), and why might you do this?

Well you might change how you address your spouse when you've having sex vs, say, you both work together and when you're in a business meeting. But I'm asking mainly like as follows: 5th episode of ...
BCLC's user avatar
  • 605
1 vote
1 answer
59 views

What it is the meaning of じゃ in 一階で寝てたはずじゃ?

一階で寝てたはずじゃ This sentence is from episode 21 of "Mirai Nikki". The context is that the protagonist is a bit surprised to find the other character sleeping on the second floor. I know that ...
Manab's user avatar
  • 1,293
1 vote
0 answers
56 views

What is the meaning of である in 今日の晩餐は松坂牛のステーキにするである [duplicate]

今日の晩餐は松坂牛のステーキにするである Is this related to Nominalisation and は ? If so, would that be equivalent to するのである? This character is from Mirai Nikki episode 8 and speaks using old words like 吾輩. He is always ...
Manab's user avatar
  • 1,293
2 votes
0 answers
39 views

How does the pattern of ommiting の of のは work?

目指すは港の赤い塔 Sentence from the song "1/6 -out of the gravity". 残るは八人これでゲームは三分の一が終了した事になる Sentence from episode 8 of "Mirai Nikki". Is that something grammatically wrong that people ...
Manab's user avatar
  • 1,293
0 votes
0 answers
55 views

Takagi-san: Can it be ambiguous to say の (no) 2x? [duplicate]

There's this anime original episode of Takagi-san, namely S03E06. Since it's anime original I can't look up the manga to verify the exact dialogue, but... I think Nishikata says (see here 1:08 - 1:19) ...
BCLC's user avatar
  • 605
1 vote
1 answer
116 views

What is the meaning of じゃぞう

せっかくのベッピンさんが台無しじゃぞう This sentence is said by an elder character on Mirai Nikki episode 6. I understand that じゃ is an old way of saying だ but what about ぞう?Is that some kind of 終助詞? Could that be a ...
Manab's user avatar
  • 1,293
2 votes
1 answer
71 views

What is the meaning of て in the end of a sentence?

This sentence is from Digimon Adventure episode 10. そう都合よくいくわけありまへんて It seems like some kind of 終助詞 but I'm not sure. What is that? The prior dialogue is: 電源さえあれば.. He wishes for a source of ...
Manab's user avatar
  • 1,293
2 votes
1 answer
133 views

How is the use of this 何? 「何ユッキーに変なこと吹き込んでるのよ」

何ユッキーに変なこと吹き込んでるのよ This sentence is from "Mirai Nikki" episode 4". I've seen this use in various animes but I don't get it quite right. It doesn't seem to be the object of the sentence ...
Manab's user avatar
  • 1,293
3 votes
1 answer
332 views

Is TE FORM + だって a possible combination?

オレは泳いでだって行くぜ This sentence is from episode 9 of Digimon Adventure. The character's brother is supposedly lost on another island and he says that. The prior sentence for context: ...
Manab's user avatar
  • 1,293
0 votes
2 answers
139 views

The Quintessential Quintuplets: Can you use 1st name with the honorific -sensei?

From S01E06 of the anime adaptation of the manga The Quintessential Quintuplets: The male protagonist Fuutarou Uesugi is a smart but poor high school student who is tutoring these 5 (currently 3 in ...
BCLC's user avatar
  • 605
2 votes
1 answer
536 views

What is the meaning of きいしません?

This is a sentence from Digimon Adventure episode 3. I don't understand the 「おそってはきいしませんで」 part. It's also important to state that the character speaks a Japanese dialect. ...
Manab's user avatar
  • 1,293
1 vote
1 answer
90 views

What is the meaning of 知ってのことか?

This sentence is from "little witch academia" episode 10 first season. It looks like it's an abbreviated form of something. What is it? The character is clearly asking if one understands ...
Manab's user avatar
  • 1,293
3 votes
1 answer
693 views

Kaguya-sama: 女の子 (onnanoko) as an opposite for 男子 (danshi)?

Related: Kaguya-sama: Dropping keigo when narrating? In Kaguya-sama Chapter 52 / S02E02, there's a character named Moeha Fujiwara (the imouto of a main character Chika Fujiwara) who talks about Kei ...
BCLC's user avatar
  • 605
2 votes
1 answer
205 views

Frozen - Why is Anna transliterated as アナ not アンナ?

