1

A guy has a girlfriend who usually goes out for a whole day for training and arrives late. But on a day before 本番, she arrives early. He asked what happened and she said

まあ本番前日に根詰め過ぎてもってね

I don't understand what てもってね means here. It seems to mean "we should rest before the big day."

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
1

A lot is omitted.

It means 本番前日に詰め込みすぎても(良くない)ってね(一般に言われてるよね).

In English, ”(It is generally said that it's not good) to cram too much the day before the performance.”

So it is 詰め込みすぎても/ってね rather than 詰め込みすぎ/てもってね.

Improve this answer

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .