Linked Questions

1
vote
1answer
72 views

Is the の[か] in my sentence a 準体言助詞 の[か]?

こんな訓練が何の役に立つのか不思議だったが、アインが言うにはバランス感覚は射撃の要になるらしい。 I hypothesize that the のか in question is a nominalizing の followed by a questioning か, as its preceded by the verb/expression 役に立つ. This verb-...
2
votes
1answer
86 views

I need some help with んです/ので/ん

I was studyng from a book and I can't answer this question (and I don`t have the answers) the question is: 普通の言い方に直すとどうなりますか。 私に予約してくれんか。 a)予約してくれないのですか。 b)予約してくれるのですか。 c)予約してくれませんか。 To me all of ...
0
votes
1answer
154 views

I can't quite parse this sentence about not remembering something

そうか そういや [ペッパー]{おまえ}は 昔のユトを なにひとつ 思い出せねえん だったっけ。 So the first part, そうかそういや is preamble, "Is that so? come to think of it..." ペッパー is the name of the protagonist who's being addressed. ...
2
votes
2answers
452 views

Translation of: 美しいと思ってしまったのだ

I would like to ask about the interpretation of the sentence below: 美しいと思ってしまったのだ If I were to interpret it literally, it would mean The thing of unintentionally thinking that it is beautiful ...
3
votes
2answers
180 views

なにかなのだろう parsing and meaning

In a short story I found a sentence I'm having difficulties understand no matter how I look at it or how I try to parse it: これは、心の病かもしれない、と思い、私と母はやがてじょじょにだが公にする祝い事をとりやめていった。...
1
vote
2answers
127 views

諦観{ていかん}が迷{まよ}いを殺{そ}いでくれてたんだ meaning

I am not sure what this means...That line is said by the speaker to the listener. 「諦観{ていかん}」 = resignation 「削{そ}ぐ」 = to discourage; to weaken; to reduce (here I found that this verb can be written ...
3
votes
1answer
128 views

Why is the る left off すぎる in this sentence?

Here is my sentence. おしろ あんたが頼みすぎなんだよ。 First, I'm not sure what おしろ means, perhaps somewhat could inform me since Jisho and google translate are both giving results that I don't think are correct....
0
votes
1answer
57 views

What does “のではないかともいわれておる” mean in the following sentence?

I have to say that translating Japanese sentences into English can be very challenging! Here is a sentence from Felony Imprisonment With Hard Labour. 短期の懲役刑(6ヶ月程度)では、...
8
votes
1answer
872 views

What is the たんだ in と思ってたんだ for the sentence in question?

Here is a sentence that I came across in Yotsuba, 恵那が結婚して出て行く時に使おうと思ってたんだ. I believe the English translation would be something like, "When Ena (恵那) gets married and leaves, I think I'll use this. I ...
3
votes
2answers
259 views

What does んだもん mean and is used for?

I am currently studying for the JLPT N3 exam and I come across the following rule that I don't really understand. んだもん Although it is not identic, according to this link ~もん is Used to reply ...
1
vote
1answer
64 views

Confirming someones plans?

In Pimsler 2 they use the and expression something like えくん to confirm someones actions. Can someone help me find this word in a dictionary, or tell me what form it comes from. 飛行機{ひこうき}で えくん ですね。 ...
3
votes
0answers
70 views

Can you nominalize a verb and then use it again as verb by combining with です?

I have come across a sentence which I do not know if I understand correctly. すべて の コイン を もらえる の です か? I know that in this sentence the speaker asks if he wins/receives all of the coins, but I am ...
7
votes
1answer
866 views

How to understand 「僕は誰より彼女が好きなんだ。」

I don't understand 「僕は誰より彼女が好きなんだ。」. I guess 好きなんだ means love, but なん means not. Can anyone help me?
1
vote
1answer
99 views

Issue with figuring out what [どう+なの] correctly translates to in the following sentence

I have translated most of the following sentence on my own, but I am having great difficulty in understanding then translating the ending of どうなの. 教え子の名前ぐらい、もう少し考えたらどうなの? According to nevan king ...
2
votes
1answer
76 views

How can I tell the reason after the fact in the second part of the sentence

Let's make an easy example sentence ラーメンが好きだから、毎日食堂で食べます。 In real life conversations I sometimes start a sentence with the second part 毎日食堂で食べます Then I want to tell the reason for this and I ...
0
votes
1answer
188 views

What does どうなちきつたんだよオ mean?