Frozen's Japanese name is more similar to what Frozen's original name was supposed to be: アナと雪の女王 but not アンナと雪の女王. I tried looking up about アナ vs アンナ for Frozen, and there are a lot posts, but of ...
BCLC's user avatar
  • 605
2 votes
1 answer
166 views

When is ō romanised ou Vs oh?

Top of my head, I think of these 6 anime/manga: ō's that are 'oh' Tamaki Suoh (須王 環 Suō Tamaki) from OHSHC Ōtsuki (大槻) from Kaiji - ok I can't find on the fandom page, but I swear the subs say ...
BCLC's user avatar
  • 605
2 votes
1 answer
99 views

Connotation of 親密 (shinmitsu)

jisho.org translates shinmitsu as "intimacy; friendship​", and says it's a common word. But I want to know its connotation. Is it heavily inclined to romance? Or heavily inclined towards a ...
chausies's user avatar
  • 1,350
-4 votes
1 answer
184 views

Is this really a joke about initials F.U. ? Wait...do Japanese names have 'initials'?

Based on the Kaguya-sama case, I guess the answer is negative, but eh who knows? In Chapter 1 of the manga The Quintessential Quintuplets, there's a part omitted from the anime where 2 of the quints, ...
BCLC's user avatar
  • 605
1 vote
2 answers
132 views

Lolita Complex changed to be ロリヰタコンプレックス in Zetsuen no Tempest?

In Zetsuen no Tempest, a bunch of guys were guessing to reasons why someone (Yoshino) might hide his girlfriend, and writing them on a whiteboard. One of the reasons that came up was that his gf might ...
chausies's user avatar
  • 1,350
3 votes
1 answer
178 views

What does this te form mean? あれ?お前ケガ治ってね?

あれ?お前ケガ治ってね? It is at the end, and I don't really understand why. Why would a person choose to use te form? (btw the person saying this doesn't say anything after, so I don't think its some kind of ...
bulgur69's user avatar
  • 575
2 votes
2 answers
162 views

What is the connotation of まぐわう (referring to intercourse)?

I understand that まぐわう essentially refers to the act of sex. But I'm trying to get some idea of the connotation. In Yofukashi no Uta, it's translated/localized as "copulate", which has a ...
chausies's user avatar
  • 1,350
2 votes
2 answers
167 views

Nerd is either ガリ勉(くん) or オバケ / おばけ?

In the anime adaptation of the manga The Quintessential Quintuplets, as well as the corresponding manga, there are 2 terms 'nerd' was used but in the English dub. Scene 1: S01E01 In the dub, 1 of the ...
BCLC's user avatar
  • 605
0 votes
1 answer
211 views

The Quintessential Quintuplets: Ghost/monster: オバケ vs おばけ but I don't see the emphasis

Related questions: Why are katakana preferred over hiragana or kanji sometimes? Popular: モテ vs 人気 In the anime adaptation of the manga The Quintessential Quintuplets, as well as the corresponding ...
BCLC's user avatar
  • 605
1 vote
2 answers
815 views

The Quintessential Quintuplets: You can't address your parents chichi/haha, but can you refer to your parents as oyaji/otou-san/okaa-san?

According to Yuta (whom I heard is apparently not well regarded in the subreddit r/learnjapanese but eh) in How Anya Speaks Japanese (Spy x Family): You can't address your parents as chichi/haha. ...
BCLC's user avatar
  • 605
0 votes
2 answers
145 views

Does まあ necessarily/usually have a romantic connotation? Or at least is まあ probably used romantically here?

From S01E01 / Ch1 of the anime/manga The Quintessential Quintuplets: The male protagonist Fuutarou is supposed to be the new tutor of this transfer student, the female protagonist Itsuki, but in the ...
BCLC's user avatar
  • 605
1 vote
1 answer
55 views

how can you use が on ある in 没までは まだあるが
出発するつもりか?

I saw this sentence in an episode of attack on titan a person is surprised that his captors seem to be having a frantic conversation about moving him and leaving from where they are located earlier ...
k-on fan's user avatar
  • 313

1
2 3 4 5