4

While てしまう is how you say 'end up' when it's something regrettable, Can you also use it to say 'end up' if it's something good and unexpected such as:

I ended up making friends with everyone at the party

パーティーの皆に友達を作ってしまいました。

I ended up inventing a new recipe

新しいレシピを発明してしまいました。

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
3

Most websites (e.g., this) seem to explain てしまう mean 完了 or 後悔. So it can be used for something positive as well, and if end up has the connotation of regrettable results, it may not fit.

  • 新しいレシピを発明してしまいました。

is natural. This may be a surprise, you know what, I invented a new recipe!. It could be also more simply perfect, implying finally...

For the first sentence, a more valid translation would be

  • パーティーで全員と友達になってしまいました。

This implies positive surprise, as you wrote.

(し)ちゃった as a colloquial variant can be used in the same way as well. I believe in Tonari no totoro somehere there was a phrase トトロに会っちゃった.

Similarly 発明しちゃいました・しちゃった or 友達になっちゃいました・なっちゃった is ok above.

Improve this answer

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .