5

砂利 I am fairly sure is normally read as じゃり but I saw that an alternate reading of ざり exists.

  1. Is the ざり reading at all used in the modern language?
  2. Why じゃ・ざ and not しゃ・さ?
  • I feel like there are other words that do this "inexplicably voicing the first mora" thing too (though I can't think of any examples off the top of my head), so maybe those could offer some insight into #2. – rintaun Nov 28 '12 at 18:49
4

The readings サ・シャ are from the Chinese morpheme shā. Usually, when is read or シャ, it represents the Japanese version of this morpheme.

In this case, represents ザ・ジャ, which has a similar sound and meaning. Since the reading isn't quite the same, it's a hint that it might not represent the same morpheme. I decided to search for support for this idea by looking into the etymology of じゃり. Although I don't have access to 日本国語大辞典 myself, I found a blogger who researched the subject and posted about it:

いずれにせよ、「砂利」は漢語ではなく、中世末期から近世初期のころに、和語の「ざり」を表す熟字として案出された〝漢語めかし〟の和製漢字表記ということになります。

This seemed to confirm the idea. It appears that じゃり was originally of Japanese origin, and was spelled with the kanji 砂利 at a later date. Presumably they were chosen because represented a similar meaning, while and together represented a similar sound. Because of this, the reading became an exception.

As for your other question, it appears that both じゃり and ざり used to be common, but じゃり is more common in modern Japanese. Perhaps someone else will be able to be more specific on this point.

(I'm a bit outside my comfort zone on this post, so if anyone has corrections or confirmation to give, I would be most grateful.)

  • This answer needs revision--I appear to have mixed up my sources, and the link here doesn't seem to say what this answer suggests. I read somewhere about a historical interplay between さ and しゃ, though. I should come back to this answer and fix it after doing more research… – snailcar Jun 20 '14 at 10:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.