From Kaguya-sama ch 275,
I don't understand what she meant by「何かとやらかし側の私ですら割と引きます」. I'm not sure about やらかし側, it means "bad side"? What about「割と引きます」? It means "relatively turned back" or something? What 引く means here?
-
3Related: What does ドン引き mean?– aguijonazoSep 10, 2022 at 6:54
-
3やらかし側 is like saying “(I'm on) the side of people who やらかす”. Do you know what やらかす means?– aguijonazoSep 10, 2022 at 6:58
-
@aguijonazo Thanks, that helped!– Jimmy YangSep 10, 2022 at 19:45
Add a comment
|
1 Answer
やらかし側 is made up of やらかします and 側. やらかします is slang and means to do/do something by accident that other people don't want or shouldn't do.
側 means "side/side of" as you mentioned.
So やらかし側 means she is a side of the people who does/does something by accident that other people don't want or shouldn't do. I don't know this character but is she a bit of a trouble maker/messes up sometime...?
Finally, 割と引きます is coming from two parts which are 割と and 引きます。 割と can be translated to "relatively" as you mentioned, but also it's an expression that expresses the degree of ambiguity, so you can translate as まあまあ/fairy.
引きます in this context is used as slang and means cringe.
So in summary, even for her, the fact 藤原先輩 is going to do 応援演説 makes her cringe.
I hope this would be helpful :)
