From Quintessential Quintuplets (Season2,ep.3,12:00)
これが俺のすくい取れなかった 姉妹を大切にするが故の 二乃の心理…
What does すくいとる mean in this sentence?
If I were to try to translate:
This is what I failed to understand(?). The state of Nino's mind because of her need to look after her sisters...
I found this:
and both of the definitions kind of make sense but not really. I don't know if I found the right word.