17

If I say:

16日[以降]{いこう}参加できません。

It means I cannot participate after the 16th.

However, what about on the 16th? Is it also implied that I cannot participate on the 16th either? Or, that I can participate on the 16th, but not after?

20

Yes, it is inclusive. All the similar phrases that use 以 are inclusive: 以内、以前、以上、以下、以来. However, unfortunately a lot of people do not know this and use them carelessly without thinking.

If you wanted to express "After the 16th but not including it", you could say:

16日の翌日から参加できません。

However, I would be more inclined to say:

17日以降参加できません。

  • I trust your answer. By the way how would you express "After the 16th but not including it" ? – wip Dec 4 '12 at 5:45
  • 4
    In your particular example, you could say: 16日の翌日から参加できません。However, I would be more inclined to say 17日以降参加できません。 – Jesse Good Dec 4 '12 at 7:11
  • 1
    Another way to say “I cannot participate after Feb. 16, exclusive” is 16日までしか参加できません: “I can participate only until Feb. 16, inclusive.” – Tsuyoshi Ito Feb 11 '13 at 2:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.