0

I asked this question because I saw a pun in the song デンパラダイム where the producer tuned a lyric stating マッハ木っ端ミジンコ土っ管! I initially translated it as 'in the earthen pipes the negligibly tiny water fleas go at a fast speed" but there's also a word called 木っ端微塵 which is basically in smithereens justifying 木っ端's use as a prefix. even though ミジンコ is in katakana, knowing that 木っ端微塵 as a word existed I searched for a suffix called ko on Jisho.org to find out whether 木っ端微塵こ could be a clause and if 木っ端ミジンコ was a pun and found that it, こ, meant "being in a state" and, according to the site, was a suffix and abbreviation. I searched it up in Japanese typing ことは and こ 意味 and didn't find any definition matching the one on Jisho's, only finding definitions for words read こ. Does the word こ exist and what word or term does it come from?

7
  • checking jisho it says worthless thing or person as a prefix researching koppamijin on jisho and mijin too
    – Star Peep
    Apr 29, 2023 at 17:18
  • The word comes pretty transparently from 木っ端 "wood chips" + 微塵 "very fine pieces" — there's no such prefix こ in this word.
    – jogloran
    Apr 29, 2023 at 17:25
  • So does こ as a abbreviation and a suffix exist
    – Star Peep
    Apr 29, 2023 at 17:26
  • 3
    What "こ" are you talking about then? The こ in 木っ端 is just how you read 木 in that word.
    – Leebo
    Apr 29, 2023 at 17:54
  • 2
    As it is, this question is still very difficult to understand. It is unclear what you consider こ an abbreviation of, and furthermore, it is unclear which こ you are referring to (from the start of 木っ端 or from the end of ミジンコ?) .
    – Flaw
    Apr 30, 2023 at 2:53

1 Answer 1

2

Basically 木っ端 and ミジンコ are words on their own here. If you listen to the music video, you can recognize they are clearly sung as two separate words. So it makes no sense to discuss the meaning of コ in isolation.

enter image description here

Although 木っ端微塵 may be vaguely implied as something like a kakekotoba, thinking about the meaning of コ is as meaningless as thinking about the meaning of ラダイム in デンパラダイム (which of course is a portmanteau of 電波 and パラダイム).

1
  • Im back and now that I think about it miniscule rice flour to mean koppamijin probably makes more sense and i searched gokko's yurai and a theory said it came from gokura
    – Star Peep
    Aug 28, 2023 at 17:58

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .