-2

付き合ってやる is this romantic or platonic ?

Improve this question
2
  • Please clarify your specific problem or provide additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it's hard to tell exactly what you're asking.
    – Community Bot
    Commented Oct 4, 2022 at 18:18
  • It depends on the context, as any dictionary can tell.
    – naruto
    Commented Oct 5, 2022 at 1:50

1 Answer 1

Reset to default
3

It quite depends on the case. Without context, it is hard to tell, but it sounds most likely nothing related to romance.

It is because in the romantic case, 付き合ってやる sounds like I can go out with you for your sake, which is quite weird, for me at least. It only makes sense in the situation where you're so much confident that the person is in love with you and you're (or, you want to pretend to be) not so willing to go out with him/her.

So, I guess 付き合ってやる is most likely meaning I can do whatever you want together with you for your sake (possibly without willingness). There's no romance or love. It's crudely showing kindness.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .