Slight disclaimer. I did read the following post, Meaning of に in ～にできる , but did not see it's reasoning directly translating to my sentence.
Here is sentence in question:
The title for the fifth episode of My Hero Academia is
今僕に出来ることを which means "What I can do now". The problem is I don't understand why they decided to use に instead of just using が after 僕.