I am trying to learn a lot by reading, but I am having a lot of trouble with this phrase/sentence: どうなちきつたんだよオ Now, this is from a manga (Akira, specifically) so I'm guessing it's some kind of ...
4
votes
2answers
106 views

Whats does のか do in the next sentence

I already tried to google this but can't find an answer, first I thought it was a question clause (not sure if correct term) but then I realized there's no question word in that clause. The sentence ...
0
votes
2answers
103 views

いつもあなたの名前呼んでいるのよ 気付いてよ此処に来て

いつもあなたの名前呼んでいるのよ 気付いてよ此処に来て What is the meaning of のよ in 呼んでいるのよ? What is the function of よ in 気付いてよ此処に来て? Does this sentence mean: I have been calling your name, (so) please be noted and come ...
2
votes
0answers
75 views

what does “同士な” mean in this sentence [duplicate]

I want to translate this sentence "ウチらの好きな男子同士なんだからさ!",but i don't understand "同士な"'s mean Help me
0
votes
0answers
483 views

なんだけど Meaning and grammar patterns [duplicate]

I would like to know what (なんだけど / なんですが) means? I think these two forms are the same, but when I asked in class their meaning, I was told that they mean nothing, so I'm kinda confused. For example, ...
2
votes
1answer
263 views

When do you use the “な” version of the copula?

As I understand it, the copula "だ" turns into "な" in some situations. The most obvious one is after な-adjectives, but it often appears after nouns too, like in this sentence: "スミスさんは、...
1
vote
1answer
110 views

What does の mean in the sentence after いる verb form

Below is from a children's book that I am reading and I am confused as to the way の was used in the sentence. あれは 亀が吹いて いるのに違いない I would appreciate any inputs/infos regarding this. Thank you in ...
1
vote
1answer
395 views

Use of の with かもしれない

北海道の海岸に向かう途中で、川に入ってしまったのかもしれません。 They might have ended up entering the river en route to the Hokkaido coast. What is の (in bold) doing in this sentence? It was my understanding that かもしれない came ...
1
vote
0answers
135 views

What's the difference between じゃない and じゃないんだ? [duplicate]

I was learning how to conjugate the state-of-being and I didn't see じゃないんだ in the conjugation chart...I often hear people use it in movies and dramas... is it part of the conjugation for the state-of-...
0
votes
1answer
127 views

Why no んです in the following sentence…?

Happy 2018 everyone! And I'm (a little) belatedly kicking it off with a question that may quite possibly be a duplicate, but I thought I'd risk it anyway. I quick searched it but there are so many ...
4
votes
2answers
241 views

Can を used with だ/です

I came across the following passage in a mystery manga. The main character is explaining that the as of yet unknown criminal intentionally made the listener think that Kimisawa was the criminal (...
6
votes
1answer
225 views

Word choose between か and のか

I have a question about the following sentence: お母さんが、八百屋で長いこと、何を買うか決まらず迷っています。 Is it possible to replace "か" with "のか" without misunderstanding in this sentence? Namely, お母さんが、八百屋で長いこと、...
1
vote
1answer
254 views

What is pimsleur saying (shtain desnoga)?

Listening to the first Pimsleur Japanese audiobook and I'm having a hard time recognizing the words its saying. It says to say "I want to go shopping" and then in Japanese says something that sounds ...
1
vote
1answer
368 views

“must have been” construction

Passage in question: よっぽど おなかが すいて いたんだなあ。 As I understand, the translation is something along the lines of "You must have been very hungry." My problem lies within the bold text: how exactly each ...
4
votes
1answer
109 views

What does 開けたかった mean?

From the novel The Old Man and the Sea. Japanese translation on Aozora: http://www.aozora.gr.jp/cards/001847/files/57347_57224.html 「食ったほうがいいか?」 「そう言ってるじゃないか」少年は優しく答えた。「サンチャゴの用意ができてから蓋を開けたかったんだ」 ...

15 30 50 per page