Linked Questions

1
vote
1answer
894 views

How is katakana beneficial and or detrimental to Japanese people? [closed]

I am a linguistics teacher in Japan and the overuse of katakana in Japan makes it difficult for Japanese students to easily learn English or other western languages. This is not just some random ...
3
votes
2answers
552 views

How often will a katakana term have an equivalent kanji spelling?

There's a similar question here: Katakana words with Kanji. How did that happen? Question Some words are written with katakana, but also have kanji. For example: コーヒー 珈琲 ページ 頁 How did ...
4
votes
1answer
618 views

Is しゃぶしゃぶ typically written in hiragana rather than katakana?

Is しゃぶしゃぶ typically written in hiragana rather than katakana? If so, why is it written in hiragana? Wikipedia says that it is onomatopoeia: The term is an onomatopoeia, derived from the sound ...
4
votes
1answer
1k views

What is the past tense of suru (do), which would be did?

I was writing a story for Wattpad, in which the two main characters spoke both Japanese and English, when I wanted one to say "You did no better than I". I looked it up in my dictionary, and I could ...
1
vote
1answer
1k views

Could you tell me how to say 'sounds legit' please? My Japanese is poor

What would be the Japanese slang version of the sarcastic English phrase "sounds legit" (meaning "yeah sure... I believe you")? I have come up with seitounaoto. But yeah, not very happy with direct ...
1
vote
1answer
455 views

difference between きれい and キレイ

I was reading the lyrics of a song called 春先小紅 by 矢野顕子  There is this line that says: きょうはなんだかキレイです I was wondering why キレイ above is written in Katakana and not in Hiragana? Isn't katakana used ...
5
votes
1answer
494 views

Why was “アオ” used instead of ”あお”?

I was reading a picture book, and there was this sentence: アオくて ちいさな ぼくのイス。 Why is "ao" and "isu" written in katakana and not hiragana?
2
votes
1answer
628 views

Why is イチゴ written in katakana?

From which language did it come to Japanese? And why does it have its own kanji?
4
votes
3answers
1k views

Difference between the usage of 君 and キミ

From what I read earlier, 君【きみ】 can be used for you. But in many instances over the internet, I have seen キミ being used instead of 君【きみ】. What is the usage difference between the two? If I take the ...
1
vote
2answers
584 views

How to understand チラツ

How to understand チラツ ? My textbook gives "leaflet" as a translation. It's in katakana, though, so I'm looking for a corresponding English word, but what is it?
6
votes
2answers
247 views

Meaning of フッたん

I'm having some trouble finding what フッたん means, I can see that 降った is read the same, but I've found is never even rendered in Hiragana let alone this way. I'm not even particularly sure if フッたん is ...
3
votes
2answers
524 views

Do people write ありがとう in katakana?

Since サヨウナラ, when written in katakana it gives a more cool/deep nuance. How about ありがとう? Do Japanese people choose to write it in katakana if they want the nuance of the word to look cooler? It's ...
1
vote
2answers
862 views

Is なんとか なる さ meant to be written in Hiragana and not Katakana?

Good day, I have tattooed the words "nantoka naru sa" in Kana on my right arm and a while ago I was reading some Japanese lessons where it explains that Katakana is used only when you're translating a ...
0
votes
2answers
336 views

Katakana ダメ to end a sentence - emphasis?

In the following sentence (from the Legend of Zelda guidebook I am translating) this sentence appears when talking about fighting enemies. My question is about the purpose of ダメ at the end. ...
0
votes
2answers
311 views

Why use kana rather than kanji (and vice versa)

I hope this question actually has an answer and is topical to this site. I was wondering if anyone could explain why (in general) an author might choose to use kana/kanji in circumstances where kanji/...

15 30 50 per page