-6

蒼燕瞬歩 I met this ninja art/ skill name in a video game , and don't know if anyone can understand the meaning of this skill. If this is not a made up skill name by the writer, please explains to me its meaning.

Context: MC is fighting with a ninja girl. She used this ninja skill + 2 short swords , which make her seems to be teleport behind MC's back. It also creates a white mist/fog ( like Zabuza's skill vs Kakashi in Naruto SS1 which i had forgot its name :D )

MC「ふぅ、何とか当たった……けど、その技なにっ！？」

Hina (the Ninja girl)「これは滝川家お家流、頑張って足を早く動かせば、速く動くことが出来るの術！」

Boss of the Ninja girl「阿呆。滝川家お家流、蒼燕瞬歩、だ」

Hina「ふふふ、それでーす」

MC「お家流ねぇ……魔法みたいなもんか……」

Clan leader (the referee of this fight)「それぞれの家門に伝わる秘技だとでも思っておけ」

MC「なるほど。必殺技みたいなものか」

Improve this question
6
  • 1
    If you don't know what this is, how can you possibly know whether or not it was made up by the writer? Separately, have you tried Google? I'm only getting a hit count of 57 or 58. Quickly looking at the top 10 and bottom 5, I see a few dead links, a lot of duplication (where entire paragraphs are identical across multiple websites), and no instances where this term is ever explained. A quick look at monolingual Japanese dictionaries for the full 蒼燕瞬歩, or 蒼燕, or 瞬歩 comes up with nothing. I'm inclined to view this as made up.
    – Eiríkr Útlendi
    Mar 13 at 17:08
  • Ok thanks so it's not like the ninja skills / jutsu I saw in Naruto , where they were translated into English by the official publishers. I'm just curious
    – casualreader
    Mar 13 at 17:34
  • "I met this ninja art/ skill name in a video game" - can you give us the title of the game? That will make it easier to decide whether another citation we might find is independent (thus less likely to be a made up word) or not.
    – Yusuke Matsubara
    Mar 14 at 0:00
  • vndb.org/v13188/chars#chars
    – casualreader
    Mar 14 at 7:16
  • 1
    All the pages on the net that contain this word point to this character, so it's definitely a made-up word. You should search and solve a question like this by yourself. Meaning-wise, it's nothing but "blue-swallow('s)-momentary-walk".
    – naruto
    Mar 14 at 8:09

0

Reset to default

Browse other questions tagged .