Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [abbreviations]

略語. Shortened forms of words or phrases.

31
votes
4answers
2k views

What are the origins of ヶ?

The ヶ in e.g. 一ヶ月 is a bit of an odd character - it looks a lot like a small version of the katakana ケ, but is it derived from that katakana originally? Or is it a normal kanji? Or is it something ...
30
votes
4answers
35k views

What is the meaning of all those “w”s in email and SNSs?

You see a lot of w and ww and even www in Twitter and casual chat. What does it mean? I've always thought it was わいわい but never found out. How is it pronounced? Here's an example from Twitter ...
4
votes
2answers
224 views

Can ようにする be used without する in colloquial speech?

I came across the following sentence: ご家族とよく相談して書いてくるように。 For context: A teacher is talking to a class of students concerning a report they have to write. I know that ように is often used at the end ...
7
votes
2answers
540 views

What is being abbreviated as っちゃあ in 「忙しいっちゃあ忙しいけど…」?

I see the pattern [Adj1]っちゃあ[Adj1](けど) relatively often, and I know that I've learned it before... I even know what it means. ...but what is it an abbreviation of? It is an abbreviation of something, ...
17
votes
2answers
854 views

What is the difference between 日曜日【にちようび】and 日曜【にちよう】?

In all the japanese learning books, they teach you that xxxday ends with 曜日. But sometimes I get to see xxx曜 only without the "Day" Kanji. Can I shorten it when speaking too or is it only written ? ...
6
votes
1answer
175 views

How is 向 pronounced in 男性向同人?

Different sources have given me different pronunciations. I figured it must mean "Doujin aimed at males", but if that's the case, from what I know, it should be written [男性向け同人]{だんせいむけどうじん}。 Is 男性向 ...
5
votes
1answer
414 views

Can anyone explain what ないっちゃないんだけど means in this sentence?

I'm reading the first novel in the Library Wars series at the moment, and using an English translation I found online to help out when I don't understand something. But in this case the translation ...
5
votes
1answer
360 views

Pronunciation of「ww」(笑い)

In Japanese internet slang, you see people use「ww」to mean something like "lol". I was curious how this would be pronounced if read aloud. In English, I hear people say either /ɛl oʊ ɛl/ or /lɑl/ for "...
32
votes
2answers
33k views

When Japanese say KY on the Internet, what does it mean exactly?

This comment can be seen very often on Japanese message boards.
6
votes
1answer
2k views

Are there ways to write Japanese fast (like shortening the words)?

When the regular student is hearing a lecture he needs to write the lecturer's words very fast. So many of them are shortening the words (like smb.) and sentences but after the lecture they can still ...
6
votes
2answers
355 views

Is 食べてたい correct?

The following sentence was written by a Japanese. 最近のお気に入りケーキ🍰💕 毎日食べてたい Is 食べてたい just a typo, or is it a short form of something, like 食べておきたい or 食べていただきたい?
17
votes
1answer
2k views

Temperature abbreviations?

A certain dialog in my book has a man describing the symptoms of his cold to the doctor. It reads thus: 医者:熱はありますか。 患者:はい、きのうから。夕べはぞくぞく寒気がしたので、高熱が出るんじゃないかとひやひやしたんですが、今のところ7度8分【なな・ど・はち・ぶ】...
5
votes
2answers
465 views

What does ㊙︎DVD mean?

everyone, Ran across this line ㊙︎DVD, with the 秘 encircled. Do any of you know what this might mean?
7
votes
1answer
434 views

Why is the affixal 子 treated specially when abbreviating people’s names?

Often, names are abbreviated using the initial letter in romanization, or some random letter, like "A". However, when the name has an affixal 子, that part is often left, like "A子". I have not seen any ...
5
votes
4answers
459 views

Why do some loanword sounds get “contracted” when katakanized, but not others?

Not sure the best way to word this. Why is it that some sounds from a loanword get combined down to a shorter or different sound while other do not? Here are some examples: Shortened, but sound ...