3

I am setting up a meeting agenda and of the items is "covering the items left over from last meeting".

I though something like "前回のミーティングの残件” Would have worked but it turns out that 残件 isn't a word and I have having trouble finding alternatives.

Any ideas?

5
  • 1
    残件 does exist.
    – oldergod
    Dec 11, 2012 at 2:14
  • 2
    Would 未処理の~ work?
    – Flaw
    Dec 11, 2012 at 6:40
  • 1
    How about using [継続]{けいぞく}([案件]{あんけん})? ([持越]{もちこ}し案件 might sound a bit too colloquial for an agenda...) I think 残件 would be alright, too.
    – user1016
    Dec 11, 2012 at 12:14
  • What about 未解決の(用)件?
    – istrasci
    Dec 11, 2012 at 15:15
  • According to weblio it does exist. (ejje.weblio.jp/content/%E6%AE%8B%E4%BB%B6) Also, I fail at making inline links
    – Nescio
    Jan 9, 2013 at 12:30

1 Answer 1

5

A Japanese here. 残件 is a totally appropriate word that would be correctly understood in a business setting. But boy, you are right, it's not in the dictionary!

If you insist on finding a word that's in the dictionary, I'd suggest 未決案件 or 未決事項. 未決 and 既決 are often used in a business set up (sometimes you see a box labeled), and 案件/事項 both refer vaguely to a thing, an issue, or a matter, making it usable in a broad context. Plus they are formal enough.

1
  • this is old but 懸案 also exists
    – frei
    Feb 22, 2017 at 7:16

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .