0

I know that the meaning of "僕はねはっきり いっちゃいましたよおい黒田をヒーローにしろって。" is “I was clear about it. “hey, make Kuroda the hero!” but I want to know the exact meaning and function of いっちゃいましたよ and しろって

Improve this question
3
  • do you have a picture of the original text? If this is from a manga it sounds like it should be from multiple text bubbles
    – Shurim
    Feb 21 at 1:58
  • this text is related to a part of the dialogue between the High school manager and teachers about a competition between students at " Samurai High School" a Japanese television series. The High school manager is insisting that the teachers have to help to only Kuroda:
    – farhad gharleghi
    Feb 21 at 7:09
  • part of the main conversation :school manager: 騎馬戦は 当校体育祭のメインイベントです。特に今回は 黒田君のテレビ取材も入っておりますから特に特に 盛り上げなくてはなりません。つまりですね 主役の黒田君に 勝たせたい。というか 勝たせなくてはならないわけなんです。え~ 万がーにも他のチームが勝つことのないようにくれぐれも お願いをいたします。(平野) ご心配なく騎馬戦に出る生徒にはそれとなく言い含めてありますから。僕はね はっきり いっちゃいましたよおい黒田をヒーローにしろって。
    – farhad gharleghi
    Feb 21 at 7:18

1 Answer 1

Reset to default
2

Just listing the vocabulary/grammar points,

  • 僕はね I

ね is a particle expressing emphasis or talking-to-ness.

  • はっきり clearly

  • いっちゃいましたよ said

ちゃいました=ちゃう+ました=てしまう+ました=てしまいました. Cf. this question. よ is an ending particle similar to ね for emphasis.

  • おい黒田をヒーローにしろって。 (that) "hey, make Kuroda a hero".

って is a colloquial version of quotative と. Cf. these questons.

The quote is postponed in the sentence (and as such in the same order as in English). In a very correct version, it would be (dropping ending particles)

  • 僕ははっきりと「おい、黒田をヒーローにしろ」といってしまいました。
Improve this answer
1

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .